zoaze: cirauedusoaav: what a weird looking hand it's not nice to make fun of handicat people / Непереводимая игра слов :: pun :: гнусавый голос переводчика девяностых :: handicat

Gwiny Gwiny
handicat pun гнусавый голос переводчика девяностых Непереводимая игра слов 


zoaze: cirauedusoaav: what a weird looking hand it's not nice to make fun of handicat people,handicat,pun,гнусавый голос переводчика девяностых,Непереводимая игра слов
Подробнее
zoaze: cirauedusoaav: what a weird looking hand it's not nice to make fun of handicat people
handicat,pun,гнусавый голос переводчика девяностых,Непереводимая игра слов
Развернуть
Комментарии 16 16.12.201618:13 ссылка 12.2
Попробую побыть надмозгом.
- Что за странно выглядящая рука
- Это не смешно для рукокотых (рукожопых) людей.
Sol Sol 16.12.201618:16 ответить ссылка -5.7
ты делаешь только хуже
ссылка на гифку
Tocakyca Tocakyca 16.12.201618:46 ответить ссылка ↑ 7.2
Рукожопый человек и инвалид (handicapped) ну совершенно вообще разные вещи.
keyOS keyOS 16.12.201618:23 ответить ссылка ↑ 0.3
Тут в принципе действительно непереводимая игра слов, учитывая что инвалиды у них handicapped, а заменили на handicat (где hand - рука, а cat - кот, то есть рукокотый как на картинке), но при этом оба эти слова весьма похожы по звучанию. Самое близкое, не фактический, а литературный перевод с сохранением общего смысла будет что-то типа:
- Смотри, у него нет пальцев!
- Нехорошо смеятся над которукими (безрукими) людьми.
keyOS keyOS 16.12.201618:35 ответить ссылка ↑ 2.7
Покотлеченный
LockeKAF LockeKAF16.12.201618:44ответитьссылка↑ 4.4
Вбивая в гугл "рука-котлета" я ни на что не надеялся, но...
Ebland Ebland 16.12.201618:57 ответить ссылка ↑ 0.7
Кто так готовит? Ногти выдирать надо перед жаркой...
Van-ay Van-ay 16.12.201619:02 ответить ссылка ↑ 1.1
так выдрали, это косточки.
jabia jabia 16.12.201619:46 ответить ссылка ↑ -0.2
Пюрэшка.
dádýr dádýr 16.12.201619:06 ответить ссылка ↑ 0.0
при чём здесь рукожопие? handicap=инвалидность
Murrzik Murrzik 17.12.201602:20 ответить ссылка ↑ 0.1
Бывает и такое
Бдыщ бададыщ Бдыщ бададыщ 16.12.201619:17 ответить ссылка 5.2
Выдвижной котэ ассассина
Izarius Izarius 16.12.201619:21 ответить ссылка ↑ 5.2
незаметно обмурлыкивает случайных прохожих, а те умиляются неуспев ничего понять?
jabia jabia 16.12.201621:04 ответить ссылка ↑ 1.3
Прохожие умирают от перегрузки мимиметра
ссылка на гифку
Izarius Izarius 17.12.201611:41 ответить ссылка ↑ 0.0
Грабители и насильники ликуют.
Бдыщ бададыщ Бдыщ бададыщ 17.12.201613:15 ответить ссылка ↑ 0.1
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Комиксы Cyanide and happiness

Комиксы Cyanide and happiness

Оглаф

Оглаф

без перевода

без перевода

смешные картинки

, 

оригинал в комментах

, 

Непереводимая игра слов

, 

pun

, 

handicat

, 

гнусавый голос переводчика девяностых


Тренды

Новый Год
Arcane (LoL)
Похожие посты
tAndy @lmACultHero Possibly the most important apostrophe I've ever seen 11/8/18, 3:19 am
подробнее»

апостроф Непереводимая игра слов

tAndy @lmACultHero Possibly the most important apostrophe I've ever seen 11/8/18, 3:19 am
I think you're grate.