Вожделение / cyanid and happiness :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Delivior

Вожделение

ТАК ВЫ ГОВОРИТЕ, ЧТО Я ВСЕГДА ВОЖДЕЛЕЛА ТЕЛО СВОЕГО ОТЦА?
)
ВЕРНО.
Cyanide and Happiness © Explosm.net,cyanid and happiness,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам

Подробнее
ТАК ВЫ ГОВОРИТЕ, ЧТО Я ВСЕГДА ВОЖДЕЛЕЛА ТЕЛО СВОЕГО ОТЦА? ) ВЕРНО. Cyanide and Happiness © Explosm.net
cyanid and happiness,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам

Еще на тему

перевел сам(23008)

Развернуть

Комментарии 23 09.11.201509:25 ссылка 11.6

Не важно какое у тебя тело, если ты счастлив:)

TEXHO3ABPA 09.11.201509:40 ответить ссылка 3.1

Обычно так говорят девушки, которым чуть чуть за 90кг, когда надевают обтягивающие лосины.

kamasutra312 09.11.201510:41 ответить ссылка ↑ 3.0

Так они-то может как раз счастливы, чего не скажешь об окружающих...

Ебушек-Воробушек 09.11.201515:59 ответить ссылка ↑ 0.4

cyanid and happiness,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам

TEXHO3ABPA 09.11.201516:06 ответить ссылка ↑ 1.4

Зачем? Ну зачем? Опять же придется фапать. Ты даже не представляешь, как я устал фапать на жирных. А потом малафья польется, все стены уже забрызгал, малафьей то.

Пьяный_Летописец 09.11.201517:07 ответить ссылка ↑ 0.1

Рекомендую из личного опыта:)

Alpina
CTOMKAH r MHTEPbEPHAfl
Aa« Ava«t«mvo -—-
—fc, ^ ;

TEXHO3ABPA 09.11.201517:15 ответить ссылка ↑ 0.3

Думаю ведра не хватит, быстро наполнится.

kamasutra312 09.11.201517:23 ответить ссылка ↑ 1.2

Ведро на голову надеть и не надо будет на жирных фапать.

TEXHO3ABPA 09.11.201517:26 ответить ссылка ↑ 0.2

Да ну, так даже лучше:

Delivior 09.11.201517:33 ответить ссылка ↑ 0.7

ссылка на гифку

MaXM00D 10.11.201501:57 ответить ссылка ↑ 0.0

Оригинал можно?

Login_Parol 09.11.201511:22 ответить ссылка 0.6

Пожалуйста - http://explosm.net/comics/4111/

Delivior 09.11.201511:40 ответить ссылка ↑ 0.2

Ну зашибись, пока не посмотрел оригинал, думал, что врач - это её отец, и они потрахались, поэтому оба довольные на последнем фрейме.

N3rd_4_L1fe 09.11.201512:13 ответить ссылка ↑ -6.3

Шутка в том, что сначала читатель думает, что девушка на приёме у психиатра (комплекс Электры), а потом бац и ей пришивают тело (как у) отца.

Неужели это не очевидно? Я считаю, что мой перевод полностью передаёт суть оригинальной шутки. —

Delivior 09.11.201512:41 ответить ссылка ↑ 1.4

Мне всё-таки кажется, что перевод не корректен. Судя по оригиналу, тут отсылка не к психологии, а к банальной пластической хирургии. Врач вроде как убедил её, что её нужна фигура, как у отца, а затем вместо того, чтобы корректировать её собственную фигуру, пришил ей отцовское тело. Так что, у тебя сама шутка поменялась.

N3rd_4_L1fe 09.11.201512:48 ответить ссылка ↑ -5.9

Я считаю, что отсылка к пластической хирургии должна быть понятна только после последней картинки и в этом-то (неожиданности) и прикол. Ваше видение шутки так и осталось для меня непонятым.

Delivior 09.11.201512:54 ответить ссылка ↑ 2.5

Как я вижу, в оригинале шутка в том, что вместо пластической хирургии доктор осуществил пересадку тела. Отсылки к комплексу Электры там попросту не было. Просто несмешная шутка, с цианидом такое порой случается.

N3rd_4_L1fe 09.11.201513:01 ответить ссылка ↑ -5.4

если при переводе несмешная шутка стала смешной, разве сие плохо?

lopus 09.11.201514:26 ответить ссылка ↑ 1.3

Ты говоришь ерунду!
В оригинале "fathers figure" это устойчивое выражение означающее "Образ идеального отца"
Так что в оригинале якобы классический развод психотерапевта о детской травме от козла папаши выливается в замысловатую хирургическую операцию.

TEXHO3ABPA 09.11.201517:39 ответить ссылка ↑ 1.1

Нихуя твой перевод не передаёт, вожделеть и иметь такое же тело - очень разные вещи.
Для справки: Need =нуждаться, а не желать.

Alex23 09.11.201515:10 ответить ссылка ↑ -2.0

Дословно: "Так вы говорите, что я жажду фигуру (тело) отца?"

Такой перевод никого не устроил бы. Но если Вы считаете, что моя версия корявая, то можете предложить свою.

P.S. "Need for speed" Вы бы перевели как "нужда скорости" или "нужно для скорости"?

Delivior 09.11.201515:16 ответить ссылка ↑ 0.2

Необходимость для быстрота

icepick 09.11.201516:01 ответить ссылка ↑ 2.3

Вы приняты!

Delivior 09.11.201516:08 ответить ссылка ↑ 2.8

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

Фендомы

Music&Atmosphere

adventure time

Fallout

Тренды

лето

Похожие посты

Эй, мам! Посмотри на это! (?$ Ты должен быть осторожен! Если ты будешь делать такое лицо, оно может остаться таким навсегда! б> $
Круто! в* $ 1?
I I
©
0 в
Дедушка, за что ?!
/

подробнее»

Ooo, mW милыйj маленький цветочек, разве нет? Ты такой маленький и милый .
Говорю с цветочком, чтобы он лучше рос
Ооо, какой милый, маленький кенис, разве нет ? Такой милый и маленький
Что ты делаешь ?
Тебе стоит попробовать это на моём члене
Хм, не-a. Не раболлаеьл
| Cyanide and Happiness ©

подробнее»

Поздравляю !
Вы только что выиграли серебряную медаль!
Здорово ! Стоп, а за что ?
Круто ! Подождите...
Кто тогда получил золото ?
Просто за то, что вы есть !

подробнее»

$Xe*c,6edt>*MJL? 5oJ\ArUA& nO^COJiCOL hUL CAjKAj AAAAAX! X&^Cj&OLJlsbl? SoJUruAje, vuyyto~Hcz, hxk CYHBkiAbl! ZJ>fMAs№, Cyanide and Happiness © Explosm.net (Z'xcestst 6edb*MA/! 3sM,j)U>p4HM0.$

подробнее»

3 ¿1,3 mo xce MAjda. T>3ylI
8 yyuxMo me&i idt ytoduc!
Mo>Km^ sAAjyz, 5bt daswU) jbtoeZi do^dyuA^tt,
HbOKyOAArKyQ CO#ZY>U>$.
Cyanide and Happiness © Explosm.net

подробнее»

	Margo Amp
	Seeds of Chaos
	hildafolk
	Super Crown
	Nata Lee

Вожделение / cyanid and happiness :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)