Специфичный / Dragon's Burn :: Динк (Dragon's Burn) :: Перевод :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

LikusLikus
Dragon's Burn Комиксы Перевод Динк (Dragon's Burn) песочница 

Специфичный

Ворон попросил меня выложить за него. Так что... вот?
ж f я д умаю, ^ НАТУРАЛЬНО ВЗРОЩЕНЫЙ метал требует СПЕЦИФИЧНОЙ КУЗНЕЧНОЙ ТЕХНОЛОГИИ ^ ОБРАБОТКИ. J \ ТАК ТЫ БУДЕШЬ ЧТО-НИБУДЬ ПОКУПАТЬ? ИЗВИНИТЕ. _______Я ТУТ I ГОВОРЮ, ~м ~~ ЛВООЕЩЁ-ТО г Я ПРОСТО хотел л ЗАМЯТЬСЯ ЭТИМ С 1 ДРАКОИВССОЙ. j неужели я так много к ПРОШУ? ^—7 РАЗНИЦУ В

Подробнее
ж f я д умаю, ^ НАТУРАЛЬНО ВЗРОЩЕНЫЙ метал требует СПЕЦИФИЧНОЙ КУЗНЕЧНОЙ ТЕХНОЛОГИИ ^ ОБРАБОТКИ. J \ ТАК ТЫ БУДЕШЬ ЧТО-НИБУДЬ ПОКУПАТЬ? ИЗВИНИТЕ. _______Я ТУТ I ГОВОРЮ, ~м ~~ ЛВООЕЩЁ-ТО г Я ПРОСТО хотел л ЗАМЯТЬСЯ ЭТИМ С 1 ДРАКОИВССОЙ. j неужели я так много к ПРОШУ? ^—7 РАЗНИЦУ В РАЗМЕРЕ ^ / / / ИСПРАВИТЬ ЛЕГКО. Я МОГ [ БЫ УЖЕ РАССКАЗЫВАТЬ I О МОИХ ПОХОЖДЕНИЯХ Л к ЭТИМ ВЕЛИКОЛЕПНЫМ ^ \ ЯГОДИЦАМ. ЭТИМ КРАСИВЫМ СИСЬКАМ, а ^— ...ЭТО ВИНА КОШАКА. ГРЕГОРИ ЗНАЛ, ЧТО ЭТО ВСё Л РАЗЛУЧИТ меня с моим \ ПРИКЛЮЧЕНИЕМ. ГРЕГО-ВЛОК ЗНАЛ, ЧТО В СОЧЕТАНИИ С ДЕТЬМИ I ВЕЩИ ПЕРЕВОРАЧИВАЮТСЯ j------С НОГ НА ГОЛОВУ. ^ ' 7 что ж, котёнок, Я ОТВЕЧУ ТЕБЕ ТЕМ ЖЕ, ПОТОМУ ЧТО ; ЭТОТ Пёс НЕ J V СДАёТСЯ/ У
Dragon's Burn,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Перевод,Динк (Dragon's Burn),песочница
Еще на тему
Dragon's Burn

Dragon's Burn(89)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176224)

Перевод

Перевод(5311)

песочница

песочница(701781)

Развернуть
Комментарии 1428.03.201605:43ссылка20.9
Скоро развязка та он узнает ,что она стала маленькой с помощью амулета?
Megalisk Aleks Megalisk Aleks 28.03.201606:29 ответить ссылка 1.3
его и её нормальный размер не останавливает, проблемы с материнской заботой начались
gesserite gesserite 28.03.201608:36 ответить ссылка ↑ 0.5
Sweet talked my way to - красивыми речами проложить себе дорогу. All along - с самого начала, а не "это всё". Diverge from quest - увести в сторону от квеста. Greg-block переделка cock block, поэтому лучше было бы вставить "грег-блок", если не хочешь заморачиваться с адаптированием типа третьего лишнего. Ну и потеряна эмоциональная окраска слова ranting, можно было бы использовать"Я тут речь толкаю". "Вещи в сочетании с детьми" - звучит дико, хотя по смыслу и правильно, опять же можно адаптировать в "Ребёнок в такой ситуации точно испортит отношения".
yoburg yoburg 28.03.201609:01 ответить ссылка 5.9
И вот так происходит с каждым "переводом" этого надмозга. Он ни хера английского не знает.
Slonyara Slonyara 28.03.201609:47 ответить ссылка ↑ -1.4
Кандидат в "Капитана надмозга" для мастера рукожопа?
Assassin001rus Assassin001rus 28.03.201611:06 ответить ссылка ↑ 0.0
Курсант у нас Товарищ надмозг
Так что этого без проблем можно окрестить Капитаном надмозгом
Мастер Рукожоп Мастер Рукожоп 28.03.201613:28 ответить ссылка ↑ 0.0
другой мастер надмозг который переводит этот комикс свалил в Крым в командировку. хотя у него получался и более гладкий в плане восприятия текст. все равно надмозгово что тут что там.
Ar_enerit Ar_enerit 28.03.201611:59 ответить ссылка ↑ 0.0
Если бы не был занят, сам бы это раньше написал.нехер за меня болтать,.
По поводу несостыковок, я вообще последнюю фразу Динка хотел написать так "Я тут вообще-то разглагольствую".
BlinkRaven BlinkRaven 28.03.201617:53 ответить ссылка ↑ -0.9
За столько времени это уже стало фишкой.
Angel Dust Angel Dust 28.03.201612:22 ответить ссылка ↑ 0.0
Может в облачка просто не влезало? Так себе отмазка, но всё же.
Max_the_Human Max_the_Human 28.03.201614:35 ответить ссылка ↑ 0.0
Я для этого уже давно просто подстраиваю размер текста и делаю переносы.
BlinkRaven BlinkRaven 28.03.201617:53 ответить ссылка ↑ -1.6
можно узнать разницу между "с самого начала" и "это всё", имею ввиду в переводе с инглиша, а также "я тут речь толкаю" и "я тут говорю, вообще-то" ?
Yoky1941 Yoky1941 29.03.201614:42 ответить ссылка ↑ 0.0
"самое начало" - указывает на время, "это всё" - на количество. "я тут говорю" - акцент на то, что его перебили, а "речь толкаю" - действие на порядок выше разговоров и акцент здесь на то, что его отвлекли от такого важного занятия.
yoburg yoburg 29.03.201616:00 ответить ссылка ↑ 0.0
1)"все" - это количество а не "всё" (как в случае "все что угодно")
2)"я тут говорю" "речь толкаю". тут ты так и не показал разницы, возможно у тебя и была какая-то идея в голове как их различить по логичнее, но текстом у тебя уж точно не вышло, что только подтверждает что перевод норм, плюс перевод эта такая штука, что она может не просто не соответствовать прямому переводу (что меня на самом деле самого напрягает, если бы везде и всегда был как можно прямой перевод то учить иностранные языки было бы в тысячу раз легче) она может отличаться на столько, что если главная суть удовлетворяет оригиналу, то значит все ок (в данном случае 1: общий смысл фразы тот же 2: шутка не претерпела искажения)
Yoky1941 Yoky1941 07.04.201602:31 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

Undertale персонажи

Undertale персонажи

оригинал в комментариях

, 

Ирис (Dragon's Burn)

, 

Тиг (Dragon's Burn)

, 

Динк (Dragon's Burn)


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
9 ТУТ ЗАКОНЧИЛ со всеми делдми ИИИИИИ НАМ ПОРА ВАЛИТЬ. Я ДАЖЕ ЗНАТЬ) ^ не хочу/ ./ ПРОСТОЙ I [ не трогай -Лмен9 этим.' тем не менее- 9 ничего не сделдл, ГР6Г. СЕЙЧАС почему?' что ты НАТВОРИЛ?. 9 всё РАВНО л ХОЧУ СВАЛИТЬ Щ *—у—73ТОТ ГОРОД' / I не в силах -— еыдержАть / Ч моИ 83ДОХ АГ
подробнее»

Dragon's Burn Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Тиг (Dragon's Burn) Динк (Dragon's Burn) Перевод перевел сам

9 ТУТ ЗАКОНЧИЛ со всеми делдми ИИИИИИ НАМ ПОРА ВАЛИТЬ. Я ДАЖЕ ЗНАТЬ) ^ не хочу/ ./ ПРОСТОЙ I [ не трогай -Лмен9 этим.' тем не менее- 9 ничего не сделдл, ГР6Г. СЕЙЧАС почему?' что ты НАТВОРИЛ?. 9 всё РАВНО л ХОЧУ СВАЛИТЬ Щ *—у—73ТОТ ГОРОД' / I не в силах -— еыдержАть / Ч моИ 83ДОХ АГ
/Vagon's'fevjrïN