mrlovenstein :: mrlovenstein :: bonus :: бонус :: без перевода :: comics :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Felyas Felyas
mrlovenstein Комиксы без перевода бонус 

MRLOVENSTEIN.COM,mrlovenstein,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,без перевода,бонус,mrlovenstein,comics,bonus




Подробнее
MRLOVENSTEIN.COM
mrlovenstein,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,без перевода,бонус,mrlovenstein,comics,bonus
Еще на тему
mrlovenstein

mrlovenstein(630)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176277)

без перевода

без перевода(15250)

mrlovenstein

mrlovenstein(630)

Развернуть
Комментарии 11 03.10.201502:57 ссылка 8.7
Не стал переводить сам комикс, потому что смысл теряется.
Бонус:
-Для меня это просто кусок мяса
-Вау...
IT'S JUST A PIECE OF MEAT TOME
Felyas Felyas 03.10.201502:59 ответить ссылка 5.0
Достаточно слегка адаптировать:
-Любишь стейки?
-Ну, мы просто друзья
-Опять зафрендзонили
rhtyltkm rhtyltkm 03.10.201510:49 ответить ссылка ↑ 2.9
По моему речь идет о конкретном стейке.
prokrus prokrus 03.10.201511:45 ответить ссылка ↑ 0.1
ИМХО
-Как тебе твой стейк, дружище?
-Просто друг.
-Снова во френдзоне.
prokrus prokrus 03.10.201511:49 ответить ссылка ↑ -0.4
Теряется фраза like в контексте "нравится/любишь". И речь идет о готовящемся стейке, а не о том, о котором он уже может составить мнение. Приведение во множественное число - жертва ради адаптации шутки.
rhtyltkm rhtyltkm 03.10.201511:59 ответить ссылка ↑ 0.1
Ну если переводить то получается как - то так:
- Как тебе нравится стейк?
- Как друг.
- Опять зафрендзонили...
Karkadin Karkadin 03.10.201513:54 ответить ссылка ↑ 0.5
И кто так переводит? "Как тебе нравится стейк"? Серьёзно?
LifeHou5e LifeHou5e 03.10.201514:00 ответить ссылка ↑ -0.8
Alex23 Alex23 03.10.201507:39 ответить ссылка -0.3
"Не стал переводить сам комикс, потому что смысл теряется." мне кажется это отмазка ленивого реакторчанина
Nefelim Nefelim 03.10.201510:19 ответить ссылка 0.2
Насколько я понимаю, тут множественный смысл: оригинальный перевод, по идее, «Как тебе прожарить этот стейк?» (дословно, каким бы ты хотел его видеть). А второй перевод это тот, который указали выше. Трудно сделать перевод, при этом сохранив оба смысла.
l4me l4me 03.10.201513:35 ответить ссылка ↑ 2.3
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
channelate

channelate

перевел сам

перевел сам

thingsinsquares

thingsinsquares

бонус

, 

auto

, 

смешные комиксы

, 

Repter


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
( YOU l LIKE ROCK? ) (dude, i love ROCKl) f HELL YEAH! "\\ l ROCK S THE BEST! Jj THIS COMIC MADE POSSIBLE THANKS TO SANDER DE GROOTE @MrLovenstei' MRLOVENSTEIN.COM