стки+Аит+реи еу пм еискиеу "ЗАВИСИМОСТЬ* ТЫ ЗАМЕТИЛА. что в последние несколько дней этан ведет / ctrl+alt+del (CAD) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

stickstickly stickstickly
Комиксы ctrl alt del 
стки+Аит+реи еу пм еискиеу "ЗАВИСИМОСТЬ* ТЫ ЗАМЕТИЛА. что в последние несколько дней этан ведет сеея КАК-ТО- п&ъееа кам к1АВ?еи е УЛтСАР-СОЛМС.СОМ,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,ctrl+alt+del,CAD
Подробнее
стки+Аит+реи еу пм еискиеу "ЗАВИСИМОСТЬ* ТЫ ЗАМЕТИЛА. что в последние несколько дней этан ведет сеея КАК-ТО- п&ъееа кам к1АВ?еи е УЛтСАР-СОЛМС.СОМ
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,ctrl+alt+del,CAD
Еще на тему
Смешные комиксы

Смешные комиксы(176033)

ctrl+alt+del

ctrl+alt+del(1347)

Развернуть
Комментарии 11 12.05.201212:43 ссылка 2.0
По моему, последняя фраза не правильно переведена.
Я бы перевёл как "У нас серьёзные проблемы" или "Мы серьёзно попали".
CTRU+ALT+PeL.
astaf astaf 12.05.201212:54 ответить ссылка 0.5
Не-не, вполне нормально. "We are fucked up" - одно из сленговых значений "У нас не всё в порядке с головой/Мы ебанутые". А если учесть ещё, что на предыдущем кадре они удивляются, что всегда хотели, чтобы Этан был нормальным, а теперь, когда он нормальный, им это не нравится, то перевод вполне логичен.
Teasophy Teasophy 12.05.201215:04 ответить ссылка ↑ -0.2
В оригинале явно не это имелось ввиду.
astaf astaf 12.05.201217:45 ответить ссылка ↑ 0.2
ну кто его знает...
HI fucked up (En-Ru) А Формы слова Найти в карточке > 9 Ф I CD а S3 fucked up Informal (En-Ru) ш adj vulg si esp AmE 1) He's got his mind totally fucked up — У него, блин, ум за оазумзаходит They're fucked up the way they've been brought up — Их воспитанСТШ-нйкто не занимался, и поэтому
Oromiz Oromiz 12.05.201218:26 ответить ссылка ↑ 0.1
Как бы несколько странно говорить "У нас серьёзные проблемы" с таким индиффирентно-скучным выражением лица. Когда у людей серьёзные проблемы, их это обычно волнует.
Teasophy Teasophy 12.05.201218:49 ответить ссылка ↑ 0.0
все правильно переведено.
не переводить же "мы серьезно ебанулись на голову"
BOLVERIN BOLVERIN 12.05.201223:53 ответить ссылка ↑ -0.1
Что-то я не выкупил...
KupiBaton KupiBaton 12.05.201212:59 ответить ссылка 0.0
Этана шибануло электричеством и он стал НОРМАЛЬНЫМ. Что страннее, чем если бы он решил отращивать вторую голову методом почкования.
astaf astaf 12.05.201213:05 ответить ссылка ↑ 0.2
хуйня какая то.
Слоупок Слоупок 12.05.201213:45 ответить ссылка 0.1
Я нихуя не понял.
лжeц лжeц 12.05.201214:01 ответить ссылка 0.3
Фишка в том, что от робота ожидается более благоразумное и менее склонное к разрушительным тенденциям поведение, в то время как механический друг сетует на то что некто не хочет "побаловаться со спичками". Тонкий английский юмор. Перевод слегка подкачал, на английском все сразу понятно)
yngvar002 yngvar002 12.05.201216:43 ответить ссылка 0.3
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist

ctrl alt del sillies


Тренды

Luce
Выборы в США
новый движок
Vegeta in the rain
Похожие посты
г ТЫ ^ СМОТРИШЬ. №. всемирный ЧЕМПИОНАТ. ДВА МИЛЛИОНА БАКСОВ НА КОИУ. ^ НИЧЕГО НЕ ПОНИМАЮ. ВСё ПРОСТО. ДВЕ КОМАНДЫ, В КАЖДОЙ ВЫБИРАЮТ чИЗ СПИСКА БОГО--Х НЕТ, В СМЫСЛЕ, \ ДВА МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ \ ЯВНО НЕДОСТАТОЧНО, ЧТОБЫ ) ЗАХОТЕТЬ ИГРАТЬ В 5МГГЕ ______________ ПО СВОЕЙ ВОЛЕ. МОЖЕТ, 7/(
подробнее»

ctrl+alt+del,CAD Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы CAD

г ТЫ ^ СМОТРИШЬ. №. всемирный ЧЕМПИОНАТ. ДВА МИЛЛИОНА БАКСОВ НА КОИУ. ^ НИЧЕГО НЕ ПОНИМАЮ. ВСё ПРОСТО. ДВЕ КОМАНДЫ, В КАЖДОЙ ВЫБИРАЮТ чИЗ СПИСКА БОГО--Х НЕТ, В СМЫСЛЕ, \ ДВА МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ \ ЯВНО НЕДОСТАТОЧНО, ЧТОБЫ ) ЗАХОТЕТЬ ИГРАТЬ В 5МГГЕ ______________ ПО СВОЕЙ ВОЛЕ. МОЖЕТ, 7/(
'С ЛОЖЕЧКИ ЧУТ1»- ЭТО ДОСТАТОЧНО ’ сложное оружие, так ^ что я не жду, что ты с ним рдзверешься за один день, л ^ но если трениро-ваться- А ЭТО МЫ НАЗЫВАВМ -меч-. г эм, увереа ^ что я должен ПРОТЫКАТЬ ВРАГОВ к ЭТОЙ ЧАСТЬЮ. ^ ^ ты не должен < ЗНАТЬ, КАК ПРОТЫКАТЬ, ПОКА не ВЫУЧИШЬ НАВЫКИ “ТРОГА
подробнее»

CAD ctrl+alt+del,CAD Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

'С ЛОЖЕЧКИ ЧУТ1»- ЭТО ДОСТАТОЧНО ’ сложное оружие, так ^ что я не жду, что ты с ним рдзверешься за один день, л ^ но если трениро-ваться- А ЭТО МЫ НАЗЫВАВМ -меч-. г эм, увереа ^ что я должен ПРОТЫКАТЬ ВРАГОВ к ЭТОЙ ЧАСТЬЮ. ^ ^ ты не должен < ЗНАТЬ, КАК ПРОТЫКАТЬ, ПОКА не ВЫУЧИШЬ НАВЫКИ “ТРОГА
Боевой клич: Призвать огненную карту и потом на ней стоять. Роллит нужду на всё. Вы не получаете никаких наград с этого матча. В начале каждого хода один из миньонов "отошел" перевал каш шлаге*) ЗУ Т1 ООО, изьктиетот ЫАХХКА/ИАЗ? И КАК ОНО? ТОЛЬКО НАЧАЛ. очень... похоже на ОРИГИНАЛ МШ.САО
подробнее»

ctrl+alt+del,CAD Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы CAD

Боевой клич: Призвать огненную карту и потом на ней стоять. Роллит нужду на всё. Вы не получаете никаких наград с этого матча. В начале каждого хода один из миньонов "отошел" перевал каш шлаге*) ЗУ Т1 ООО, изьктиетот ЫАХХКА/ИАЗ? И КАК ОНО? ТОЛЬКО НАЧАЛ. очень... похоже на ОРИГИНАЛ МШ.САО
используй только бесполезные особые стрелы - эо очков трудно сказать... столько* АРАХИСОВОГО МАСЛА > ^ и ВАРенья... ^ Я ВЫЖИВУ? вери всё, но ничего не кради - юо очков ЛИИЭЭАА. фу. можешь ОСТАВИТЬ ^ севе. ВЫРУбАЙ ОХРАЙЙИКОВ ТОЛЬКО УДАРОМ ПО ЯЙЦАМ - 150 ОЧКОВ хыиь/ WWW.CAP-COMIC.COM
подробнее»

ctrl+alt+del,CAD Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы CAD

используй только бесполезные особые стрелы - эо очков трудно сказать... столько* АРАХИСОВОГО МАСЛА > ^ и ВАРенья... ^ Я ВЫЖИВУ? вери всё, но ничего не кради - юо очков ЛИИЭЭАА. фу. можешь ОСТАВИТЬ ^ севе. ВЫРУбАЙ ОХРАЙЙИКОВ ТОЛЬКО УДАРОМ ПО ЯЙЦАМ - 150 ОЧКОВ хыиь/ WWW.CAP-COMIC.COM
СТКи+АСТ+Р&и в/ им вшаеу ссиж> в/ кдте пмезд) что?/ ПОКЛЯНИСЬ шш КАКОГО?' ОЙ, БЛИН.. не могу поверить, что ты УМУДРИЛСЯ ПРОСРАТЬ ФРАЗУ. я слишком увлёкся ЗАБЕЖАЛ ВПЕРЕД. ПОПРОБУЮ СНАЧАЛА. ГДЕ ВТОРОЙ? ДЖИММИ? КУДА?. ПОЗДНО. ДАВАЙ ЭТОГО я словлю всё ЖЕ. ЧТО ЗА НА ХЕР?/ WMV.CAP-C0MIC.COM
подробнее»

ctrl+alt+del,CAD Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

СТКи+АСТ+Р&и в/ им вшаеу ссиж> в/ кдте пмезд) что?/ ПОКЛЯНИСЬ шш КАКОГО?' ОЙ, БЛИН.. не могу поверить, что ты УМУДРИЛСЯ ПРОСРАТЬ ФРАЗУ. я слишком увлёкся ЗАБЕЖАЛ ВПЕРЕД. ПОПРОБУЮ СНАЧАЛА. ГДЕ ВТОРОЙ? ДЖИММИ? КУДА?. ПОЗДНО. ДАВАЙ ЭТОГО я словлю всё ЖЕ. ЧТО ЗА НА ХЕР?/ WMV.CAP-C0MIC.COM