*;•: БИБЛИОТЕКА В1ВУОТЕКА / Астрахань :: смешные картинки (фото приколы) :: перевод не нужен :: все плохо

Ksardas_ Ksardas_
Астрахань все плохо перевод не нужен смешные картинки 
 *;•: БИБЛИОТЕКА В1ВУОТЕКА,Астрахань,все плохо,перевод не нужен,смешные картинки,фото приколы
Подробнее
 *;•: БИБЛИОТЕКА В1ВУОТЕКА
Астрахань,все плохо,перевод не нужен,смешные картинки,фото приколы
Еще на тему
Астрахань

Астрахань(72)

Развернуть
Комментарии 26 15.11.201717:29 ссылка 10.6
Ну это ж логично, подойдет такой американец и спросит "Where is Biblioteka?" и ему сразу любая продавщица киоска покажет куда идти.
Rokov Rokov 15.11.201717:33 ответить ссылка 7.6
"You need to go tuda, tovarisch"
prokrus prokrus 15.11.201717:36 ответить ссылка ↑ 17.0
Where is Biblioteka, motherfucker!?
ссылка на гифку
Arterton Arterton 15.11.201717:37 ответить ссылка ↑ 7.5
Английский 80лвл
poison poison 15.11.201717:34 ответить ссылка 0.2
NU A HULI TI?SHODI HOT KNISHKU POCHITAY, MORON!
Izerly Izerly 15.11.201717:35 ответить ссылка 6.8
 - НЕ /СИЪАИТЕ ТУАЛЕТНУЮ БУМАГУ И СРЕТСТВА ЛИЧНОЙ ГИГИЕНЫ В УНИТАЗ Ъ/Ы ТЕХ, КТО НЕ ТЮНИМЕТ РУССКИЙ 5ИвН! ЮЕ КША1 ВИМАСи V ШГГАг, КША1 V УЕМО ЕРТА!
22->23 22->23 15.11.201722:28 ответить ссылка ↑ 0.5
Всё ж нормально, если на литовском
iPoWhoY iPoWhoY 15.11.201717:35 ответить ссылка 2.0
Абсолютно в точку.
те1г.\ ~1ау1та8 (1) обезьяний-чанье (-я) п. мг ЫЬ!1о1ек||а (2) библиотека (-и) га.; м< у1ез6я Ь. публйчная библиотека; ЬШг Ь.-БкаНуШ библиотёка-читаль- ~ ня; — ё!ё (2) библиотечка (-и) мг га.; ~1шпка8, -ё (1) библиотё- (1 карь (-я) и~ттк^ё (2) (- библиотечное дело Ыис! ЫсшП8, -ё (2)
Дозоныч Дозоныч 16.11.201712:48 ответить ссылка ↑ 0.0
Оперативник CSI на реакторе.
DaysIsBack DaysIsBack 15.11.201717:41 ответить ссылка ↑ 3.9
Он мемы с МДК принес, насмехайтесь над ним!
don_nikitos don_nikitos 15.11.201717:52 ответить ссылка ↑ -2.2
В три часа ночи. Идиот!
 и 1 Д} г Н V i : fr • Ш '
ПроверкаСвязи ПроверкаСвязи 15.11.201718:36 ответить ссылка ↑ 4.0
Может, это по-боснийски.
enlade enlade 15.11.201718:23 ответить ссылка 0.0
Ne nu vse yasno ge
GurkeCucumber GurkeCucumber 15.11.201718:30 ответить ссылка 0.2
Это как в метро полгода назад объявляли типа по-английски "улитса тыисъячъя дивъятсот пьятого годаа стэйшн".
Какой дебил решил, что повторять названия станций с акцентом - это перевод?
Умняшечка Умняшечка 15.11.201719:08 ответить ссылка 0.3
А сейчас как-то иначе объявляют?
Имена собственные не переводятся. Случай на картинке выше - библиотека как помещение где можно бесплатно читать книги, это переводится. станция метро Библиотека Имени Ленина - не переводится и будет произноситься также как на русском, но с акцентом.
TheVoidLight TheVoidLight 15.11.201719:55 ответить ссылка ↑ -0.6
с каким, сука, акцентом? самый зашквар как раз - это попытка сымитировать акцент. иностранец, не знающий языка, не отличит на слух "библиотека имени Ленина" и "бибьлиотьека имьени Льенина". Особенно, если учесть, что иностранцы будут из разных стран, с разными фонетическими особенностями родных языков.
1905 года сейчас произносят так, как написано на карте метро: "улитса найтин оу файф года". Это, по крайней мере, логично
Но по факту, есть мнение специалистов, что дублировать имена собственные с типа акцентом - бессмысленно
Умняшечка Умняшечка 15.11.201721:34 ответить ссылка ↑ 0.9
Акцент тут необязательная часть. Имена не то что дублируют, сообщение повторяют на другом языке и естественно в нем опять звучит название имени собственного, которое не переводится. Акцент еще может появляться потому, что для переводчика родной язык - иностранный, то есть озвучивает речь носитель языка. Насчет 1905 года - это цифры, для них работает исключение. Но Библиотека Имени Ленина (оно и не склоняется кстати, так как имя собственное, есть быть педантом и говорить о названии именно станции, а не самой библиотеки, которая имени) озвучивается и должна озвучиваться без перевода слов.
TheVoidLight TheVoidLight 15.11.201723:25 ответить ссылка ↑ 0.0
давай вернемся к началу: а причем тут библиотека Ленина вообще, если мой комментарий был про 1905 года?
Умняшечка Умняшечка 16.11.201700:30 ответить ссылка ↑ 0.2
Я подумал ты обобщил
TheVoidLight TheVoidLight 16.11.201700:59 ответить ссылка ↑ 0.1
TRANGO TRANGO 15.11.201719:11 ответить ссылка 1.8
tomu co to po polski kurwa
andrejhovan andrejhovan 15.11.201721:12 ответить ссылка 0.4
И ты прав.
\VinO оелое аиии, — а ЧУ., Ьгоп холбдное оружие; Ь w — бг1еп средь бела ум< дня Ь ЫЫЫека } библио-тёка; ~тг т библиотё- -ка карь Ь ЫЬп*||а } промокё- м. тельная бумага; —ка f I тЛнкяя Гпяпиоосная) бу —
Дозоныч Дозоныч 16.11.201712:55 ответить ссылка ↑ 0.3
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
фото

фото

Россия

Россия

страны

страны

сфотографировал сам

сфотографировал сам

eatsleepsniff

eatsleepsniff

смешные картинки

, 

все плохо

, 

перевод не нужен


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
 vvOiYT ЛРУэеа хлопья ОВСЯНЫЕ Идеальный разме ¡IB ШШ1 oft wj Л ч ’ * . ' 11 щ i l. f ЙПГ* î Щ mí >»• »la^ h¿k Я55йи !чм«вл Т^Ш 1» «да;. *î< "H & if* тш\* ^«gg ÜSVr, f^S §gáv ш^т №щж$ЯКш Bt-!*¿-<* - »TI ¡Si Si № ESQK Sv4 -in ?ivr^fcv ««! Ш<тЁ ш gjgl № Èîpd^ _uuj^3S SÍ!%^ т ,v ^4F,V §Ï£E Кж ív та^\_' ^p5¿¡» 38?*
подробнее»

смешные картинки,фото приколы лодка название перевод не нужен песочница

¡IB ШШ1 oft wj Л ч ’ * . ' 11 щ i l. f ЙПГ* î Щ mí >»• »la^ h¿k Я55йи !чм«вл Т^Ш 1» «да;. *î< "H & if* тш\* ^«gg ÜSVr, f^S §gáv ш^т №щж$ЯКш Bt-!*¿-<* - »TI ¡Si Si № ESQK Sv4 -in ?ivr^fcv ««! Ш<тЁ ш gjgl № Èîpd^ _uuj^3S SÍ!%^ т ,v ^4F,V §Ï£E Кж ív та^\_' ^p5¿¡» 38?*
Karkusha asks. 'Mr. Rpdman, what have ljdu donp in thp classes today ? “