ты уедешь жить в мордор (политика или нет?) / гугл :: Перевод :: ошибка :: интернет :: новости

новости гугл ошибка Перевод 

ты уедешь жить в мордор (политика или нет?)

тыкай разззззззззззззз

Украинские СМИ сообщили о том, что Google Translate переводит словосочетание 

«Російська Федерація» на русский как «Мордор»

В самой корпорации это объяснили тем,

что автоматический перевод опирается на значение слов в определенном контексте.

Как передает украинское издание 112.ua,

Google Translate также переводит с украинского слова «росіяни» как «оккупанты»,

а фамилию «Лавров» – как «грустная лошадка».


В корпорации Google сообщили, 

что переводчик использует образцы из сотен миллионов документов для определения наиболее правильного варианта.

Однако значение слов зависит от контекста.

«Поэтому бывают ошибки и неправильные переводы,

которые мы стараемся исправить как можно быстрее, как только узнаем о них»,

 – цитирует РБК представителя Google.


Google начал переводить слова "Роайська Федерафя" как "Мордор", а "рос1яни" как' оккупанты"
02:32, 5 янеаря 2016
Неизвестные редакторы Google исправили в популярном сервисе значения слов
АНАЛИТИКА ПО ТЕМЕ
из открытых источников
Переводчик Google Translate при переводе слова "роЫяни" с




Подробнее
Google начал переводить слова "Роайська Федерафя" как "Мордор", а "рос1яни" как' оккупанты" 02:32, 5 янеаря 2016 Неизвестные редакторы Google исправили в популярном сервисе значения слов АНАЛИТИКА ПО ТЕМЕ из открытых источников Переводчик Google Translate при переводе слова "роЫяни" с украинского языка на русский выдает результат "оккупанты", а "Ростська Федерац1я" переводится, как "Мордор". 112.ua Coca-Cola "сделала" Крым российским: Реакция соцсетей 5 янеаря, 13:03 112.ua Coca-Cola Крым 5 янеаря, 10:02 Google Google обнародовал топ запросе украинцев за 2015 год 15 декабря, 19:17 Максим Яцков От рекомендаций к действиям: Госспецсвязи соберет чиновник у одного интернет-провайдера 15 октября, 16:52 Отметим, в Google объяснили такой перевод "сложностью автоматического перевода". украинский русский английский Определить язык ▼ русский английс Роайська Федеращя X Мордор А ф Ук ’ ☆ IQ А < Ангелина Авдеева Google представила последние новинки - смартфоны, планшет v новый Android 1 октября, 11:35 Скриншот С в hnp\ • </rW' 3 Go gle Переводчик ГИЖ.М щам % РОС1ЯНИ X А * УК - црчим оккупанты Mm G- P Скриншот Не обошел Google стороной и министра иностранных дел РФ Сергей Лаврова. Его фамилию сервис переводит как "грустная лошадка". 4- с Q hnpi. UJiwUcrgooglr iu • ■ . 400%9B400%80%00%B2%OHb80%004et40048^ й Go gle HmIti Переводчик G- О Лавров X X * УК- Г рустная лошадка 40 i « < Я1ы« оригинала ✓ Скриншот Стоит отметить, что это уже не первый случай подобного авторского перевода от Google. Летом 2015 года переводчик переводил словосочетание "Рееолюц1я пдностГ как "политический кризис на Украине". До этого популярный сервис путал между собой Януковича и Ющенко при переводе на китайский.
новости,гугл,интернет,ошибка,Перевод
Еще на тему
Развернуть
Ай-да перемога!
Опять из своего загончика сбежали?
Armcael Armcael 05.01.201621:20 ответить ссылка -5.7
Исправили, так что тут уже зрада.
Верните Саурона,мрази!
ячяч ячяч 05.01.201621:02 ответить ссылка 8.5
Помню этот день!через 4 минуты началось назгулы айршоу устроили
О я ща под столом, грустная лошадка (Лавров) . а давате отправим веселую лошадку на Украину (Ксюшу Собчак)
Развод чистой воды, не было такого на гугле
Loculus Loculus 05.01.201621:07 ответить ссылка -2.7
Было. Сам проверял лично.
ArxGreka ArxGreka 05.01.201621:10 ответить ссылка -1.1
Теперь он посылает меня на хуй на клингонском.
Go gle
Переводчик
идиш
иврит	английский	русский (определен авт...	ЧГ
%
Росшська Федерац1я
х
G+ 5
русский
английский	украинский	▼		Перевести
P В P С*РУРгРУвЪ“Р в-РУРгРУР/ЪР С'!Р В° Р«РВрР ГР ВрРУР,Р в °рувъ рувъ“рурд
☆ и А Ф) <
f Предложить исправление
Мне даже лень доказывать что то. Просто говорю как есть, я лично проверял и было так, как говорят.
Ну хз с утра проверял ,не хера не было.Я в РФ живу, ну вот как то так.Цензер интерената наверное был включен )
Даже ваши новости пишут о том, что гугл извинился за это.
О www.ntv.ru/novosti/1591120/
зторизация В Видеохостинг онла... □ elpay UKR.NET: Bci новин... ft Интерактивный кл... СЭ Одесский форум ^ Категории и раздел... g)
Аксессуары и чехл.
Прямой эфир
Новости Политика Экономика ЧП Авто Наука и техника Передачи ТВ-программа Фото
__i
		$ Москва нтв-о
Вот пишут что это Путин виноват в плохой России,ан нет.
Т.е. ты переводишь типа русский(написано всё же на украинском), в итоге получаешь нех и жалуешься? С тобой всё в порядке?

Пс. Это тупой вброс. Никакого извинения гугла не было, потому что не было за что извиняться, так как эти пруфы были сделаны за 5 минут в пеинте. А вы и дальше сритесь, идиоты.
Если ты проспал, то это не значит что не было.
defion defion 05.01.201621:11 ответить ссылка 1.3
пофиксали уже(
pleten pleten 05.01.201621:17 ответить ссылка 1.4
да бля

просто кто то нахуярил ботов через прокси, и в переводчике исправлял перевод на мордор и тд
Всё намного проще. Банально подставили в любом редакторе два разных перевода. Безмозглые идиоты начинают срач. Профит. Самое забавное, трудно отследить откуда это вообще пошло.
Добро пожаловать в мир статистического перевода.
reaj reaj 05.01.201621:26 ответить ссылка 0.9
баян. А самое смешное что эту хрень подхватили от рашки (изначально были переводы про премьера украины и порошенко)
Kir 0_o Kir 0_o 05.01.201621:36 ответить ссылка 0.1
PROMT translation fail, Google version.
Очередная победа славного Украинского народа, слава Украине!
EflaJI
BQR0M1R SIMPLY WALKS INTO YOU
Fewe Fewe 05.01.201621:50 ответить ссылка 0.7
Так Гугл же принимает переводы без особого модераторства. То есть можно хоть "хуй" переводить как "ручка", если достаточно поклацать на "предложить перевод". Уже стодесятый такой случай, хз, почему это интересно кому-то.
Мордор - настоящая промышленная и военная держава. Сравнивая современную Россию с Мордором - вы оскорбляете последний.
labanina labanina 06.01.201614:16 ответить ссылка 0.0
а ещё ютуб что-то с субтитрами сделал, онлайн их теперь редактировать просто невозможно, всё тормозит
krako krako 06.01.201616:53 ответить ссылка 0.0
ЕГО ЖЕСТКО глючило между 1 и 3 числом. нововводил видать алгоритмы
Ай да укры, ай да сукины дети)
Toni510 Toni510 06.01.201621:44 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
Google implementing "black-owned" label.
	©	©	®	
	CALL	DIRECTIONS	WEBSITE	
HIGHLIGHTS			H	<
•		-Ю	★ 1	■j
Black		Women	Highly f	
-owned		-Led	-rated -V •	
				
Clearly stolen from Germany that idea:
подробнее»

Google Maps Google интернет BLM политика,политические новости, шутки и мемы

Google implementing "black-owned" label. © © ® CALL DIRECTIONS WEBSITE HIGHLIGHTS H < • -Ю ★ 1 ■j Black Women Highly f -owned -Led -rated -V • Clearly stolen from Germany that idea:
В московский офис Google пришли судебные приставы, но не нашли Google,News & Politics,,#Google 
В офис компании Google в московском бизнес-центре «Балчуг Плаза» пришли судебные приставы в связи со штрафами, которые российский суд назначил корпорации. Об этом пишет Mash.
подробнее»

политика,политические новости, шутки и мемы Google интернет штраф

В московский офис Google пришли судебные приставы, но не нашли Google,News & Politics,,#Google В офис компании Google в московском бизнес-центре «Балчуг Плаза» пришли судебные приставы в связи со штрафами, которые российский суд назначил корпорации. Об этом пишет Mash.
Go gle
Переводчик	G+ Q
англиискии китаискии украинский Определить язык • 5»	русский англиискии украинский -
Роайська Федерац1я	Мордор
А ф Ук •	☆ О А Ф) «С ✓ Предложить исправление
подробнее»

Россия Украина Мордор песочница песочница политоты политика,политические новости, шутки и мемы Google

Go gle Переводчик G+ Q англиискии китаискии украинский Определить язык • 5» русский англиискии украинский - Роайська Федерац1я Мордор А ф Ук • ☆ О А Ф) «С ✓ Предложить исправление
Google
Переводчик
русский английский немецкий Определить
pro-american rebels pro-russian rebels
x
<•)
русский украинский английский ▼
Перевести
проамериканские повстанцы пророссийские боевики
☆ ш /
5
подробнее»

гугл интернет Перевод объективность политика,политические новости, шутки и мемы песочница политоты песочница

Google Переводчик русский английский немецкий Определить pro-american rebels pro-russian rebels x <•) русский украинский английский ▼ Перевести проамериканские повстанцы пророссийские боевики ☆ ш / 5