ЭЙ, ПАП/ ХОЧЕШЬ ПОЧЕМУ КУРИЦА ШУТКУ РАССКАЖУ? ПЕРЕХОДИТ ДОРОГУ? / Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: шутка :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)
Подробнее
ЭЙ, ПАП/ ХОЧЕШЬ ПОЧЕМУ КУРИЦА
ШУТКУ РАССКАЖУ? ПЕРЕХОДИТ ДОРОГУ?
Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,шутка
шутка про курицу переходящую дорогу задокументирована ещё в конце 19 века, вот паста про оный бородатый прикол, с которого реднеки смеялись ещё в свои ранчо:
"«Зачем курица перешла через дорогу?» — именно так звучит распространенная американская шутка, суть которой заключается в том, чтобы найти причину, по которой птица решила добраться до другой стороны. Это — пример борьбы с юмором, поскольку любопытная установка шутки приводит слушателя к ожиданию традиционного панчлайна, то есть острой развязки шутки. Но вместо этого им дается простое изложение факта. Фраза «Зачем курица переходит дорогу?» стала знаковым примером того, как общая шутка, на которую большинство людей знает ответ, многократно менялась в ходе истории."
14 лет назад я в первый раз услышал этот сраный анекдот в фильме и наконец-то я понял, понял, что он действительно нихуя не смешной, даже вариант с суицидом унылый.
Ну, если смотреть оригинал, получается курица хочет перейти на ту сторону. И под той стороной подразумевается не противоположная сторона, а сторона, в смысле загробного мира. Курица хочет суициднуться.
Вообще, значение куриц в мета-структуре юмора явно требует более детального исследования.
Так, в одном из системообразующих анекдотов русского фольклора тоже именно курочка сносит дедушке яичко.
"«Зачем курица перешла через дорогу?» — именно так звучит распространенная американская шутка, суть которой заключается в том, чтобы найти причину, по которой птица решила добраться до другой стороны. Это — пример борьбы с юмором, поскольку любопытная установка шутки приводит слушателя к ожиданию традиционного панчлайна, то есть острой развязки шутки. Но вместо этого им дается простое изложение факта. Фраза «Зачем курица переходит дорогу?» стала знаковым примером того, как общая шутка, на которую большинство людей знает ответ, многократно менялась в ходе истории."
Типа "на ту сторону" == "на тот свет" или что вообще?
Так, в одном из системообразующих анекдотов русского фольклора тоже именно курочка сносит дедушке яичко.