Kid n'Teenagers (#z-toon) :: knt :: z-toon :: z-toon :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы) :: разное

FernandoSFernandoS
#z-toon knt z-toon Комиксы Kid n'Teenagers (#z-toon) 
z-toon,разное,knt,z-toon,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Kid n'Teenagers (#z-toon)
Подробнее

z-toon,разное,knt,z-toon,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Kid n'Teenagers (#z-toon)
Еще на тему
z-toon

z-toon(490)

разное

разное(239046)

z-toon

z-toon(556)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176202)

Kid n'Teenagers (#z-toon)

Kid n'Teenagers (#z-toon)(227)

Развернуть
Комментарии 915.11.201618:03ссылка1.8
отойти?
ResQ6 ResQ6 15.11.201618:53 ответить ссылка 0.0
"расступиться, разойтись, посторониться" Самым верным и оптимальным к оригинальному переводу будет "отойти".
FernandoS FernandoS 15.11.201619:20 ответить ссылка ↑ 0.0
А "отойдите"?)
ResQ6 ResQ6 15.11.201619:36 ответить ссылка ↑ 0.0
Тогда не смотрелось бы. Текст будет мелким. Не ты же комиксы переводишь))
FernandoS FernandoS 15.11.201620:05 ответить ссылка ↑ 0.0
Свалите!
Younit13 Younit13 15.11.201620:15 ответить ссылка ↑ -0.1
Нет, этот тоже не влезет в рамку. Может быть и смотрится не так круто как хотелось бы, но подобрать и вместить слово в рамку диалогов слегка затруднительное дело. Ещё сложнее перевести сокращённые или ругательные слова на русский. Так что надеюсь вопросов не возникнет.
FernandoS FernandoS 15.11.201621:21 ответить ссылка ↑ 0.0
Берёшь, короче, такой, и расширяешь границы.
Younit13 Younit13 16.11.201611:17 ответить ссылка ↑ 0.1
хаха...ну раз ты спец в этом деле, то пили переводы с этим комиксом дальше.
FernandoS FernandoS 18.11.201614:45 ответить ссылка ↑ 0.0
Может и позапиливаю, посмотрим.
Younit13 Younit13 19.11.201600:35 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

Z-TOON Art (#z-toon)

Z-TOON Art (#z-toon)

ASK (#z-toon)

ASK (#z-toon)

Urban Kid n'Teenagers (#z-toon)

Urban Kid n'Teenagers (#z-toon)

knt

, 

UKNT


Тренды

Новый Год
Похожие посты
WD'nTfcENflC.tRS-111 -г------rpT“ дхал-гшузш KID riTÈENAÛERS - % —..... 1»; • . um я [ВВЕЗ \ ! I 1 Й?5Г I • V L ЩУ1 1; j А; л>1 Vf "ЗА-и дд i 1 «ЯП I ■ " —» V* j i 1 ' 1
подробнее»

z-toon разное knt z-toon Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Kid n'Teenagers (#z-toon)

KID riTÈENAÛERS - % —..... 1»; • . um я [ВВЕЗ \ ! I 1 Й?5Г I • V L ЩУ1 1; j А; л>1 Vf "ЗА-и дд i 1 «ЯП I ■ " —» V* j i 1 ' 1