ты уедешь жить в мордор (политика или нет?)
тыкай раззззззззззззззУкраинские СМИ сообщили о том, что Google Translate переводит словосочетание
«Російська Федерація» на русский как «Мордор».
В самой корпорации это объяснили тем,
что автоматический перевод опирается на значение слов в определенном контексте.
Как передает украинское издание 112.ua,
Google Translate также переводит с украинского слова «росіяни» как «оккупанты»,
а фамилию «Лавров» – как «грустная лошадка».
В корпорации Google сообщили,
что переводчик использует образцы из сотен миллионов документов для определения наиболее правильного варианта.
Однако значение слов зависит от контекста.
«Поэтому бывают ошибки и неправильные переводы,
которые мы стараемся исправить как можно быстрее, как только узнаем о них»,
– цитирует РБК представителя Google.
Подробнее
Google начал переводить слова "Роайська Федерафя" как "Мордор", а "рос1яни" как' оккупанты" 02:32, 5 янеаря 2016 Неизвестные редакторы Google исправили в популярном сервисе значения слов АНАЛИТИКА ПО ТЕМЕ из открытых источников Переводчик Google Translate при переводе слова "роЫяни" с украинского языка на русский выдает результат "оккупанты", а "Ростська Федерац1я" переводится, как "Мордор". 112.ua Coca-Cola "сделала" Крым российским: Реакция соцсетей 5 янеаря, 13:03 112.ua Coca-Cola Крым 5 янеаря, 10:02 Google Google обнародовал топ запросе украинцев за 2015 год 15 декабря, 19:17 Максим Яцков От рекомендаций к действиям: Госспецсвязи соберет чиновник у одного интернет-провайдера 15 октября, 16:52 Отметим, в Google объяснили такой перевод "сложностью автоматического перевода". украинский русский английский Определить язык ▼ русский английс Роайська Федеращя X Мордор А ф Ук ’ ☆ IQ А < Ангелина Авдеева Google представила последние новинки - смартфоны, планшет v новый Android 1 октября, 11:35 Скриншот С в hnp\ • </rW' 3 Go gle Переводчик ГИЖ.М щам % РОС1ЯНИ X А * УК - црчим оккупанты Mm G- P Скриншот Не обошел Google стороной и министра иностранных дел РФ Сергей Лаврова. Его фамилию сервис переводит как "грустная лошадка". 4- с Q hnpi. UJiwUcrgooglr iu • ■ . 400%9B400%80%00%B2%OHb80%004et40048^ й Go gle HmIti Переводчик G- О Лавров X X * УК- Г рустная лошадка 40 i « < Я1ы« оригинала ✓ Скриншот Стоит отметить, что это уже не первый случай подобного авторского перевода от Google. Летом 2015 года переводчик переводил словосочетание "Рееолюц1я пдностГ как "политический кризис на Украине". До этого популярный сервис путал между собой Януковича и Ющенко при переводе на китайский.
новости,гугл,интернет,ошибка,Перевод
Еще на тему
Пс. Это тупой вброс. Никакого извинения гугла не было, потому что не было за что извиняться, так как эти пруфы были сделаны за 5 минут в пеинте. А вы и дальше сритесь, идиоты.
просто кто то нахуярил ботов через прокси, и в переводчике исправлял перевод на мордор и тд