Прим. / Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: личное :: оригинал в комментах :: мой перевод :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Medvedi Medvedi
Cyanide and happiness Комиксы мой перевод оригинал в комментах личное 
Прим.: Здесь обыграна шутка "bear with me", где возможные переводы "bear" - терпеть, медведь, переносить, кормить
Скучно. j Мне тоже $'9 Погодь! У меня идея! j Какая? $9 Ок, идём со мной... Я 9 : Cyanide and Happiness © Explosm.net,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,мой перевод,оригинал в комментах,личное
Подробнее
Скучно. j Мне тоже $'9 Погодь! У меня идея! j Какая? $9 Ок, идём со мной... Я 9 : Cyanide and Happiness © Explosm.net
Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,мой перевод,оригинал в комментах,личное
Еще на тему
Комиксы Cyanide and happiness

Комиксы Cyanide and happiness(5687)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(173363)

мой перевод

мой перевод(22989)

Развернуть
Комментарии 6 20.04.201514:30 ссылка 3.0
I AM SO BORED. ME TOO. OK, BEAR WITH ME... WAIT, I HAVE AN IDEA/ TELL ME/ Cyanide and Happiness © Explosm.net
Medvedi Medvedi 20.04.201514:31 ответить ссылка 2.7
to bear - нести, bear - медведь. Не вижу смысла переводить такие комиксы.
zaooza zaooza 20.04.201514:34 ответить ссылка -2.2
точно уверен? а другие переводы мы не считаем т.к нам не задавали
Medvedi Medvedi 20.04.201514:38 ответить ссылка ↑ 1.0
Не существенно, каламбуры как раз и состоят в том, что словосочетание имеет отличный от очевидного смысл, так что вполне уверен.
Ну и если уж доёбываться , то перевод в шапке правильным быть не может ни в каком из случаев.
zaooza zaooza 20.04.201515:10 ответить ссылка ↑ 0.0
Каламбу́р (фр. calembour) — литературный приём с использованием в одном контексте разных значений одного слова или разных слов или словосочетаний, сходных по звучанию.
P.S Смысл в словосочетаниях абсолютно разный и я даже не пытался заявлять что мой перевод абсолютно правилен - это указано в примечании
Medvedi Medvedi 20.04.201515:16 ответить ссылка ↑ 0.0
bear with me - подожди минутку, будь снисходительней, потерпи немного
onega onega 20.04.201514:41 ответить ссылка ↑ 0.7
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Оглаф

Оглаф

длиннопост

длиннопост

перевел сам

перевел сам

Серьезные комиксы

Серьезные комиксы

Boredman

Boredman

личное

, 

оригинал в комментах


Тренды

лето
Похожие посты
СМОТРИ, Я ЗАДЕРЖАЛ НАРКОШУ/ ЭТО ЕЩЕ НИЧЕГО/ ВОТ Я ЗАДЕРЖАЛ НАРКОШУ И ВОРА/ ДАР/ НУ А Я ЗАДЕРЖАЛ НАРКОШУ, ВОРА И УБИЙЦУ/ Я РАБОТАЮ НА УОЛТ СТРИТ.
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам ещё в комментах

СМОТРИ, Я ЗАДЕРЖАЛ НАРКОШУ/ ЭТО ЕЩЕ НИЧЕГО/ ВОТ Я ЗАДЕРЖАЛ НАРКОШУ И ВОРА/ ДАР/ НУ А Я ЗАДЕРЖАЛ НАРКОШУ, ВОРА И УБИЙЦУ/ Я РАБОТАЮ НА УОЛТ СТРИТ.
О-о-о... Щеночки! Cyanide and Happiness © Explosm.net Помоги мне супер-падла! ( С тебя шестнадцать тысяч долларов. V и [ж0г ЁМ §% 1 ' 1 ' 1 Суап1<1с апс! НарртеБя© Explosm.net_ / ’ ™
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье продолжение в комментах

Помоги мне супер-падла! ( С тебя шестнадцать тысяч долларов. V и [ж0г ЁМ §% 1 ' 1 ' 1 Суап1<1с апс! НарртеБя© Explosm.net_ / ’ ™
ЭЙ ЗОВУТ КОНЕЙ! ЭТО НАШЕ СЛОВО! Cyanide and Happiness © Explosm.net Привет! Че случилось? V Да я только что посрался с подружкой. Назвала меня ужасным человеком. И i "Подружкой"? А разве вы не женаты? С н н )й да ладно, у хоть ты-то е начинай! ) Cyanide and Happiness © Explosm.net
подробнее»

личное Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы cianide and happiness Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье удалённое

Привет! Че случилось? V Да я только что посрался с подружкой. Назвала меня ужасным человеком. И i "Подружкой"? А разве вы не женаты? С н н )й да ладно, у хоть ты-то е начинай! ) Cyanide and Happiness © Explosm.net