xkcd :: перевел сам :: вербальные интерпретации :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

FirstA FirstA
xkcd Комиксы вербальные интерпретации перевел сам песочница 

думаю ты хотел сказать нешнует. потому что СКАЗАВ МАЛО ШНУВТ это подразумевает, что хотя бы немного но тебя это беспокоит. МОЖЕТ быть. мы' это невероятно сложный МОЗГ ДРЕИФУЮЩИИ сквозь ПУСТОТУ В ТЩЕТНЫХ ПОПЫТКАХ СВЯЗАТЬ СЛ06»А ДРУГ С ДРУГОМ НАУГАД 6»ЫТАСКИ6*АЯ ИХ ИЗ ТЬМЫ г ЛЮбАЯ ФРАЗА ИЛИ

"Меня это буквально мало волнует"
примечание переводчика: сама по себе фраза достаточно тяжела для перевода в контексте данного стрипа, возможно, я немого проебался в виду своего слабого скила переводчика, для искушенных любителей xkcd оригинал ниже в комментах.


Подробнее
думаю ты хотел сказать нешнует. потому что СКАЗАВ МАЛО ШНУВТ это подразумевает, что хотя бы немного но тебя это беспокоит. МОЖЕТ быть. мы' это невероятно сложный МОЗГ ДРЕИФУЮЩИИ сквозь ПУСТОТУ В ТЩЕТНЫХ ПОПЫТКАХ СВЯЗАТЬ СЛ06»А ДРУГ С ДРУГОМ НАУГАД 6»ЫТАСКИ6*АЯ ИХ ИЗ ТЬМЫ г ЛЮбАЯ ФРАЗА ИЛИ ИНТОНАЦИЯ СОДЕРЖАТ В СЕбЕ БЕСЧИСЛЕННОЕ МНОЖЕСТВО СИГНАЛОВ» ТАКИХ КАК КОНТЕКСТ, ПОДТЕКСТ И ПРОЧЕЕ. ПРИ ЭТОМ КАЖДЫЙ СЛУШАТЕЛЬ МОЖЕТ ИНТЕРПРЕТИРОВАТЬ ЭТИ СИГНАЛЫ ПО СВОЕМУ > ЯЗЫК - ЭТО НЕ СТРОГАЯ СИСТЕМА. ЯЗЫК ' ЭТО ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ хаос. ты НИКОГДА ТОЧНО НЕ ЗНАЕШЬ, ЧТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО то или иное слово ЗНАЧИТ ДЛЯ КОГО ЛИбО. ЕДИНСТВЕННОЕ что'остается это СОВЕРШЕНСТВОВАТЬСЯ В СВОЕМ УМЕНИИ УГАДЫВАТЬ ТО, КАКОЙ ЭФФЕКТ НАШИ СЛОВА ПРОИЗВЕДУТ НА ДРУГОГО ЧЕЛОВЕКА И ТОГДА, МОЖЕТ бЫТЬ, ТЕбЕ УДАСТЬСЯ ПОДОбРЧТЬ ТЕ СЛОВА КОТОРЫЕ СМОГУТ ПЕРЕДАТЬ ТВОИ ЧУВСТВА СОбЕСЕДНИКУ. Я ГтаПОЛАГАЮ. ЧТО ТЫ ПОДСКАЗЫВАЕШЬ мне как гуавильно интерпретировать ТВОИ СЛОВА ДЛЯ ТОГО, ЧТО бы я чувстовал себя менее одиноким. I если ЭТО ТАК - СПАСИбО. это многое для меня значит. НО ЕСЛИ ТЫ ПРОСТО ЦЕПЛЯЕШСЯ К МОИ СЛОВАМ РАДИ ТОГО, ЧТО 6Ы ПОВЫПЕНДРИВАТЬСЯ.
xkcd,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,вербальные интерпретации,перевел сам,песочница
Еще на тему
xkcd

xkcd(580)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(173241)

перевел сам

перевел сам(22977)

песочница

песочница(698011)

Развернуть
Комментарии 5 17.09.201509:10 ссылка 1.6
...AMYUACI COULD CARE LESS i think you mean you COULMT CARE LES5. Winks you coulp care less implies you care AT LEAST 50ME AMOUNT ICUNMO. ue're these UM3EuE\mv COMPLICATED BRAINS driftnc THROUGH A VDO, TRYINGIN VAlN TO COf^NECT \M ONE ANOTHER B/BUNDLY FLINGING U0RD5 OUT INTO THE DARKNESS.
FirstA FirstA 17.09.201509:11 ответить ссылка 0.1
это пять баллов ящитаю!!!!
илюха-банзай илюха-банзай 17.09.201509:39 ответить ссылка 0.1
Словесная мастурбация это так мило.
SlayerGGXX SlayerGGXX 17.09.201511:46 ответить ссылка 0.0
Да не, крайне годно перевёл, только букву в последнем "волнует" пропустил.
rrije rrije 17.09.201514:30 ответить ссылка 0.0
+ "ь" в цепляешься (второй фрейм с конца), "в" в чувствовал (третий фрейм с конца)
takezi takezi 17.09.201515:40 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
длиннопост

длиннопост

artist

artist

Undertale персонажи

Undertale персонажи

и не только сам

, 

xkcd.ru

, 

вербальные интерпретации


Тренды

лето
Luma Dream Machine
Похожие посты
Тут молоток в холодильнике. Тоже позвонили. И я слегка нервничал. а П Ты сложил все вещи в странные стопки? Долгий разговор. Извини. .и откуда гигантский обелиск на заднем дворе? [Тоже звонок. Виноват. Тут высечены молитвы "Ба'апу, Пожирателю Душ". ) Хаха. Я такой ( рассеянный.
подробнее»

xkcd Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Перевод мой перевел сам

Тут молоток в холодильнике. Тоже позвонили. И я слегка нервничал. а П Ты сложил все вещи в странные стопки? Долгий разговор. Извини. .и откуда гигантский обелиск на заднем дворе? [Тоже звонок. Виноват. Тут высечены молитвы "Ба'апу, Пожирателю Душ". ) Хаха. Я такой ( рассеянный.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ДАТИРОВКЕ КАРТ МИРА [священная РИМСКАЯ ИМПЕРИЯ? ^------©---------<©- 1805 ИЛИ РАНЬШЕ (АО ЭТОГО СОВРЕМЕННАЯ КОНЦЕПЦИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ карты МИРА МАЛО ПРИМЕНИМА) ХОТЯ БЫ РАНО ИЗ СПИСКА: • НЕЗАВИСИМАЯ КАНАДА • АЛЯСКА У США • ТОКИО НА КАКОМ ЯЗЫКЕ ЭТА КАРТА? ПАРАГВАЙ? 1806-10 1811-1
подробнее»

карты перевел сам xkcd Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

ИНСТРУКЦИЯ ПО ДАТИРОВКЕ КАРТ МИРА [священная РИМСКАЯ ИМПЕРИЯ? ^------©---------<©- 1805 ИЛИ РАНЬШЕ (АО ЭТОГО СОВРЕМЕННАЯ КОНЦЕПЦИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ карты МИРА МАЛО ПРИМЕНИМА) ХОТЯ БЫ РАНО ИЗ СПИСКА: • НЕЗАВИСИМАЯ КАНАДА • АЛЯСКА У США • ТОКИО НА КАКОМ ЯЗЫКЕ ЭТА КАРТА? ПАРАГВАЙ? 1806-10 1811-1
С гои, почему нигде не кл икается? I Без по... А, диалоговое окно / открылось за экраном. Да как гак случилось? ] Эго и не должно случаться Но можно пофиксигь, изменив разрешение. Эго вызове г перерисовку экрана Ты шутишь? I По правде говоря, жду не дождусь, когда мои дурацкие знания о компыо ге
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы xkcd Перевод перевел сам смешные картинки,фото приколы песочница в поисках не сильно убогого шрифта

С гои, почему нигде не кл икается? I Без по... А, диалоговое окно / открылось за экраном. Да как гак случилось? ] Эго и не должно случаться Но можно пофиксигь, изменив разрешение. Эго вызове г перерисовку экрана Ты шутишь? I По правде говоря, жду не дождусь, когда мои дурацкие знания о компыо ге
ПРОСТО ЗАЕЗЖАЙТЕ НА ПРИЕМНУЮ ПЛАТФОРМУ 1 КРУТО. ВСЕГДА ХОТЕЛ / ИСПЫТАТЬ ОЛИН ИЗ ЭТИХ ФУТУРИСТИЧЕСКИХ 1 РОБОТИЗИРОВАННЫХ ШйЖЕЙ 1 ( мы тпжтш.тм м ътьть, и ш сможете ЪЬШТЬ МШУ МАШИНУ из КУЧИ I *ы уверены, что она / шет не ь нижней 1 ЧАСТИ? пилите, роботы 1 * ЭТО не МАГИЯ )
подробнее»

xkcd Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам

ПРОСТО ЗАЕЗЖАЙТЕ НА ПРИЕМНУЮ ПЛАТФОРМУ 1 КРУТО. ВСЕГДА ХОТЕЛ / ИСПЫТАТЬ ОЛИН ИЗ ЭТИХ ФУТУРИСТИЧЕСКИХ 1 РОБОТИЗИРОВАННЫХ ШйЖЕЙ 1 ( мы тпжтш.тм м ътьть, и ш сможете ЪЬШТЬ МШУ МАШИНУ из КУЧИ I *ы уверены, что она / шет не ь нижней 1 ЧАСТИ? пилите, роботы 1 * ЭТО не МАГИЯ )