Сайдстори и старая Гого.
Подробнее
ЖУРНАЛ: мой день рождения, снова. ДА, СТАРОСТЬ - не РАДОСТЬ. все потеряло свой смысл, ужасно ВОЛЯТ СУСТАВЫ И ОГРОМНЫЙ ЯКОРЬ моей сшьи не перестАнет напоминать какая же Я древняя. невлАгодАрные сопляки, все они. V с днем рождения/ ЭТО ПРАВДА ЧТО ТЫ ПРОКЛЯТА ХОДИТЬ ПО ЗВМЛе вечно КАК СПЯТИВШАЯ СТАРУХА, ЧТО НИКОГДА не зАтыклется и не может просто грохнуться и нАКонец помереть... ...и вместо этого господствует над всей семьей как огромный, СТАРЫЙ, МОРЩИНИСТЫЙ стервятник? ТАК МОЙ ПАПА говорит, но я не должен выл говорить теве/ ХОРОШО, ТИММИ, ХУДЫШКА ТИММИ, СКАЖИ своему пАпе, что если ему нлдоело ждать пока человек умрет, он может приехлть и нлвестить СТАРУЮ БАБУШКУ того, и МЫ ИСПРАВИМ это абсолютно БезБолезненно для него/ ты ведь сделлешь это для своей аорогои ПРА-ПРА-БАБУЛИ? С ..МАЛЫШ, А ТЫ КОТОРЫЙ ИЗ МОИХ потомков? КАКОЙ ХОРОШИЙ ревенок/ хочешь конфетку? 'о я ТИММИ/ а! / еще вы/
VanHeist,Серьезные комиксы,фэндомы,Bomango,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам
Еще на тему
Кроме того, в данном случае "boat anchor" - это не упоминание якоря, а идиома, означающая нечто неудобное, массивное и неповоротливое.
А с якорем я разобрался, мне кажется и так понятно что имеется в виду тяжесть семьи