Сцена взрыва в Лондоне из нового фильма с Джеки Чаном и Пирсом Броснаном обеспокоила местных жителей и подняла в сети небольшую панику.Фильм называет The Foreigner / Китаец (на Кинопоиске заявлено такое название, хотя по описанию главный герой вьетнамец - логика локализаторов). Бюджет 35 млн. $.
Еще на тему
Когда взорвался шестой мигрант, мне надоело смотреть на них, и я пошел на Чаринг-Кросс, где, говорят, одному слепому подарили вязаную шаль.
Отсюда и название.
Хотя почему бы не перевести дословно - непонятно.
На мой взгляд могло быть и хуже. Могли же обозвать Неудержимый китаец или как-то так, а тут даже оказалось, что все ок.
-Как называется оригинал?
- The Foreigner
-Чёт сложно, а кто снимается?
-Пирс Броснан и Джеки Чан.
-Чан, это который китаец?
-Ну да
-Ай, хер с ним, так и назовём!