Эмпирически / xkcd :: эксперимент :: свадьба :: и не только сам :: перевел сам :: профессиональный юмор :: xkcd.ru :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Эмпирически

xkcd,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,xkcd.ru,профессиональный юмор,перевел сам,и не только сам,свадьба,эксперимент

Я удивлен не меньше тебя!

Подробнее

xkcd,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,xkcd.ru,профессиональный юмор,перевел сам,и не только сам,свадьба,эксперимент

Еще на тему

свадьба(1160)

Развернуть

Комментарии 9 04.06.201501:20 ссылка 13.8

Только не говори, что ты женился ради перевода

SobakaBalabaka 04.06.201501:27 ответить ссылка 5.6

Это может войти в привычку...

analitic 04.06.201501:30 ответить ссылка 0.2

Что есть, то есть

Стрелочник 04.06.201512:01 ответить ссылка ↑ 0.5

Очень хороший пример механики комиксов, понятия времени и кадров.

DeaEal 04.06.201501:58 ответить ссылка -1.8

О как заминусовали :D

В оригинале кстати в последнем фрейме скорее "Похоже на то" - "Apparently yes"

DeaEal 04.06.201513:52 ответить ссылка ↑ 0.1

По-разному можно трактовать:

Apparently: As far as one knows or can see (Oxford Dictionary) - тут при переводе достаточно широкое поле для манёвров, в зависимости от контекста.

Ну и англо-русский словарь:
Apparently
1. явно, очевидно, несомненно
2. видимо, по-видимому, вероятно; предположительно; по всей видимости

И в данном контексте первый смысл больше соответствует, т.к. он уже женился, это свершившийся факт и нечего гадать.

Lemuel Hogben 04.06.201518:35 ответить ссылка ↑ 0.0

Мне кажется ровно всё наоборот, этот комикс нельзя воспринимать прямо, т.к. явно он не построен на реализме, а очерёдность кадров и чувство времени тут идёт скорее как в каком-нибудь слеп стиковом мультике а-ля багс банни и неуверенность в последнем кадре только поддерживает эту атмосферу. Причём на мой взгляд, безрамковость третьего кадра делает первый, второй и четвёртый происходящий в одном месте, даже в одном временом промежутке, а сам третий в совершенно другом. Но тут видимо зависит от восприятия одной и той же работы.

DeaEal 04.06.201520:02 ответить ссылка ↑ 0.0

Насколько я знаю и воспринимаю xkcd - прямо. И в этом, собственно, шутка юмора. Ну и как-то чересчур усложнённо получается в твоём варианте, из-за принципа бритвы Оккама моя версия мне кажется более вероятной)

В любом случае, если есть своё видение - велкам со своими переводами)

Lemuel Hogben 06.06.201502:43 ответить ссылка ↑ 0.0

прям история моей свадьбы

лимбо 04.06.201509:37 ответить ссылка 0.0

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

наука

Перевод

невеста

программирование

artist

эксперимент

профессиональный юмор

и не только сам

xkcd.ru

Фендомы

всё плохо

Kerbal Space Program

Арда

Тренды

Новый Год

S.T.A.L.K.E.R

Arcane (LoL)

Похожие посты

$У ТЕБЯ ТАМ ВСЕ В ПОРЯДКЕ? ДОКУМЕНТЫ 47 ГБ СТАРЫЙ РАБОЧИЙ СТОЛ 12 ГБ ФОТКИ ИЗ ФЕЙС6УКА -Д1Г ЧГБ ^570^ ШАРЯ KAZflfl, -^^иписнл-^у/ ) jjígxwwÿ {юС (ClTñXL П ВИДЕОПРОЕКТЫ Ф07ЙИ Г ДРУГОГО ФОГИЦд ПРЗ МБрТЯ IBAJWog 1 (ШИО миги ^ Í да«) ФОТИИЗ арафайльГ" 9,4 И Б БОЖЕ МОЙ. Я ПИСАЛ$

подробнее»

НУ И ПОГОДКА ВЫДАЛАСЬ, ДА?
И НЕ ГОВОРИ! СЛОЙ СТРУЙНЫХ
течений спят
) ДА... I
18-ЧАСОВОЙ ПРОГНОЗ 6ГЗ ОБЕШДЕГ 9Ь0 МИЛЛИБАР КО ВТОРНИКУ. КАК ДУМАЕШЬ, ПОДТВЕРДИТСЯ?
что? I
ТЯЖЕЛО ПРИХОДИТСЯ МЕТЕОГИКАМ.

подробнее»

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ Р6Р, ЧТОБЫ УДОСТОВЕРИТЬСЯ В ПОДЛИННОСТИ ПИСЬМА:
НАЙДИТЕ ЭТУ СТРОЧКУ.
I ш шил 1*1 1 иц
С—•--ВЕБ1М РбРбЮМЕР ИЕ55А0Е--3
НА5Н: 5НА256
ПРИВЕТ,
ши-щлг гагггг>
ЕСЛИ НАШЛАСЬ, ПИСЬМО ВРОДЕ КАК В ПОРЯДКЕ.

подробнее»

$ +60061Е SßASH, @ТиЛТГЕ8 ВЕРОЯТНОСТЬ $QßflSlC @$PERL #Х ЭШТЕГИ Того, что Í \ / \ Л ОЧЕРЕДНОЕ. / \ / \ / спово ПРИОЁТСЯ / \ / \ / НАЧАТЬ с / \ / \ / КЯКОГО'ИИБЧйЬ \ / \ / СТРАННОГО \ / \ / СИИВОПА Ху C++ PYTHON ВРЕМЯ ►$

подробнее»

РЕШАЮТ ПРОБЛЕМЫ . СОЗДАЮТ ПРОБЛЕМЫ
1
ИНСТРУМЕНТЫ, К КОТОРЫМ НЕ НУЖНО РУКОВОДСТВО ИНСТРУМЕНТЫ, К КОТОРЫМ НУЖНО РУКОВОДСТВО ИНСТРУМЕНТЫ, К КОТОРЫМ НУЖНО РУКОВОДСТВО, НО ЕГО НЕТ ИНСТРУМЕНТЫ, РУКОВОДСТВО К КОТОРЫМ НАЧИНАЕТСЯ С РАЗДЕЛА «КАК ЧИТАТЬ ЭТО РУКОВОДСТВО»

подробнее»

	Комиксы Cyanide and happinessРейтинг: 80,610.3
	cynic mansionРейтинг: 72,510.8
	JaGoРейтинг: 70,600.1
	ОглафРейтинг: 61,429.5
	pet_fooleryРейтинг: 49,108.2
	countryballsРейтинг: 48,277.3
	BuniРейтинг: 48,051.1
	SMBCРейтинг: 42,662.8
	slack wyrmРейтинг: 39,451.3
	duran artРейтинг: 37,982.9

	Emily Grey
	Keisha Grey
	Jillian Janson
	akchu
	kawaiiikitty

Эмпирически / xkcd :: эксперимент :: свадьба :: и не только сам :: перевел сам :: профессиональный юмор :: xkcd.ru :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)