Йо, я ударил твою машину. Я оставляю это записку, потому что какие-то люди на меня смотрят… Они продолжают смотреть.. Ок, я молодец. Я виноват нигга. Мир тебе
Я молодец? Серьезно?
Я виноват? Серьезно?
Переводилы хреновы:http://www.urbandictionary.com/define.php?term=My+bad http://www.urbandictionary.com/define.php?term=I'm+Good
Раз уж тут собрались надмозги диванные лингвисты, попробую вставить и свои кэпские три копейки:
"peace out" = "piss out", т. е. это не "мир тебе", а просто нейтральное прощание "пока!"
Это уже докапывание к мелочам, так как не меняет сути. В этом случае уже как переводчик захотел, как и перевел. То, что я озвучил - грубые ошибки, искажающие действительность.
CHRIS, I WANT TO MAKE COMICS 6UT I DON’T KNOW
WHERE TO START.
you START AT THE
6EGINNING, OF COURSE!
. ^------------1
ВУ beginning to
HATE YOURSELF...
TOOHHOLe.com
@CT¿>0Mrt0ie¿Wl\S
EVIL WITCH/ YOU WON'T CONTROL US WITH YOUR MAGIC TONIGHT'
THEN MY LAST REQUEST IS THAT MY BODY BE CREMATED.
YOUR MAGIC HAS NO DOMINION HERE, WITCH
SHJTI.
ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?..
£91
^ С. У Д
и у \ /1 /
ОЛИН ЧЕЛОВЕК
РОПСЕНШТИЛЬС/
Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ.
ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
Я виноват? Серьезно?
Переводилы хреновы:http://www.urbandictionary.com/define.php?term=My+bad
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=I'm+Good
надмозгидиванные лингвисты, попробую вставить и свои кэпские три копейки:"peace out" = "piss out", т. е. это не "мир тебе", а просто нейтральное прощание "пока!"