Неплохая шутка. Ваша СветлостьI Приведите пленников! Чтоб я мог переломать им \ кости! ^ Хв'ХвГ^ / Shädbase (Комиксы Shadbase) :: скелетский юмор :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Бℝņ❍ℳ ⓘℝБℝņ❍ℳ ⓘℝ
Shädbase Комиксы скелетский юмор 
Неплохая шутка. Ваша СветлостьI Приведите пленников! Чтоб я мог переломать им \ кости! ^ Хв'ХвГ^ Вот»010 была неплохая шугцка/ I Тимми! [ак воМ/ ^ ребяпкь удалось пойм<т,ь к их? Шщш «<ктНо *0з*а,« старые косп *Че способны "ахать мечом! • Даты просто убиваешь к меня!! и Хммм... Ты,
Подробнее
Неплохая шутка. Ваша СветлостьI Приведите пленников! Чтоб я мог переломать им \ кости! ^ Хв'ХвГ^ Вот»010 была неплохая шугцка/ I Тимми! [ак воМ/ ^ ребяпкь удалось пойм<т,ь к их? Шщш «<ктНо *0з*а,« старые косп *Че способны "ахать мечом! • Даты просто убиваешь к меня!! и Хммм... Ты, должно быть, одна из шлюх... Избавтвсь от I нее! Г Сир... Кажись моя косточка < , встала...А
Shädbase,Комиксы Shadbase,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,скелетский юмор
Еще на тему
Shädbase

Shädbase(884)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176206)

Развернуть
Комментарии 2806.07.201209:46ссылка23.4
Косточка? Медик-кун негодуэ!
GreenLeaf GreenLeaf 06.07.201210:48 ответить ссылка 1.7
Я так понял в оригинале было "I've got a boner"
rapadox rapadox 06.07.201211:00 ответить ссылка ↑ 1.4
А вот это уже гораздо лучше!
GreenLeaf GreenLeaf 06.07.201211:17 ответить ссылка ↑ 0.0
Трудности перевода. :)
Вариант "У меня твёрдый, как кость" здесь оптимальней будет.
Schlossmann Schlossmann 06.07.201212:19 ответить ссылка ↑ 0.0
когда ты хуй дрючком, дрыном, стручком называешь, ты же не имеешь ввиду, что он из дерева.
Бℝņ❍ℳ ⓘℝ Бℝņ❍ℳ ⓘℝ 06.07.201212:24 ответить ссылка ↑ -2.4
Я крайне редко встречал сравнение эрегированного пениса с деревянным предметом (исключение: кинуть палку, но вне этого словосочетания не встречал). А стручок означает сам орган, а не его эрегированное состояние. Намного чаще слышал сравнение с камнем/металлом, например каменный/железный/стальной стоячок.
При переводе данного комикса необходимо учитывать этно-культурную составляющую при переводе игры слов.
Schlossmann Schlossmann 06.07.201212:38 ответить ссылка ↑ -0.7
ты.блядь.ебнутый.
Бℝņ❍ℳ ⓘℝ Бℝņ❍ℳ ⓘℝ 06.07.201212:55 ответить ссылка ↑ -3.7
Возможно использовать изменённый вариант вышеупомянутого фразеологизма: "Я б ей кинул пару косточек", однако это может привести к потере необходимого пошлого смысла из-за устоявшегося выражения "кинуть кость", т.е. сделать поощрение человеку более низкого уровня.
Schlossmann Schlossmann 06.07.201213:45 ответить ссылка ↑ 0.1
ты так троллишь? я не понимаю. Какого хуя ты эту хуйню порешь?
"Косточка встала", мне показалось самым логичным, что скелеты называют хуй косточкой, не смотря на то, что в хуе костей нет. Так же как и железа, и резьбы, но болтом его все равно зовут. И фарша там нет с соей, хотя колбасой его или сосиской тоже называют.
Бℝņ❍ℳ ⓘℝ Бℝņ❍ℳ ⓘℝ 06.07.201214:21 ответить ссылка ↑ -0.7
Несомненно, эта версия имеет право на существование. Тем не менее, переводчик должен ориентироваться на среднего читателя, а при таком раскладе "косточка встала" может быть соотнесена с фразеологизмом "кость поперёк горла", что приведёт к потере изначального смысла и переводческая цель не будет достигнута.
В целом версия именно игры слов, а не изначального смысла представляется наиболее рациональной, если не будет найден благозвучный эквивалент.
Schlossmann Schlossmann 06.07.201214:42 ответить ссылка ↑ -0.3
А ты тупое быдло и идешь на хуй.
WildWind WildWind 06.07.201214:06 ответить ссылка ↑ -1.5
блядь, прям собралось дохуя долбоебов. Не соснуть ли тебе хуйца, сударь?
Бℝņ❍ℳ ⓘℝ Бℝņ❍ℳ ⓘℝ 06.07.201214:19 ответить ссылка ↑ -0.6
все верно. лови плюс.
ebi-dono ebi-dono 06.07.201213:53 ответить ссылка ↑ -0.7
Я размял бы свои косточки с ней (похуй что рисовка).
1stDozen 1stDozen 06.07.201213:24 ответить ссылка 1.0
охуенное платье
LetItBrain LetItBrain 06.07.201213:51 ответить ссылка 0.0
моя косточка тоже
mags mags 06.07.201214:17 ответить ссылка 0.9
Я поднимаю пиратский флаг...
Evil-geek Evil-geek 06.07.201214:21 ответить ссылка -4.8
Это не аниме...
Ыыыыы Ыыыыы 25.05.201314:39 ответить ссылка ↑ 0.0
Трон как из Game of Thrones.
Totoro Totoro 06.07.201214:27 ответить ссылка 0.0
http://www.shadbase.com/game-of-bones/

Оригинал.
1stDozen 1stDozen 06.07.201214:32 ответить ссылка ↑ 0.1
Лучше бы написать "окостенел". Хотя тоже не то.
Чарли Чарли 06.07.201218:04 ответить ссылка 0.0
продолжение есть?
VaflyaJuy VaflyaJuy 09.07.201201:17 ответить ссылка 0.0
Был поздний вечер, я пересматривал Шэда и увидел эту девушку. Хотел запилить заставкой на мобилу, но она маленькая вышла. посему я её увеличил и дорисовал. Ну и сделал растёкшуюся тушь. Так на мой взгляд эротичнее. Для тех кому тоже понравилась выложил.
Cristo Cristo 11.12.201214:25 ответить ссылка 0.0
ты мой герой
ripper41 ripper41 13.01.201317:37 ответить ссылка ↑ 0.0
повторю чей то коммент, а продолжение есть?))
lexx_tlt lexx_tlt 14.07.201403:38 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist

красивые картинки

красивые картинки

Shädman

Shädman

скелетский юмор


Тренды

Новый Год
Похожие посты
"Sip. ywip. SON'S S£VEtf-\yft Fistic перо sis is у 1 {i W/ Kl^-INöJjf -iHis is Л N -TbUCH . oexisiotf.-. ILL (Л\(Г></ \ SortE fiMEy He/ LITHE Guy you Ake Awake HoW A*E / f ^ M l 9 *4 ) "4 / / i я0) ^^rL m i i f\ ^ /\1 /i ^—) Ш \ ^ xl L¡ SJtoxKZM
подробнее»

Shädbase,Комиксы Shadbase Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

"Sip. ywip. SON'S S£VEtf-\yft Fistic перо sis is у 1 {i W/ Kl^-INöJjf -iHis is Л N -TbUCH . oexisiotf.-. ILL (Л\(Г></ \ SortE fiMEy He/ LITHE Guy you Ake Awake HoW A*E / f ^ M l 9 *4 ) "4 / / i я0) ^^rL m i i f\ ^ /\1 /i ^—) Ш \ ^ xl L¡ SJtoxKZM
StiÄMbWНаконец-то! Теперь, когда я вас поймал, титанье отродье... Моей death metal группы! Ммм... ^ Металла?! -Я вас сломаю> я сделаю вас рабами своего t металла! недели спустя
подробнее»

Shädbase,Комиксы Shadbase Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Наконец-то! Теперь, когда я вас поймал, титанье отродье... Моей death metal группы! Ммм... ^ Металла?! -Я вас сломаю> я сделаю вас рабами своего t металла! недели спустя
NoTWrt6 5^ л UfjOtMEAR, ЬНОБЬ A^D WHiT£ Fvcrtitfc, <SU)YtiJ' ThKTS PUWC hOK^r ¿><fo^uí^!! ^ V/HAT A№ )Н SofAE KlNP Of OfFICe?-!
подробнее»

Shädbase,Комиксы Shadbase Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

NoTWrt6 5^ л UfjOtMEAR, ЬНОБЬ A^D WHiT£ Fvcrtitfc, <SU)YtiJ' ThKTS PUWC hOK^r ¿><fo^uí^!! ^ V/HAT A№ )Н SofAE KlNP Of OfFICe?-!
ILL Be »«Г &cK Orneme аж Nwi ffTBUU-D06 WIU. ЙЕР PJ «вдм/. MtER MOMwyl (Mw! ¥