Оригинал - http://floccinaucinihilipilificationa. / floccinaucinihilipilificationa :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

prorot prorot
floccinaucinihilipilificationa Комиксы 

Оригинал - http://floccinaucinihilipilificationa.tumblr.com/post/148598340472

В оригинале была игра слов - potted lilies. Перевести идеально по смыслу и созвучно не вышло. 

СЭР, Я МОГУ СПРОСИТЬ У $АС КОЕ-ЧТО? Я 4UTAA, ЧТО ПАТРОЦУС имеет отиошеиие к AU4UOCTU ЕЮЛШЕБЦиКА.,floccinaucinihilipilificationa,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

floccinaucinihilipilificationa,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы


Подробнее
СЭР, Я МОГУ СПРОСИТЬ У $АС КОЕ-ЧТО? Я 4UTAA, ЧТО ПАТРОЦУС имеет отиошеиие к AU4UOCTU ЕЮЛШЕБЦиКА.

floccinaucinihilipilificationa,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
floccinaucinihilipilificationa

floccinaucinihilipilificationa(122)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176374)

Развернуть
Комментарии 15 10.09.201614:52 ссылка 28.5
Dr_Quake Dr_Quake 10.09.201614:56 ответить ссылка -3.1
Чёт второй вариант кажется более правдоподобным.
""D"" ""D"" 10.09.201614:56 ответить ссылка -3.8
Потные лилии? Ну ты и вывернулся
Мастер Рукожоп Мастер Рукожоп 10.09.201614:57 ответить ссылка -3.0
Отвратительно, на самом деле. Но "пересаженные в горшки" у меня никак не переделывалось в маленькое слово с буквами "пот" внутри.
prorot prorot 10.09.201614:59 ответить ссылка ↑ -1.4
Ты неправильно понял, я в восхищении твоим переводом, на самом деле
Просто забыл приложить картинку
Мастер Рукожоп Мастер Рукожоп 10.09.201615:03 ответить ссылка ↑ -2.4
Кажется,тут завелся локальный поттерохейтер. Все в машину!
Mandrazeba Mandrazeba10.09.201615:22ответитьссылка -3.8
Кажется, тут завелся локальный поттерофаг. Все в поезд до Хогвартса!
TMNJ TMNJ 10.09.201616:03 ответить ссылка ↑ -3.7
в случае непереводимой игры слов - оставляй оригинал в комментах, ибо я минут 15 думал как оно в оригинале звучало что вышли "потные лилии"
Klayton Klayton 10.09.201615:59 ответить ссылка -1.9
Может быть, "ПОТревоженные лилии"? =)
Ekz-Bio Ekz-Bio 10.09.201616:50 ответить ссылка -1.8
because i don't GIVE A 5I4IT ABOUT TI4I5 I AM VERy SICK
Rich_Hard Rich_Hard 10.09.201618:31 ответить ссылка -1.8
Дай угадаю. Как "сжигаю" ты перевёл "roast"?
IoannXIX IoannXIX 10.09.201619:32 ответить ссылка 0.0
Там It's a phoenix because i burn people so well
Гусь в носках Гусь в носках 10.09.201623:23 ответить ссылка ↑ 0.2
Мне кажется, стоило перевести "потому что я жгу".
artyhedgehog artyhedgehog 11.09.201615:23 ответить ссылка ↑ 0.9
Или поджигаю.
Гусь в носках Гусь в носках 11.09.201617:14 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Гарри Поттер

Гарри Поттер

перевел сам

перевел сам

artist

artist

Поттериана

Поттериана

floccinaucinihilipilification


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
Ловец? Северус, ты упускаешь одну важную деталь Альбус, вот из за этого он хочет тебя убить
подробнее»

floccinaucinihilipilificationa Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Ловец? Северус, ты упускаешь одну важную деталь Альбус, вот из за этого он хочет тебя убить
СЭР мисс ГРЕЙНДЖЕр) ЧТО ТАКОЙ УМНЫЙ ЧЕЛОВЕК, КАК ТЫ, ДЕЛАЕТ В ЭТОМ КАБИНЕТЕ? ^ с\ & СЭР, МНЕ НУЖНО ВАШЕ РАЗРЕШЕНИЕ НА ОТМЕНУ УРОКОВ ПРОРИЦАНИЯ. ЧТЕНИЕ ЧАЙНЫХ 'Листьев - настоящее ИСКУССТВО. ДАВАЙ Я ПОКАЖУ ТЕБЕ/ ЭТО КРУЖКА ПРОФЕССОРА СНЕЙПА/ II ПОЧЕМУ ТЫ ХОЧЕШЬ ИХ ОТМЕНИТЬ? ЭТО ЧЕПУХА/
подробнее»

floccinaucinihilipilificationa Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

СЭР мисс ГРЕЙНДЖЕр) ЧТО ТАКОЙ УМНЫЙ ЧЕЛОВЕК, КАК ТЫ, ДЕЛАЕТ В ЭТОМ КАБИНЕТЕ? ^ с\ & СЭР, МНЕ НУЖНО ВАШЕ РАЗРЕШЕНИЕ НА ОТМЕНУ УРОКОВ ПРОРИЦАНИЯ. ЧТЕНИЕ ЧАЙНЫХ 'Листьев - настоящее ИСКУССТВО. ДАВАЙ Я ПОКАЖУ ТЕБЕ/ ЭТО КРУЖКА ПРОФЕССОРА СНЕЙПА/ II ПОЧЕМУ ТЫ ХОЧЕШЬ ИХ ОТМЕНИТЬ? ЭТО ЧЕПУХА/
П6Р6Ш JDHEfíHfí I Да нет, братан это не так. FLOCCIWAUCIWIUIUPILIFICATlOWA.TUM&LR СОМ