Таки да. Это косяк перевода Андерсена, который всех путает.
Русалка - с ногами, пресноводная, славянская. Водит по ночам хороводы, расчёсывает волосы, качается на ветвях ив. Собственно на ветвях сидеть, она не одними бицепсами забиралась.
А с хвостом, это морская дев - сирена. Морская, средневековая, бездуховная
http://joyreactor.cc/post/3144912
Русалка - с ногами, пресноводная, славянская. Водит по ночам хороводы, расчёсывает волосы, качается на ветвях ив. Собственно на ветвях сидеть, она не одними бицепсами забиралась.
А с хвостом, это морская дев - сирена. Морская, средневековая, бездуховная
Лукоморья больше нет
От дубов простыл и след
Дуб годится на паркет,
Так ведь нет! -
Выходили из избы
Здоровенные жлобы,
Порубили все дубы
На гробы.