2017.01.08 / Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Ленивая МакакаЛенивая Макака
Cyanide and happiness Комиксы песочница 

2017.01.08

by Rob DenBleyker
Cyanide and Happiness© Explosm.net / Перевод reactor.cc,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,песочница
Подробнее
Cyanide and Happiness© Explosm.net / Перевод reactor.cc
Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,песочница
Еще на тему
Комиксы Cyanide and happiness

Комиксы Cyanide and happiness(5696)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(175095)

песочница

песочница(700257)

Развернуть
Комментарии 1508.01.201713:59ссылка25.4
Оригинальный комикс
YOUR MOM IS OVERWEIGHT AND SLEEPS WITH MANY GENTLEMEN! THAT'S IT, BUSTER! TIME FOR THE KID GLOVES TO COME OFF!
Ленивая Макака Ленивая Макака 08.01.201714:01 ответить ссылка 3.6
Bazerald Bazerald 08.01.201714:20 ответить ссылка 10.0
Шутка в обыгрывании фразеологизма kid gloves успешно похерена.
takezi takezi 08.01.201715:19 ответить ссылка 3.3
Оу, неужели? И как ты это переведешь на русский?
Ленивая Макака Ленивая Макака 08.01.201715:20 ответить ссылка ↑ 0.1
Лучше перевести дословно, и под сноской расшифровать.
takezi takezi 08.01.201715:29 ответить ссылка ↑ 1.6
Если шутку нужно объяснять, то она перестает быть шуткой.
Ленивая Макака Ленивая Макака 08.01.201715:31 ответить ссылка ↑ -4.0
Шуткой может и перестанет быть, но люди смогут оценить игру слов.
ligery ligery 08.01.201715:49 ответить ссылка ↑ 3.5
В комиксах c&h часто бывает игра слов. Давно проверенно, что на Реакторе не любят комиксы на чисто английском юморе и комиксы которые пытаются перевести сохранив этот юмор. Если бы я сделал так, как Вы сказали, то пост улетел в минус и не возвратился оттуда. Сюда люди заходят посмотреть смешные комиксы, а не размышлять о игре слов. Человек, который знает английский, смотрит их непосредственно на сайте Explosm. А большинство тут даже если и знают, то на уровне «немного понимаю» (для знающих прикрепил оригинал). Так какой толк говорить шутку, которую человек не поймет?
Ленивая Макака Ленивая Макака 08.01.201717:42 ответить ссылка ↑ -1.0
Загуглил, но все равно не смог понять. Можешь пояснить оригинальную игру слов?
artyhedgehog artyhedgehog 08.01.201718:08 ответить ссылка ↑ 2.5
treat with kid gloves - обращаться или общаться с чем-то или кем-то аккуратно
Murrzik Murrzik 08.01.201719:00 ответить ссылка ↑ 0.2
Предлагаешь "снять перчатки и запачкать руки"
4emodan 4emodan 08.01.201718:48 ответить ссылка ↑ -0.1
Молодец еврейка, незамысловатое, но хорошее делает музло.
Побольше бы таких.
808180818081 808180818081 08.01.201716:40 ответить ссылка ↑ 0.1
Горшок
Nerti Nerti 08.01.201717:34 ответить ссылка ↑ 0.7
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist


Тренды

Triangle Factory
Похожие посты
Привет! Рад тебя снова видеть! Ох, жаль это слышать... Ну, как твоя работа? ) Прикинь, сегодня весь день - одна огромная жопа! Да брось! Я же проктолог! Одна жопа ■ это самый легкий день из всех, что были! Cyanide and Happiness © Expln<;m пы-
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы explosm cianide and happiness Цианистый калий и Счастье песочница Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье

Привет! Рад тебя снова видеть! Ох, жаль это слышать... Ну, как твоя работа? ) Прикинь, сегодня весь день - одна огромная жопа! Да брось! Я же проктолог! Одна жопа ■ это самый легкий день из всех, что были! Cyanide and Happiness © Expln<;m пы-
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? ИЗ-ЗА ЧЕГО ТАК ПЕРЕЖИВАЕШЬ? ) МНЕ НАДО ВЫСТУПИТЬ С РЕЧЬЮ В ДЕТСКОМ САДУ, А Я БОЮСЬ ВЫСТУПАТЬ ПЕРЕА АУДИТОРИЕЙ. ТАК ЭТО ЖЕ ЛЕГКО. ПРОСТО ПРЕДСТАВЬ, ЧТО ВСЕ ОНИ ГОЛЫЕ/ 8Й 1 • •) V * у и« ^ 1гл >у\ Cyanide and Happiness © Explosm.net
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Цианид и счастье

ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? ИЗ-ЗА ЧЕГО ТАК ПЕРЕЖИВАЕШЬ? ) МНЕ НАДО ВЫСТУПИТЬ С РЕЧЬЮ В ДЕТСКОМ САДУ, А Я БОЮСЬ ВЫСТУПАТЬ ПЕРЕА АУДИТОРИЕЙ. ТАК ЭТО ЖЕ ЛЕГКО. ПРОСТО ПРЕДСТАВЬ, ЧТО ВСЕ ОНИ ГОЛЫЕ/ 8Й 1 • •) V * у и« ^ 1гл >у\ Cyanide and Happiness © Explosm.net
ЗА СОВЕРШЁННЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ТЫ ПРИГОВАРИВАЕШЬСЯ К СМЕРТНОЙ КАЗНИ ЧЕРЕЗ ПОВЕШЕНИЕ ХОЧЕШЬ ЧТО-НИБУДЬ СКАЗАТЬ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ОТПРАВИШЬСЯ В АДР ДА АДА НЕ СУЩЕСТВУЕТ \ ДО ВСТРЕЧИ/ Cyanide and Happiness © Explosm.net I
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Цианид и счастье

ЗА СОВЕРШЁННЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ТЫ ПРИГОВАРИВАЕШЬСЯ К СМЕРТНОЙ КАЗНИ ЧЕРЕЗ ПОВЕШЕНИЕ ХОЧЕШЬ ЧТО-НИБУДЬ СКАЗАТЬ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ОТПРАВИШЬСЯ В АДР ДА АДА НЕ СУЩЕСТВУЕТ \ ДО ВСТРЕЧИ/ Cyanide and Happiness © Explosm.net I
Может, тебе стоит попробовать что-нибудь новенькое? Недолгое отсутствие может помочь ее сердцу стать нежнее, понимаешь о црм я? Ну как, сходим куда-нибудь? and Happiness © Explpsm.net Наверное, мне стоит прекратить ухаживать за Люси. Она никогда не захочет со мной встречаться
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Cyanide & Happiness cyanid and happiness песочница

Может, тебе стоит попробовать что-нибудь новенькое? Недолгое отсутствие может помочь ее сердцу стать нежнее, понимаешь о црм я? Ну как, сходим куда-нибудь? and Happiness © Explpsm.net Наверное, мне стоит прекратить ухаживать за Люси. Она никогда не захочет со мной встречаться