oglaf :: вольный перевод :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

$/СтрадаетеХ от агонии эректильной, \функции? I ГГоловка у пениса Я сама сшила этот наряд. Лоавится? У меня от ^него болит вообще выглядишь так, словно тебе холодно ууртку дать^/ ,дрочкг> егчает г—грасти,oglaf,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,вольный перевод$

Подробнее
/СтрадаетеХ от агонии эректильной, \функции? I ГГоловка у пениса Я сама сшила этот наряд. Лоавится? У меня от ^него болит вообще выглядишь так, словно тебе холодно ууртку дать^/ ,дрочкг> егчает г—грасти
oglaf,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,вольный перевод

Еще на тему

oglaf(1096)

Смешные комиксы(176306)

Развернуть

Отличный комментарий!

Не сверял перевод, поэтому о его качестве сказать не могу, но в будущем пожалуйста не насилуй тест сжатием/растяжением и следи за его позицией в баблах.

Guardian_angel 12.11.201716:10 ссылка

+10.7

Перевод нормальный, но шрифты!!! Шрифты!!!
Мазька.

title="I keep getting ointment on my fly"
Думаю это:

"регулярно получаю мазьку по жизни"
типа - размечтался и опять обломали.

Предлагайте свои варианты.

Г У...У МЕНЯЛ 07 НЕГО ГОЛОВУШКА V БОЛИТ 7
'СТОЯК - ОБМЯК ЛИНИМЕНТ УМЕНЬШАЕТ ВОСПАЛЕНИЕ, УПРУГОСТЬ И ДУШЕВНЫЕ СТРАДАН
Я СШИЛА ЭТОТ НАРЯД. ТЕБЕ НРАВИТСЯГ
СТРАДАЕШЬ ОТ ВНЕЗАПНОЙ ЭРЕКЦИИ?
ГОЛОВКА ЧЛЕНА
ПОХОЖЕ, ТЕБЕ ХОЛОДНО - КУРТКУ ОДОЛЖИТЬ?
■•СТОЯК -ОБЛЕГЧАВ^ СТРАСТИ

Mishvanda 12.11.201716:56 ссылка

+42.1

Комментарии 4312.11.201715:58ссылка58.9

Что со шрифтами?

yoburg 12.11.201716:10 ответить ссылка 16.4

Guardian_angel 12.11.201716:10 ответить ссылка 10.7

Mishvanda 12.11.201716:56 ответить ссылка ↑ 42.1

так даже лучше

qqruzznick 12.11.201717:05 ответить ссылка ↑ 4.9

fly in the ointment - это идиома. Типа нашей "ложки дёгтя". А тут ointment on my fly - типа смазка на ширинку попадает. Плохо переводимая игра слов.

butadeus 12.11.201719:28 ответить ссылка ↑ 4.1

норм шрифты. зачем одно и тоже переводить ? -__-

egorka007 12.11.201720:31 ответить ссылка ↑ -5.0

Ну, наверное, потому, что я уже перевела, когда обнаружила пост?

Mishvanda 12.11.201720:42 ответить ссылка ↑ 1.7

Почему мне это кажется жестоким?

TheDONATELLO 12.11.201716:12 ответить ссылка 2.6

Мазь предотвращающий не то что еблю, а само суть мироздания - онанизме? На кол пиздофею!

Fap Comandante 12.11.201716:29 ответить ссылка -2.9

Ты, как комсомолец, должен суметь с мазью, в гамаке и стоя.

ыырг 13.11.201700:16 ответить ссылка ↑ 0.0

По ощущениям в первых трех фреймах пытаются обыграть момент когда от яркости цветов начинает болеть голова - что-то вроде приступа мигрени возникает. Голова-головка, напряжение-возбуждение, в общем наряд его напрягает.... в определенном месте. Нужен оригинальный текст и норм.переводчик.

От шрифтов у меня тоже напряжение!

Tushka_N_13 12.11.201717:00 ответить ссылка 0.0

I MADE THIS OUTFIT- 1 DO YOU / LIKE IT? y L
N
C I... A... ^ IT GIVES ME
^ EASE-THE-TEASE
liniment reduces inflammation, STIFFNESS AND
U

Mishvanda 12.11.201717:12 ответить ссылка ↑ 2.2

Первая строка рифмована - это можно представить как - Посмотри как я наряжена - сделать было ненапряжно!

(я это - нихрена не переводчик - но тут скорее надо не просто перевести а сделать адаптацию)

Tushka_N_13 12.11.201717:21 ответить ссылка ↑ 2.2

Я сшила наряд -
Ну что, ты рад?

atributz 12.11.201717:29 ответить ссылка ↑ 9.6

’аутфит
л’айк ит

Не похоже на рифму. Но и я не переводчик.

Cobold 12.11.201719:43 ответить ссылка ↑ 3.4

Я как говорящий каждый день на английском, авторитетно утверждаю, что ты прав и рифмы тут ни хера нет.

TinOpener 12.11.201723:17 ответить ссылка ↑ 3.1

Да, даже на потуги прескулера в творчестве не тянет.

Mishvanda 12.11.201723:45 ответить ссылка ↑ 0.0

Второй фрейм - он четко говорит о головной боли. Третий - о какой именно голове речь.

Tushka_N_13 12.11.201717:23 ответить ссылка ↑ 0.4

я думаю, с уродскими шрифтамаи "голова" прото не влезла в бабл, потому как "deep-down aches" он не перевёл как "внизу живота" - а на это было гораздо проще попасться.

Mishvanda 12.11.201717:28 ответить ссылка ↑ -0.8

это не повод так переводить. всегда можно перерисовать облачко или добавить место между кадрами для текста

gipirion(UA) 12.11.201718:08 ответить ссылка ↑ 0.0

Я же не спорю, формление - вырви глаз. Но ошибок, сильно повлиявших на смысл - нет.

Mishvanda 12.11.201718:10 ответить ссылка ↑ 1.4

Вообще просто масса того что можно адаптировать и попытаться передать игру слов - вот момент который перевели как "страдаешь от внезапной эрекции" - там слова агония - это по сути борьба, страдания также переводятся как несение урона, а слово функция это еще и деятельность. Тут практически приравнивают к революционному восстанию.. в штанах.

Tushka_N_13 12.11.201717:51 ответить ссылка ↑ 0.0

Агония - это мука, запредельные физические и психические страдания, а никак не борьба, так что suffer+agony в русском тафтаология - страдания/страдания; и всё остальное - это лишь твоё воображение.

Mishvanda 12.11.201718:01 ответить ссылка ↑ 0.0

Агония - это физиологическая реакция организма на угасание - т.е. по сути это то что организм предпринимает в попытке не дать остановиться сердцу и отключиться остальным органам. Агония так с греческого и переводится - борьба.

Tushka_N_13 12.11.201718:53 ответить ссылка ↑ 0.0

Комикс на греческом?

Mishvanda 12.11.201719:02 ответить ссылка ↑ 0.0

Ну так тут никто и не помирает! Я говорю о вариантах восприятия того что хотел сказать автор и о игре слов.

Agony
11 260
+
агония, мука, страдание, си.гьнейшая боль, внезапное проявление, езрые 7 существительное ▼
- мука. страдакие; мучительная боль (душевная или физическая)
agony of despair — муки отчаяния
in an agony of suspense [of doubt] — терзаясь неведением [сомнениями] to suffer agonies —

Tushka_N_13 12.11.201722:40 ответить ссылка ↑ -2.6

Давай я тебе секрет открою - последнее дело искать значение слова в словарях с переводом. Нужно искать его определения на оригинальном языке.
"Agony definition" и гугл тебе в помощь.

https://goo.gl/Mn8APY

Вот тебе пример ошибок в переводе:

Go gle
Translate
English Russian Spanish Detect language
grits
<0 vf/ m * 6/5000
Russian English Spanish ▼
овсяная крупа
☆ О ф) <
grits
ovsyanaya krupa
TianslaU*
Definitions of grit
noun
a dish of coarsely ground corr^cernels boiled with water or mlk
'Enjoy grits with butter, brown

Mishvanda 12.11.201722:50 ответить ссылка ↑ 0.2

Все все успокойся ты победила молодец возьми премию вне очереди.

Tushka_N_13 12.11.201723:26 ответить ссылка ↑ 0.0

И ваще у Оглафа каждый видит то хочет - кто-то видит хуй , а кто-то глубокий философский смысл!

Ну и хуй конечно.

Tushka_N_13 12.11.201718:56 ответить ссылка ↑ 0.6

Тут не соглашусь, агония это именно что борьба организма за жизнь и далеко не всегда это страдания и переводить её не нужно, агония и агония.

SoBoJId 12.11.201718:58 ответить ссылка ↑ 0.0

Народ, вы бы хоть с определением ознакомились,
что ли. https://goo.gl/FvufEJ

Mishvanda 12.11.201719:02 ответить ссылка ↑ 0.0

В русском всё же определение другое. https://goo.gl/mGpLaF
Но коль речь идёт о переводе, то ок, ты победила

SoBoJId 12.11.201719:07 ответить ссылка ↑ 0.0

Я победила, потому что у меня, бляха-муха, высшее медицинское образование и я со своей грёбаной работой видела такое количество агоний, какое большинству из вас никогда не придётся увидеть (и слава богу). Даже при максимально доступной паллиативке те, кто бодренько просил "уколите мне что-нибудь, чтоб я уже умер", когда понимают что уже конец, иногда приходя в себя, если не могут кричать, хотя бы шепчут:"я хочу жить".

Mishvanda 12.11.201719:19 ответить ссылка ↑ 0.9

Люди - слабые существа. Увы.

cuperxs 12.11.201719:32 ответить ссылка ↑ 0.1

Согласись с тян, даже если она не права чтобы не истерила и сбереги кучу нервов? Хороший способ. Действенный. Унизительный сука, но действенный.

Tushka_N_13 12.11.201722:42 ответить ссылка ↑ -1.6

Фу, как примитивно. Аргументы закончились, поэтому делаешь вид, что откинул лапки по приколу? И с чего ты взял, что я истерю?

Mishvanda 12.11.201723:48 ответить ссылка ↑ 1.8

Ну а смысл дальше обсуждать если один про Ивана другой про болвана? Я про философию и другие варианты перевода слов, ты про то что гугл переводчик ошибается. Логики нет, оппонента не слышим, в глазах я права, все остальные мимо проходили. В этой ситуации самое менее напряжное сказать - да да ты права зая и пойти читать реактор дальше.

Tushka_N_13 12.11.201723:55 ответить ссылка ↑ -1.9

Так ты нашёл хоть один вариант из английского источника, который хоть через синонимы можно было подогнать под твою версию? Только отмороженный студент иняза может использовать русский словарь в доказательство значения английского слова.

Mishvanda 13.11.201700:10 ответить ссылка ↑ 0.3

Насчет истеришь - вот прям там 24 человека каждый по 0,1 минусанули. (подмигивает)

У меня одна тоже любила аргументировать железно - устраивала парад летающих тарелок.

Tushka_N_13 13.11.201700:00 ответить ссылка ↑ -1.9

Что мне уже и согласие высказать нельзя?

Mishvanda 13.11.201700:11 ответить ссылка ↑ 0.3

никого не выебали, никого не наебали, а в комментах обсуждают перевод и смысл между строк...

реактор не болей

oglaf,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,вольный перевод

dr3~ 12.11.201723:50 ответить ссылка 1.5

Подорожник большой! Хотя гнозию никогда не любил, там рисовать заставляли!

Гнозия - фармакогнозия в смысле.

Tushka_N_13 12.11.201723:56 ответить ссылка ↑ 0.2

Мне больно только от этих шрифтов и размещения их в облаках.

pavelv 13.11.201711:16 ответить ссылка 0.0

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

twitter

Оглаф

Буквы на белом фоне

Прикольные картинки

английский язык

вольный перевод

Фендомы

Я Ватник

Genshin Impact

Metal Gear

Тренды

Новый Год

S.T.A.L.K.E.R

Arcane (LoL)

Похожие посты

$ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.$

подробнее»