Вторая часть этой главы уже переведена, скоро выложу и её
Подробнее
пммя, как &ескоиечиАя и иелрерывидя СУЩНОСТЬ САМОГО йМСУЦА, ие может затухнуть созданное приспешниками рогов, косом... И АЭСМОЙ
КАКОЕ-ТО . РРЕМЯ^ Г ЛЮДИ ДЕРЖАЛИСЬ СРОИХ МИРОР,Л МЫ Р СРОЮ ОЧЕРЕДЬ -к БЕЗДНЫ А ВСЕ БЫЛО ^ХОРОШО . МУЛЬТИВС ЕДЕННАЯ СРЯТЛЯ МЛНДЛЛЛ БЫЛА ЧИСТОЙ а ' СРАЩЕННЫЕ РОДЫ КРАСНОГО ГОРОДА ТЕКЛИ КРИСТАЛЬНО ЧИСТЫМИ И НЕЗАПЯТНАННЫМИ . СМЕТРНОЙ ГРЯЗЬЮ А Г ЦО УРЫ, ТОТ МИР ^ БЫЛ ОБРЕЧЕН Р ТОТ МОМЕНТ, КОГДА ПЕРРЫЙ ЧЕАОРЕК РЫПОЛЗ ИЗ СЕРДЦА КОССА . ЖЕНЩИНА UE ТАК ЛИ, 1 БЕЛЛЯ ЦЕПЬ? МЕТИЯ, ПЕРРЫЙ ЧЕАОРЕК ОНА БЫЛА ^ ЖЕНЩИНОЙ^ у РЫ МИХАИЛ ^ РТОРОЙ, ОБЛАДАТЕЛЬ БЕЛОГО ПЛАМЕНИ, ПЕРРЫЙ ИЗ к РТОРОРОЖДЕННЫХ, i ПЛАМЯ НЛСТЛРНИК, Я ГЛЛРНЫЙ АНГЕЛ, И МОЙ НЛСТЛРНИК ДА, ТРОИ НЛСТЛРНИК г ВЫЛО ~ ОСКВЕРНЕНО kБЕЛЛЯ ЦЕПЬ Шл/ ЧЕ ]
7/-<Л МОЫ БРАТЬЯ М Я ОХРЛИЯЛи трон в течение ТРИДЦАТИ КЛЛЬП и все же цлшл овитель выла рлзгромленл, и я стал единственным кто переродился Боги совершили чудовищную ОШИБКУ, используя чистую эссенцию йисунл в своих создлниях ОНА нлложилл НА них ужлсное проклятье К РАЗДОРУ, жлдности и ПОРОКУ СВОБОДУ воли, которая привелл к желлнию СВОБОДУ воли к Безумию ДАТЬ имя злпрещенному к нужде к рлзрухе
ЭТО ПРОИЗОШЛО 1 исключительно по вине млшего рода 1 догорор ^ цлрушем, еелля цепь/ я Мошу метку этого рлсторжемия ОШИБКУ осозмлли люди - ОМИ ПРИЗРЛЛИ МАО И ДАЛИ МАМ МОРЫе ТЕЛА ЛЮДИ И ИХ СЛУГИ - имеммо оми создали МОРЫЙ ДОГОРОР, ЧТОБЫ реРМ'/гь срет злкомл, из Бездмы I несомненно МАСТАРМИК ТО, ЧТО КОСС МАРУШИЛ злком рместе с реликим РУБАКОЙ ЙСИМИРОМ и теперь млш мекогдл реликии зал почти ПУСТ г и те, кто ч еще остаются рее Больше и Больше склоняются теперь гильдии1 и мелочные КОРОЛИ РЫСКАЮТ по гнилым ^ОСТАНКАМ РАЯ I ШИПАМ I зло 1 I не рсегдл 1 1 ПОСТУПАЕТ мепрлрильмо1 и не рсе ПОСТУПКИ БОГОР ЗЛСЛУЖИРЛЮТ . ОДОБРЕНИЯ тех, кто с тобой согллсен СТЛНОРИТСЯ рсе меньше Г КАК И ТО, ' КАК ТЫ ПОСТУПИЛ с дерчонкой это ПУТЬ ЗЛА
Гшыпы ДАБЙО 3Â^ йим охотились, U смогли БЫ ЛЕГКО ЗАБРТЬ ЕГО 7\ЮДи БЫ БЕРУТ БОйЙУ Б ЛЮБОМ СЛУЧАЕ L БЕЛАЯ ЦЕПЬ ^ её имя-эллисой К ГЛУПОМУ полу/ ГЛУПЕЦ/ ЙАСТАБЙЙК, ОЙА -ЖЕРТБА/ ЕСЛи Я ПРиБЕДУ ЕЕ СЮДА, ШиПЫ L УБЬЮТ ЕЕ/ J A MOU БРАТЬЯ используют КЛЮЧ ДЛЯ ТЕМЙЫХ ЦЕЛЕЙ ЙДСТАБЙиК ПРОШУ БАС ТЫ ПРОЧЙО^ ПРЙБЯЗАЙ к этому миру V БЕЛАЯ ЦЕПЬ гЙО ЙАМ ОЙА^ ЙЕ СТРАШЙА. МЫ C03AAAUM ЙОБЫй ЗАКОЙ К ЕГО ЖиТЕЛЯМ U К ЕГО MEP3KOÙ L MOPAAU J. Т иМЕЯ ТОТ КЛЮЧ/Ч Я МОГ БЫ СОХРАЙиТЬ ЧУТЬ БОЛЬШУЮ ЧАСТЫ L. ЙАШЕГО ОРДЕЙА V Й-ЙАСТАБЙиК ^ПОЖАЛУЙСТА.. ДЛЯ ПРОБОКАЦииЛ БОйЙЫ/ UAU ЧЕГО f к этой ЖАЛКОй .ОБОЛОЧКЕ ПОХУЖЕ БСЕ, ЧТО Я ДЕЛАЛ, БЫЛО ПО ЗАКОЙУ ЙЕ ОТПРАБЛЯйТЕ МЕЙЯ ОБРАТЙО/ РАЗБЕ ЭТО ЙЕ ЙАШ ДОЛГ З-ЗАЩиШАТЬ.... г длй MUe^i РЗГЛЯЙУТЪ N ЙЛ ТРОЕ йетрой*/тое челореком лицо клк я и ДУМАЛ эти черты тлкие человеческие сйими СРОЙ шлем
ТРОЯ ПРИВЯЗАННОСТЬ К ЭТОМУ ММРУ ВРЕДИТ ТЕБЕ, БЕЛАЯ ЦЕПЬ СКОРО РСЕ кончится. ПОСЛЕДНИЙ УЗУРПАТОР ВОССТАЛ г СЕЙЧАС Я ДОЛЖЕН РАЗОРВАТЬ ЭТУ СВЯЗЬ ЧТОБЫ I СПАСТИ ТЕБЯ 1 ГРЯДЕТ ВОЙНА БЕЛЛЯ ЦЕПЬ „ Г ОНА СТАНЕТ ВЕСТНИКОМ СМЕРТИ V ЭТОГО МИРА Г ЭТО УЖАСНОЕ 1 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НЕЗАТУХАЮЩЕГО ^ ПЛАМЕНИ У Г мы 1 ВЕРНЕМСЯ В БЕЗДНУ г И РЕШИМ, ^ СТОИТ ЛИ НОВЫЙ МИР НАШЕЙ ЗАЩИТЫ ДЛИ ЖЕ ЕЙ ИСЧЕЗНУТЬ ВЫ ЕПРЛВ1 ИЗГНАТЬ "ЕЁ" ПРОСТИ НАС, ^ БРАТ Я ТЕБЕ НЕ БРАТ
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Серьезные комиксы,фэндомы,перевел сам,длиннопост,kill six billion demons
Еще на тему
Не Бездна (abyss), а Пустота = void ;
Демоны не жадные, а голодные;
Чувак, что за хуйня, не надо так морать текст
Второе замечание - придирка, бездна и пустота - вещи довольно близкие по значению, а значит я мог использовать то, которое лучше звучит
Тоже
Жаль что я не успел опубликовать свою версию перевода.
All life… …is fundamentally fire|Вся жизнь… …по сути огонь
далее по тексту автор использует flame - пламя, так что скорее всего fire в значении огонь.
Worker by the gods Koss…|Обработанная богами Косс…
про приспешников уже написали. Пламя именно обрабатывали а не.
The angels. Our kin. Too cold, we were flung into the void.| Ангелы, наш род, слишком холодные, мы были отброшены в пустоту.
flung - действие отбрасывания от себя. Там прямо не написано что они были изгнаны.
The servants, entire races forged for one purpose.| Слуги, целая раса выкованная с одной целью.
forged - выкованная. Опять же все эти создания были выкованы а не тупо созданы.
и еще много придирок. Если честно проще доделать свой вариант и опубликовать.
http://ru.dishonored.wikia.com/wiki/Бездна
2) Тут ты абсолютно прав, до "обработали" мы не додумались
3) "Отброшены в пустоту", серьезно? Или как вообще ты представляешь эту фразу на русском?
4) Тоже полезное замечание, спасибо
Нигде два этих понятия не употребляются недалеко друг от друга, я далеко вперед комикс читал
С увожением
Если это где и появится, никто уже про эту страницу не вспомнит
Перевод вольный, но "Люди скорее станут исследовать бесконечную пустоту космоса, чем завоевывать голубую бездну родной планеты" звучит хуевастенько, как по мне, а так так перевожу я, то перевод будет таким, как нравится мне, а не челикам в комментах, соре
И перестань до меня доебываться
Спасибо
иди нахуйчитай оригинал и наслаждайся неповторимым авторским стилем, мой плебейский перевод - не для тебя. Адекватную критику я воспринимаю хорошо, см. выше. Плюс не тебе, дорогуша, мне указывать. Если не нравится - блокируй тег или конкретно меня и не выпендривайся под моими постами не по делу, твое право - минусить, но никак не петушиться.Найс шутишь, к слову, я тоже так могу, смотри:
я вертел вашу мамашу, сударь!колобок повесился!Неплохо, а?
Спасибо, сладкий
И нет, я тут ни при чем
По секрету, мне кажется в финальную версию попала неотредактированная версия перевода. Оттого столько косяков. Я ведь тоже не полностью забил на комикс, Троль мне присылает перевод я его просматриваю.