Оригинал:Dad,my pen's ran out. / Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

GetoutmanGetoutman
Комиксы Cyanide and happiness 
Оригинал:Dad,my pen's ran out.
Just like me.
Cyanide and Happiness © Explosm.net,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье
Подробнее
Cyanide and Happiness © Explosm.net
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье
Еще на тему
Смешные комиксы

Смешные комиксы(176060)

Комиксы Cyanide and happiness

Комиксы Cyanide and happiness(5698)

Развернуть
Комментарии 1729.06.201203:46ссылка-1.8
Не выбежала, а закончилась. В любом случае юмор не прослеживается, даже в оригинале.
Billie_Joe Billie_Joe 29.06.201206:31 ответить ссылка -1.3
ну прости уж у американцев одно слово значит много значений "ran out" можно перевести как убежала или выбежала!
Getoutman Getoutman 29.06.201206:43 ответить ссылка ↑ 0.0
Я это прекрасно понимаю. И понимаю попытку не только перевести, но и адаптировать под русского человека. Просто идиотскую шутку невозможно сделать смешной простым переводом... почти невозожно.
Billie_Joe Billie_Joe 29.06.201208:08 ответить ссылка ↑ -0.1
нормальная шутка.
Getoutman Getoutman 29.06.201208:27 ответить ссылка ↑ -0.2
у англоязычников очень популярна игра слов, так что для них это смищно
Remans Remans 29.06.201207:30 ответить ссылка ↑ 0.0
Кесарю кесарево.
Billie_Joe Billie_Joe 29.06.201208:09 ответить ссылка ↑ -0.1
Что мешает ручке потечь? Вроде нарисовано что у него вся рука измазана. Или плохих ручек уже нет в природе?
LRXIII LRXIII 29.06.201211:08 ответить ссылка ↑ -0.1
Когда у тебя ручка течёт, ты говоришь что она выбегает?
Billie_Joe Billie_Joe 29.06.201211:34 ответить ссылка ↑ 0.0
Я говорю "вытекла" - не очень большое отличие как от "выбежала" так и от "закончилась", но, на мой взгляд, более подходящее...
LRXIII LRXIII 29.06.201211:56 ответить ссылка ↑ 0.0
Пусть так (хоть и звучит криво). В таком случае ты скажешь "у меня ручка выбежала" или "моя ручка выбежала"? Куда выбежала, за сигаретами и скоро вернётся?) Чувствуешь разницу? Хотя, говори как хочешь, мне то что. Я про общий смысл, так сказать про соль шутки говорил.
Billie_Joe Billie_Joe 29.06.201212:21 ответить ссылка ↑ 0.0
Да я же сказал, что не за "выбежала", а за "вытекла". Таким образом я скажу идиоматическое "у меня ручка потекла" или "моя ручка вытекла" - так как чернила именно либо текут, либо заканчиваются, но никак не убегают, в то время как отец не может закончиться, но может "броситься на утёк" - т.е. убежать...
LRXIII LRXIII 29.06.201212:31 ответить ссылка ↑ 0.0
Можно было написать:
-Чернила утекают!
-как и я!

И даже это не было бы таким идиотизмом, как " моя ручка выбежала"
Resaluca Resaluca 29.06.201219:16 ответить ссылка ↑ 0.0
Блядь, я думаю сын сказал: My pen_is ran out. А не как написано my pen's ran out, тоесть отец понял, что сын сказал ему про член.
Nyan_alen Nyan_alen 29.06.201221:24 ответить ссылка -0.1
цнд гвн
Ingwar Ingwar 29.06.201221:25 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist


Тренды

Luce
Выборы в США
новый движок
Vegeta in the rain
Похожие посты
Привет! Рад тебя снова видеть! Ох, жаль это слышать... Ну, как твоя работа? ) Прикинь, сегодня весь день - одна огромная жопа! Да брось! Я же проктолог! Одна жопа ■ это самый легкий день из всех, что были! Cyanide and Happiness © Expln<;m пы-
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы explosm cianide and happiness Цианистый калий и Счастье песочница Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье

Привет! Рад тебя снова видеть! Ох, жаль это слышать... Ну, как твоя работа? ) Прикинь, сегодня весь день - одна огромная жопа! Да брось! Я же проктолог! Одна жопа ■ это самый легкий день из всех, что были! Cyanide and Happiness © Expln<;m пы-
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? ИЗ-ЗА ЧЕГО ТАК ПЕРЕЖИВАЕШЬ? ) МНЕ НАДО ВЫСТУПИТЬ С РЕЧЬЮ В ДЕТСКОМ САДУ, А Я БОЮСЬ ВЫСТУПАТЬ ПЕРЕА АУДИТОРИЕЙ. ТАК ЭТО ЖЕ ЛЕГКО. ПРОСТО ПРЕДСТАВЬ, ЧТО ВСЕ ОНИ ГОЛЫЕ/ 8Й 1 • •) V * у и« ^ 1гл >у\ Cyanide and Happiness © Explosm.net
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Цианид и счастье

ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? ИЗ-ЗА ЧЕГО ТАК ПЕРЕЖИВАЕШЬ? ) МНЕ НАДО ВЫСТУПИТЬ С РЕЧЬЮ В ДЕТСКОМ САДУ, А Я БОЮСЬ ВЫСТУПАТЬ ПЕРЕА АУДИТОРИЕЙ. ТАК ЭТО ЖЕ ЛЕГКО. ПРОСТО ПРЕДСТАВЬ, ЧТО ВСЕ ОНИ ГОЛЫЕ/ 8Й 1 • •) V * у и« ^ 1гл >у\ Cyanide and Happiness © Explosm.net
ЗА СОВЕРШЁННЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ТЫ ПРИГОВАРИВАЕШЬСЯ К СМЕРТНОЙ КАЗНИ ЧЕРЕЗ ПОВЕШЕНИЕ ХОЧЕШЬ ЧТО-НИБУДЬ СКАЗАТЬ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ОТПРАВИШЬСЯ В АДР ДА АДА НЕ СУЩЕСТВУЕТ \ ДО ВСТРЕЧИ/ Cyanide and Happiness © Explosm.net I
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Цианид и счастье

ЗА СОВЕРШЁННЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ТЫ ПРИГОВАРИВАЕШЬСЯ К СМЕРТНОЙ КАЗНИ ЧЕРЕЗ ПОВЕШЕНИЕ ХОЧЕШЬ ЧТО-НИБУДЬ СКАЗАТЬ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ОТПРАВИШЬСЯ В АДР ДА АДА НЕ СУЩЕСТВУЕТ \ ДО ВСТРЕЧИ/ Cyanide and Happiness © Explosm.net I
Может, тебе стоит попробовать что-нибудь новенькое? Недолгое отсутствие может помочь ее сердцу стать нежнее, понимаешь о црм я? Ну как, сходим куда-нибудь? and Happiness © Explpsm.net Наверное, мне стоит прекратить ухаживать за Люси. Она никогда не захочет со мной встречаться
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Cyanide & Happiness cyanid and happiness песочница

Может, тебе стоит попробовать что-нибудь новенькое? Недолгое отсутствие может помочь ее сердцу стать нежнее, понимаешь о црм я? Ну как, сходим куда-нибудь? and Happiness © Explpsm.net Наверное, мне стоит прекратить ухаживать за Люси. Она никогда не захочет со мной встречаться