Оригинал: / cyanid and happiness :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

ЭЙ, КРАСАВЧИК.. КАК НАСЧЕТ ЗАЙТИ КО МНЕ СЗАДИ?
ЭММ... ТОЛЬКО ЕСЛИ ПОСЛЕ ПАРЫ БУТЫЛОК ПИВА.,cyanid and happiness,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Оригинал:

HEY, STUD. WANNA TAKE THIS BACK TO MY PLACE?
EHH... I'M GONNA NEED A COUPLE OF BEERS FIRST.
*1 Cyanide and Happ,cyanid and happiness,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Подробнее
ЭЙ, КРАСАВЧИК.. КАК НАСЧЕТ ЗАЙТИ КО МНЕ СЗАДИ? ЭММ... ТОЛЬКО ЕСЛИ ПОСЛЕ ПАРЫ БУТЫЛОК ПИВА.
HEY, STUD. WANNA TAKE THIS BACK TO MY PLACE? EHH... I'M GONNA NEED A COUPLE OF BEERS FIRST. *1 Cyanide and Happ
cyanid and happiness,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Еще на тему

cyanid and happiness(5700)

Смешные комиксы(176392)

Развернуть

Комментарии 2104.02.201712:26ссылка-0.2

Уровень перевода - гугл!

Bradabar 04.02.201713:05 ответить ссылка 2.9

И какой перевод правильный?

Ponyzbs 04.02.201713:08 ответить ссылка ↑ -4.0

Эй, крутой парень. Хочешь забрать это (её тело) ко мне домой?
"типа как вызов его крутости".
далее по тексту.

Поскольку это слабочитаемо на русском, то делаем вторую итерацию с подстановкой родных идиом. И тут уже нужно думать каких.
Но, блядь, не "зайти ко мне сзади".

Bradabar 04.02.201713:14 ответить ссылка ↑ -4.8

Вау,ваш перевод показывает как перевод который я выложил убивает игру слов.
и что это изменило в шутке?

Ponyzbs 04.02.201713:15 ответить ссылка ↑ -3.5

Прям даже не знаю. Может быть сделало вводную фразу шутки пиздец какой тупой?

Bradabar 04.02.201713:16 ответить ссылка ↑ -3.0

Да,бывает часто в переводе комиксов,в том числи цианида при переводе теряют игру слов и изза это шутка не смешна.Здесь же различие не имеет особой роли в шутке

Ponyzbs 04.02.201713:24 ответить ссылка ↑ -0.2

Слушай, ты в русский язык не можешь?
Или тебе так трудно признать, что ты проебался с разбивкой предложения на смысловые части при переводе?
Потому что, в противном случае, тебе не было бы смысла оставлять "назад/сзади" в переводе.

Если уж взялся кармадрочить переводами, то обзаведись контролем качества (хотя бы внутренним).
Т.к. если фраза на русском выглядит дико, то это явно не вина оригинала.

Bradabar 04.02.201713:30 ответить ссылка ↑ -3.8

Ты в глаза долбишься
Твой перевод еще хуже:
"Хочешь забрать это (её тело) ко мне домой "-где ты там про дом увидел? Там про место
Я про то что если часть перевода не убивает/меняет шутку то зачем придираться?

Ponyzbs 04.02.201713:44 ответить ссылка ↑ -0.2

Вы соревнуетесь, у кого хуже перевод?

Overwatch 04.02.201713:56 ответить ссылка ↑ 0.4

Да я не соревнуюсь,Пишу что раз перевод не изменил шутку то что такого?

Ponyzbs 04.02.201713:58 ответить ссылка ↑ -0.4

Перевод не изменил шутку, потому что она находится не на первом фрейме. Там можно писать всё что угодно или даже вообще ничего, шутка от этого не пострадает.

Overwatch 04.02.201714:11 ответить ссылка ↑ 0.4

> где ты там про дом увидел

back to my place - идиома, переводится как "ко мне домой".

Hellsy 04.02.201714:02 ответить ссылка ↑ 2.5

Я вижу, что ты прям дохрена комиксов перевёл! Прям гроза каламбуров и мастер адаптаций!

Так вот. Как мимокрокодил, с опытом в переводах веб-комиксов, я скажу. Твой перевод - есть надмозг чистой воды. Да, Ponyzbs сделал допущение, но это допущение, во-первых, адаптирует непереводимую в лоб шутку, что делает её понятной для аудитории, и во-вторых, и это самое главное, это допущение НИКАК не влияет на первоначальный смысл комикса или фразы.
Короче, ты осёл. потому что пытаешься лезть туда, где сам нихуя не разбираешься.

w45ya 04.02.201714:03 ответить ссылка ↑ 2.6

Спасибо за адекватность

Ponyzbs 04.02.201714:11 ответить ссылка ↑ 0.6

Если уж оперировать устойчивыми выражениями и не стремиться к дословности то :
-Эй , карсавчик, не хочешь зайти ко мне на чашку коньяка.

*пошел мимо дальше...

ЕжВТумане 04.02.201714:13 ответить ссылка ↑ 0.8

Начнём с того что ты пиздоглазое мудило, твой "опыт перевода комиксов" иррелевантен, и тебя первым повесят на столбе как бесполезное говно, случись революция или ещё какие погромы.
Потому что я хз насколько нужно долбиться в мозги, чтобы отстаивать вариант автора поста и не видеть, что я привёл исходник (а не окончательный вариант) от которого как не крути, но никак не выходит "зайди сзади".
Причём автор признал что нихуя не может в идиоматические выражения и ёбу не даёт что здесь происходит потому как упоролся "в шутку".
Но кагбэ эта спецальная олипмиада "танкани убогого говнопереводчика" здесь довольно традиционна, видимо всем нравится жрать говно.
За сим откланиваюсь. Приятной вам долбёжки в дёсна, которую вы понимаете под цеховой солидарностью.

Bradabar 04.02.201717:31 ответить ссылка ↑ -1.1

А ты забавный. Сразу видно, долго сочинял, сил-то сколько вложенно! Даже похвалить тебя хочется, настолько талантливого долбоёба ещё поискать надо. Браво!

w45ya 04.02.201717:43 ответить ссылка ↑ -0.3

"Зайти сзади" мне тут больше нравится.

2rusbekov 05.02.201700:56 ответить ссылка ↑ 0.0

http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/back+to+my+place

гугл в помощь

ЕжВТумане 04.02.201713:52 ответить ссылка ↑ 0.3

эй, красавчик, поехали ко мне, оторвёмся