The Monster Under the Bed :: альтернативный перевод :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Kurtion Kurtion
The Monster Under the Bed Комиксы перевел сам альтернативный перевод 

#37 "ПРОЩЕ" ДВЕ НОЧИ СПУСТЯ ЭЙ, ШЭДОУ/ ^Й, ТИМ/ V ого, ты 1 [ СЕГОДНЯ ПО-ДРУГОМУ I ВЫГАЯ- к V лишь/ ^ МЕНЯ выход . нои. У ТЕБЯ ВЫ-” ХОДНОЙ И ТЫ ВСЁ РАВНО ПРИШЛА# г РЕШИЛА ’ ОДЕТЬСЯ НЕМНОГО к ПРОЩЕ. ^ КЛАСС. НЕМНОГО^ ПРОГОЛОД АЛСЬ, ПОНИ- . 1МА£ШЬ?1 ОНИ НА СТОЛЕ. БЛИЗКО. Далеко/,The

ГЧЕЙ ХВОСТ^ ТЫ ПЫТАЕШЬСЯ к. НАДУТЬ?/ 4 ОНА ПУСТАЯ. ТЫ УЖЕ ВСЁ СЪЕЛА?/ НУ, ТЫ ПОМОГ/ и СЪЕЛ^ ТОЛЬКО ^рдно^ ЗНАЧИТ, БОЛЬШЕ ^НЕТ? . НЕ Т Г ДУМАЮ, ЧТО У НАС . ЕСТЬ МОЖЕШЬ ПРОВЕРИТЬ ДЛЯ МЕНЯР [нУ ПОЖАЛУЙСТА^,The Monster Under the Bed,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их

~ И КАК ~ МЕНЯ НА ЭТО УГО-ВОРИЛИ? г НАШЁЛ ЧТО-НИБУДЬ^ ЧТО ^ ТЫ ДЕЛАЕШЬ?' Гя ЖЕ ТЕ-1 БЕ СКАЗАЛ, ЖДАТЬ У МЕНЯ I КОМНА-i L. те/ А ^И ПРОПУС-^ ТИТЬ ЭКСКУРСИЮ В МИР ^ ЛЮДЕЙ? ^ НЕТ,"^Ч ^СПАСИБО/ .J ПРОСТО это НЕМНОГО J ^ РИСК-^J ^ А ЗАЧЕМ ЭТОТ ^ .ОГРОМНЫЙ ГРОБ^ КРУТО/ ГЭТО ХОЛО-1 дильник, В

#40 "ПОЛУНОЧНЫЙ ПЕРЕКУС' НУ, это ТОРТ. ~ВООБЩЕ ОН ПАПИН. ^ ЭМ... . •ыом ПО КРАЙНЕ МЕРЕ БЫЛ. ЭММ... У ТЕБЯ ОСТА-к ЛОСЬ НЕМ- ► _ ного.. ТАК ^ ВКУСНО» ЭМ, ШЭДОУ. ^ ТЫ ВЕДЬ ^ г В КУРСЕ, ЧТО НА ТЕБЕ НЕТ НИЖНЕГО БЕЛЬЯ, к. ААР V НИЖНЕ-> ЧТОР,The Monster Under the Bed,Смешные



Подробнее
#37 "ПРОЩЕ" ДВЕ НОЧИ СПУСТЯ ЭЙ, ШЭДОУ/ ^Й, ТИМ/ V ого, ты 1 [ СЕГОДНЯ ПО-ДРУГОМУ I ВЫГАЯ- к V лишь/ ^ МЕНЯ выход . нои. У ТЕБЯ ВЫ-” ХОДНОЙ И ТЫ ВСЁ РАВНО ПРИШЛА# г РЕШИЛА ’ ОДЕТЬСЯ НЕМНОГО к ПРОЩЕ. ^ КЛАСС. НЕМНОГО^ ПРОГОЛОД АЛСЬ, ПОНИ- . 1МА£ШЬ?1 ОНИ НА СТОЛЕ. БЛИЗКО. Далеко/
ГЧЕЙ ХВОСТ^ ТЫ ПЫТАЕШЬСЯ к. НАДУТЬ?/ 4 ОНА ПУСТАЯ. ТЫ УЖЕ ВСЁ СЪЕЛА?/ НУ, ТЫ ПОМОГ/ и СЪЕЛ^ ТОЛЬКО ^рдно^ ЗНАЧИТ, БОЛЬШЕ ^НЕТ? . НЕ Т Г ДУМАЮ, ЧТО У НАС . ЕСТЬ МОЖЕШЬ ПРОВЕРИТЬ ДЛЯ МЕНЯР [нУ ПОЖАЛУЙСТА^
~ И КАК ~ МЕНЯ НА ЭТО УГО-ВОРИЛИ? г НАШЁЛ ЧТО-НИБУДЬ^ ЧТО ^ ТЫ ДЕЛАЕШЬ?' Гя ЖЕ ТЕ-1 БЕ СКАЗАЛ, ЖДАТЬ У МЕНЯ I КОМНА-i L. те/ А ^И ПРОПУС-^ ТИТЬ ЭКСКУРСИЮ В МИР ^ ЛЮДЕЙ? ^ НЕТ,"^Ч ^СПАСИБО/ .J ПРОСТО это НЕМНОГО J ^ РИСК-^J ^ А ЗАЧЕМ ЭТОТ ^ .ОГРОМНЫЙ ГРОБ^ КРУТО/ ГЭТО ХОЛО-1 дильник, В .НЁМ ХРАНИТСЯ L НАША ЕДА.^ Fhy, теперьЛ [МОЖЕШЬ взять] ЕчТО-НИБУДЬ.^ IT 'ого WWW.THEMONSTERUNDERTHEBED.NET © BRANDON SHANE 2015
#40 "ПОЛУНОЧНЫЙ ПЕРЕКУС' НУ, это ТОРТ. ~ВООБЩЕ ОН ПАПИН. ^ ЭМ... . •ыом ПО КРАЙНЕ МЕРЕ БЫЛ. ЭММ... У ТЕБЯ ОСТА-к ЛОСЬ НЕМ- ► _ ного.. ТАК ^ ВКУСНО» ЭМ, ШЭДОУ. ^ ТЫ ВЕДЬ ^ г В КУРСЕ, ЧТО НА ТЕБЕ НЕТ НИЖНЕГО БЕЛЬЯ, к. ААР V НИЖНЕ-> ЧТОР
The Monster Under the Bed,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,альтернативный перевод
Еще на тему
The Monster Under the Bed

The Monster Under the Bed(210)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(173401)

перевел сам

перевел сам(22995)

Развернуть
Комментарии 30 30.03.201720:28 ссылка 8.0
Переводчики разберитесь между собой уже , а то смотришь новая страница и тут облом. ПС но я лично за ZeeeSnippy ибо он первей начал хоть он и надмозгит переодически
Кentozawr Кentozawr 30.03.201720:42 ответить ссылка 1.1
ZeeeSnippy уже перевёл до крайней страницы, так что проблема рассосалась сама собой.
A117 A117 30.03.201720:51 ответить ссылка ↑ 1.8
Ну я сверился с автором да ZeeeSnippy превел до крайней, ну а вдруг бонус или новая страница, а тебе старую суют наступает тоска и безысходность
Кentozawr Кentozawr 30.03.201720:56 ответить ссылка ↑ 0.3
Ничего завтра я переводить начну, а послезавтраты можешь занять, там еще свободно.
AshB AshB 30.03.201721:08 ответить ссылка ↑ 0.0
Я за Альтернативный перевод, ибо тут качество, знание английского и красивый шрифт. Продолжай дальше, и надеюсь ты догонишь анлейт!
y4uxa y4uxa 30.03.201720:55 ответить ссылка 7.8
Со знанием английского ты загнул
Kurtion Kurtion 30.03.201721:24 ответить ссылка ↑ 1.5
Так или иначе, со знанием альтернативного смысла английских слов у тебя всё хорошо, прекрасный перевод, чувак.
vaultboy633 vaultboy633 31.03.201713:50 ответить ссылка ↑ 0.0
Аналогично. Тот чел, конечно, раньше начал, но столько ошибок и надмозга я видел лишь в GTA: SA.
Earendur Earendur 30.03.201721:24 ответить ссылка ↑ 1.2
Совсем забыл, прошу простить
Основной перевод:
1-5: http://joyreactor.cc/post/3025585
6-10: http://joyreactor.cc/post/3025398
11-15: http://joyreactor.cc/post/3025669
16-20: http://joyreactor.cc/post/3027445
21-25: http://joyreactor.cc/post/3028209
26-30: http://joyreactor.cc/post/3028608
31-35: http://joyreactor.cc/post/3029665
36-40: http://joyreactor.cc/post/3033115
41-45: http://joyreactor.cc/post/3033752
46-50: http://joyreactor.cc/post/3034322
51-55: http://joyreactor.cc/post/3035324
56-60: http://joyreactor.cc/post/3036755
61-65: http://joyreactor.cc/post/3038028
66-70: http://joyreactor.cc/post/3039182
71-75: http://joyreactor.cc/post/3040382
76-80: http://joyreactor.cc/post/3041064
81-85: http://joyreactor.cc/post/3042019
86-90: http://joyreactor.cc/post/3043676
91-95: http://joyreactor.cc/post/3044475
96-100: http://joyreactor.cc/post/3044929
101-105: http://joyreactor.cc/post/3045700
106-110: http://joyreactor.cc/post/3046165
111-115: http://joyreactor.cc/post/3046167
116-118: http://joyreactor.cc/post/3046335
------------------------------------------
Альтернативный перевод:
1-3: http://joyreactor.cc/post/3035540
4-7: http://joyreactor.cc/post/3035778
8-11: http://joyreactor.cc/post/3037179
12-15: http://joyreactor.cc/post/3038234
16-19: http://joyreactor.cc/post/3039521
20-24: http://joyreactor.cc/post/3039521
25-28: http://joyreactor.cc/post/3042549
29-31: http://joyreactor.cc/post/3043385
32-36: http://joyreactor.cc/post/3045358
Kurtion Kurtion 30.03.201721:26 ответить ссылка 3.8
Поправь ссылку с 20-24, там стоит к предыдущей.
FallenSinddicat FallenSinddicat 01.04.201707:25 ответить ссылка ↑ 0.1
Спасибо, сейчас подправим
20-24: http://joyreactor.cc/post/3040755
Kurtion Kurtion 01.04.201711:49 ответить ссылка ↑ 0.1
Casual — это не "проще", по крайней мере не в данном контексте. Тут более применимо "необычно". Мол, у меня сегодня выходной, я решила одеться немного необычно.
vaultboy633 vaultboy633 30.03.201722:03 ответить ссылка -7.2
Вообще-то Casual - это повседневный стиль одежды с акцентом на удобство и практичность, а не "необычно".
DeXTeR26 DeXTeR26 30.03.201723:44 ответить ссылка ↑ 0.4
Читать мы, значицца, не умеем. Я писал, что данный вариант перевода не подходит исходя из контекста, где речь отнюдь не о повседневной одежде, так как акцент был сделан на том, что у Шедоу был выходной.
vaultboy633 vaultboy633 31.03.201711:40 ответить ссылка ↑ -1.9
А почему вы решили, что в выходные одеваются как-то по особенному?
Ведь обычно в выходные отдыхают и одеваются просто и с комфортом, во всем мире так, а у вас видимо наоборот.
Поэтому исходя из контекста, все там правильно.
DeXTeR26 DeXTeR26 31.03.201712:41 ответить ссылка ↑ 0.1
Тогда как объяснить то, что при встрече с Миднайт последняя отметила, что Шэдоу надела свой лучший плащ?
vaultboy633 vaultboy633 31.03.201713:47 ответить ссылка ↑ -1.9
Девушки.
Одевают лучшее, говоря, что оделись попроще.
DeXTeR26 DeXTeR26 31.03.201716:20 ответить ссылка ↑ 0.2
Интересно, а когда люди едут на встречу с друзьями в выходные, то они одеваются проще или необычно?
vaultboy633 vaultboy633 31.03.201716:55 ответить ссылка ↑ -2.0
Откуда мне знать?
DeXTeR26 DeXTeR26 31.03.201717:32 ответить ссылка ↑ 0.8
Не расстраивайся. Банда троллей, лжецов и девственников всегда с тобой
vaultboy633 vaultboy633 31.03.201718:46 ответить ссылка ↑ 0.1
эм. а де список ваших переводов? вроде начали же кидать. я тут подумал и вырежу сразу 3 картинки.
gipirion(UA) gipirion(UA) 30.03.201722:39 ответить ссылка 0.5
пока редактировала список запилили. ну да ладно "бе, бе, бе"
gipirion(UA) gipirion(UA) 30.03.201722:42 ответить ссылка ↑ 0.5
дорисовать бы низ. но мышкой это изврат. сильно много
gipirion(UA) gipirion(UA) 31.03.201700:44 ответить ссылка ↑ 0.1
"Hey, Tim" - это приветствие. Т.е. "-Привет, Тим - Привет, Шэдоу"
"nice" - "мило".
"Близко" - "Не очень". Т.е. "-Далеко! -Не очень"
Вообще, надо заглядывать в комментарии к другому переводу, там попадаются люди со знанием английского. В частности, 36 страницу я перевёл так же отвратительно, как и ты.
Mobiligidus Mobiligidus 31.03.201711:05 ответить ссылка 0.0
"Хэй" можно оставить, так как подобное приветствие практикуется и у нас, а слово "Привет" слишком громоздкое для этих облачков.
Но не стоило его обрезать до "Эй".
"Nice" может использоваться и в качестве восклицания, так что "Класс" - вполне уместный перевод.
"Далеко - Близко" можно было бы обыграть по-интереснее, но опять всё упирается в то, что облачка довольно мелковаты.
Так что, имхо, этот перевод весьма неплох.
w45ya w45ya 31.03.201717:36 ответить ссылка ↑ 0.0
Разве он не подтрунивает над ней? "Ты решила потратить на меня свой выходной, как мило".
Mobiligidus Mobiligidus 31.03.201718:06 ответить ссылка ↑ 0.0
Тогда скорее всго было бы "how nice" или "how sweet". Ну и "Как мило" опять-таки не поместится. А по лицу парня сложно понять, что он имеет в виду и интрепетировать можно по разному.
w45ya w45ya 31.03.201719:47 ответить ссылка ↑ 0.0
что мешает увеличить облако или еще 1 дорисовать или изменить шрифт на более мелкий?
gipirion(UA) gipirion(UA) 31.03.201719:23 ответить ссылка ↑ 0.0
Увеличивать или дорисовывать весьма геморно и не всегда возможно. Всё зависит от нагруженности кадра , стиля автора и уровня владения фотошопом переводчика.
А если слишком сильно уменьшать или сжимать шрифт, то это будет выбиваться из общей картины и выглядеть не так эстетично. К тому же, будет банально сложнее читать с монитора.
К тому же, для хорошей адаптации нужно не только уметь переводить, но и стараться максимально сильно сохранить и воспроизвести стиль автора. Поэтому я не люблю расширять и уж тем более дорисовывать облачка и прибегаю к этому в ну совсем крайних случаях.
w45ya w45ya 31.03.201720:02 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Баян

Баян

Новый Год

Новый Год

реактор

реактор

Brandon Shane

Brandon Shane

альтернативный перевод

, 

комиксы на русском


Тренды

лето
Похожие посты
#168 "Негласные Границы" © BRANDON SHANE 2019 #151 "Сезоны" С этого момента Тень и Я были неразделимыми друзьями. Она стала частью моей жизни, И жизнь; КАК. ВРЕМЯ, ДВИГАЕТСЯ ВПЕРЕД НЕДЕЛИ ПРЕВРАТИЛИСЬ В МЕСЯЦЫ, МЕСЯЦЫ В ГОДЫ,' ЧЕРЕЗ ВСЕ ЭТО МЫ ТОЖЕ ПРОШЛИ. ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ ПРОДОЛЖАЛСЯ ОТКРЫТО. ТРЕБОВАЛОСЬ ВСЕ МЕНЬШЕ И МЕНЬШЕ ВРЕМЕНИ, поск
подробнее»

The Monster Under the Bed Brandon Shane комиксы на русском Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам

#151 "Сезоны" С этого момента Тень и Я были неразделимыми друзьями. Она стала частью моей жизни, И жизнь; КАК. ВРЕМЯ, ДВИГАЕТСЯ ВПЕРЕД НЕДЕЛИ ПРЕВРАТИЛИСЬ В МЕСЯЦЫ, МЕСЯЦЫ В ГОДЫ,' ЧЕРЕЗ ВСЕ ЭТО МЫ ТОЖЕ ПРОШЛИ. ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ ПРОДОЛЖАЛСЯ ОТКРЫТО. ТРЕБОВАЛОСЬ ВСЕ МЕНЬШЕ И МЕНЬШЕ ВРЕМЕНИ, поск
#186"Гибрид ' Полночь! ' Тим-гибрид. что она рассказала всё это время ты скрывала это от него? ^^мне ' не понравилось? если бы я узнала, ^что мой друг-А я... обещаю. хорошо. о сейчас; ГДуМйН), пришло ^ время рассказать 1 тебе о тонкостяхI I нижнего белья... к
подробнее»

The Monster Under the Bed Brandon Shane Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы комиксы на русском перевел сам

#186"Гибрид ' Полночь! ' Тим-гибрид. что она рассказала всё это время ты скрывала это от него? ^^мне ' не понравилось? если бы я узнала, ^что мой друг-А я... обещаю. хорошо. о сейчас; ГДуМйН), пришло ^ время рассказать 1 тебе о тонкостяхI I нижнего белья... к
НЕПЛОХАЯ попытка; А вГЛ^л/. #8 "ЛУЧШАЯ МЫШЕЛОВКА" И ПОЭТОМУ МЕНЯ ОТПРАВИЛИ В МОЮ КОМНАТУ, ЧТОБЫ ПОДУМАТЬ О СКАЗАННОМ... ВСЁ, ЧТО МНЕ ОСТАЛОСЬ-ТАК ЭТО ТОЛЬКО ПОДОЖДАТЬ И ПОСМОТРЕТЬ, ЧТО Я ПОЙМАЮ.
подробнее»

The Monster Under the Bed Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам альтернативный перевод

#8 "ЛУЧШАЯ МЫШЕЛОВКА" И ПОЭТОМУ МЕНЯ ОТПРАВИЛИ В МОЮ КОМНАТУ, ЧТОБЫ ПОДУМАТЬ О СКАЗАННОМ... ВСЁ, ЧТО МНЕ ОСТАЛОСЬ-ТАК ЭТО ТОЛЬКО ПОДОЖДАТЬ И ПОСМОТРЕТЬ, ЧТО Я ПОЙМАЮ.