> что, асли я на спрдалюсь? что, асли маня аознандаидят? что, асли я упаду а обморок? ----------- / Fredo and Pidjin :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

prorotprorot
Fredo and Pidjin Комиксы перевел сам 
> что, асли я на спрдалюсь? что, асли маня аознандаидят? что, асли я упаду а обморок? ---------------------\ АЫШИ! ТЫ СПРАдИШЬСЯ! прибег, меня зовут пиджин, и у маня требожное расстроистбо /---------------------\ СОБРАНИЕ АНОНИМНЫХ НЕБРАСТЕНИКОд 3A0TPA,Fredo and Pidjin,Смешные
Подробнее
> что, асли я на спрдалюсь? что, асли маня аознандаидят? что, асли я упаду а обморок? ---------------------\ АЫШИ! ТЫ СПРАдИШЬСЯ! прибег, меня зовут пиджин, и у маня требожное расстроистбо /---------------------\ СОБРАНИЕ АНОНИМНЫХ НЕБРАСТЕНИКОд 3A0TPA
Fredo and Pidjin,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам
Еще на тему
Fredo and Pidjin

Fredo and Pidjin(203)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176298)

перевел сам

перевел сам(23306)

Развернуть
Комментарии 803.05.201614:27ссылка40.5
Я так понял, тут Bully как хулиганы переведено. Лучше было бы "задиры", а то из-за хулиганов создается ощущение, что они должны были ему напинать за то, что он такой чмошник
Olright Olright 03.05.201614:46 ответить ссылка 5.0
Возможно, но стилистика у слов "Задира" или "Забияка" какая-то детская.
prorot prorot 03.05.201614:52 ответить ссылка ↑ 0.3
А вот "хулиганы" это уже по-взрослому.
LRSV LRSV 03.05.201615:20 ответить ссылка ↑ 2.1
Предложи вариант лучше. Я вот пересмотрел кучу синонимов - все означают подростков. Что логично, взрослого задиру надо назвать "быдло", но "собрание анонимного быдла"...
prorot prorot 03.05.201615:49 ответить ссылка ↑ 2.2
Мне кажется, можно на мудаков заменить - смысл бы сохранился. Впрочем, с хулиганами тоже, кажется, всё в порядке.
artyhedgehog artyhedgehog 03.05.201619:40 ответить ссылка ↑ 1.6
Детская, говоришь?
CrazySpirit CrazySpirit04.05.201600:48ответитьссылка↑ 0.7
Там в задних рядах явно Пери-утконос с супругой.
twilightsparkle twilightsparkle 04.05.201620:13 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Баян

Баян

Перевод

Перевод

Anime Комиксы

Anime Комиксы

artist

artist

Fredo & Pid’jin


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
I /----1----------\ Просто иди, поговори с ней ! г ■\ _____\и___________ Я не могу подобрать слов из-за сисек.
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Fredo and Pidjin перевел сам

I /----1----------\ Просто иди, поговори с ней ! г ■\ _____\и___________ Я не могу подобрать слов из-за сисек.
МЫ НАШЛИ ЕЕ! секретное хищное РАСТЕНИЕ, С КОТОРЫМ ТРАХАЮТСЯ ШАМАНЫ/
подробнее»

Fredo and Pidjin Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы мой перевод

МЫ НАШЛИ ЕЕ! секретное хищное РАСТЕНИЕ, С КОТОРЫМ ТРАХАЮТСЯ ШАМАНЫ/
■__________________ ЭТО УСТРОЙСТВО ОПИСЫВАЕТ СЛОВАМИ ТО, ЧТО ОКРУЖАЕТ ТЕБЯ. мйпенькоя комната два парня и стоп. СПЕРЕДИ ДВЕРЬ ВАУ, ХОЧУ ЕГО/ молодая ДЕВУШка в коротком ппатьЕ.
подробнее»

Fredo & Pid’jin Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам Fredo and Pidjin

■__________________ ЭТО УСТРОЙСТВО ОПИСЫВАЕТ СЛОВАМИ ТО, ЧТО ОКРУЖАЕТ ТЕБЯ. мйпенькоя комната два парня и стоп. СПЕРЕДИ ДВЕРЬ ВАУ, ХОЧУ ЕГО/ молодая ДЕВУШка в коротком ппатьЕ.
H iTOMHHTt: WCTAdAMTECb rOAOAHMMM/ OCTA&AftTECb se$?Acc'/Amm!" MAMOT, HAM He HA HTO tAi KYilMTb. STAY HUNGR STAY FOOLISH!
подробнее»

Fredo and Pidjin Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы мой перевод

H iTOMHHTt: WCTAdAMTECb rOAOAHMMM/ OCTA&AftTECb se$?Acc'/Amm!" MAMOT, HAM He HA HTO tAi KYilMTb. STAY HUNGR STAY FOOLISH!