What’s up? / стрелки :: Непереводимая игра слов

Непереводимая игра слов стрелки 

What’s up?,Непереводимая игра слов,стрелки
Подробнее
 What’s up?
Непереводимая игра слов,стрелки
Развернуть
whats up?
A direction away from the center of gravity of a celestial object.
takezi takezi 12.12.201511:39 ответить ссылка 1.7
What's the time?
Something made ages ago to keep us on track of everything.
Idite nahuy so svoimi yazikami neponyatnimi zamorskimi.
PSSHH-PSHH, ALLO, YOBA, ETO TI? PSSHH-PSSHHH
Можно перевести как "Куда направляешься?"
"Куда направляшься?" - "Вверх". Мне кажется вся игра теряется.
Игра слов состоит в том что вроде и "Как дела?" и при этом указывается на то что это стрелка вверх, что является очевидным.
При вопросе "Куда направляешься?" смысл похож, так как это и праздный вопрос - куда идешь и ,в тоже время, очевидно что стрелка направлена вверх.
Дословно игра слов непереводима, но придумать схожую на русском возможно. На идеал не претендую, но как вариант мне кажется приемлимым.
Придумать можно, но тогда лучше заменить вектор движения на способ действия вроде "чё как?"
Иисyc Иисyc 12.12.201518:26 ответить ссылка -1.2
Я тебе скажу, что самым первым предложением перевода шутка УЖЕ была придумана.
Какая шутка?
Иисyc Иисyc 12.12.201522:01 ответить ссылка -0.6
Так лучше
I will hunt y§u Hewn
Mafaka Mafaka 18.03.201622:43 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
<- Google Opinion Rewards
Question 7 of 7:
Which state do you live in?
Constant Fear	X
Please pick one of the suggested values.
подробнее»

смешные картинки,фото приколы Перевод Непереводимая игра слов

<- Google Opinion Rewards Question 7 of 7: Which state do you live in? Constant Fear X Please pick one of the suggested values.
tAndy
@lmACultHero
Possibly the most important apostrophe I've ever seen
11/8/18, 3:19 am
подробнее»

апостроф Непереводимая игра слов

tAndy @lmACultHero Possibly the most important apostrophe I've ever seen 11/8/18, 3:19 am
I think you're grate. MYTHOIRBCTION.COM