Ахахахахахаха! Чел о в ек-спо Тебе это с рук не сойдет! Ты абсолютно ПРАВ! НЕЕЕЕЕЕТ! / Cyanide & Happiness :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)
Подробнее
Ахахахахахаха!
Чел о в ек-спо
Тебе это с рук не сойдет!
Ты абсолютно
ПРАВ!
НЕЕЕЕЕЕТ!
Cyanide & Happiness,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,песочница,перевел сам
"У него", блеать.
И это...
Будешь когда-нибудь во Львове и окрестностях - никогда не говори "я хочу тебе виграти", если только вы уже не в постели. Не поймут, мягко говоря.
Пардон, это локалмем, конечно, наверное, но "выиграть кого-то" в быту в западноукраинских разговорных диалектах ="выебать". Собственно, человеку, испорченному Джоем и из Украины, эта ассоциация первым делом и прилетела.
В близких языках этих приколов вообще полно. По той же причине украинцу не стоит в Чехии во весь голос "шукать". Да, когда-то в старочешском это тоже означало "искать", в современном - см. "грати" на львовской гваре.
Поздравляю !
Вы только что выиграли серебряную медаль!
Здорово ! Стоп, а за что ?
Круто ! Подождите...
Кто тогда получил золото ?
Просто за то, что вы есть !
И это...
Будешь когда-нибудь во Львове и окрестностях - никогда не говори "я хочу тебе виграти", если только вы уже не в постели. Не поймут, мягко говоря.
В близких языках этих приколов вообще полно. По той же причине украинцу не стоит в Чехии во весь голос "шукать". Да, когда-то в старочешском это тоже означало "искать", в современном - см. "грати" на львовской гваре.