2016.08.05
by Dave McElfatrick![Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,песочница o'
&
ЭЙ, СЫН/ ПРОСТО РЕШИЛ ПОСМОТРЕТЬ-
I ЯЯЯЯ/
"S
г
АН, ПЯП?
о
БОЖЕ МОЙ, ОТЕЦ/
ТЫ ВООБЩЕ ЗИЯЕШЬ, ЧТО НУЖНО СТУЧАТЬ?
ЭЙ, ЧТО ТНКОЕ, сын?
ЗНБЫЛ КНК СТУЧНТЬ В ДВЕРЬ?
Cyanide and Happiness © Explosm.net,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с](http://img1.reactor.cc/pics/post/Cyanide-and-happiness-%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BA%D1%81%D1%8B-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0-3278513.jpeg)
Подробнее
o' & ЭЙ, СЫН/ ПРОСТО РЕШИЛ ПОСМОТРЕТЬ- I ЯЯЯЯ/ "S г АН, ПЯП? о БОЖЕ МОЙ, ОТЕЦ/ ТЫ ВООБЩЕ ЗИЯЕШЬ, ЧТО НУЖНО СТУЧАТЬ? ЭЙ, ЧТО ТНКОЕ, сын? ЗНБЫЛ КНК СТУЧНТЬ В ДВЕРЬ? Cyanide and Happiness © Explosm.net
Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,песочница
Еще на тему
А резюме от поста простое: нашелся особый любитель духовных скреп и русских традиций превращать все хорошее в говно и перевел по школьному учебнику комикс. Но ведь мозгов нет у подавляющего большинства местной живности и они давай фапать с глупой улыбкой на БОЛЬШУЮ ЖИРНУЮ КУЧУ ГОВНА которую навалила макака. Лучше бы себе скрепами потуже горло стянула.
Сам попытался перевести комикс с наиболее близким к концовке жаргонным словом "долбить", но в данном случае уместно оставить в оригинале с пометкой "непереводимая игра слов". Пост минуснул, а комментарий с оригинальной картинкой -- плюс с благодарностью.
Успехов в дальнейших переводах!