№21 / очень длиннопост :: длиннопост :: перевел сам :: Po's little planet :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

MrMegaPositive

№21

Аккуратно, 15 картинок, 30000 пикселей

Po's little planet,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,длиннопост,очень длиннопост

ТВОЯ СЕСТРА НАЗЫВАЛА ТЕБЯ ПО ИМЕНИ, Я И ЗАПОМНИЛ/,Po's little planet,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,длиннопост,очень длиннопост

НЕ ГОВОРИ ТАК..
ЭТО ОДНА ИЗ НЕСКОЛЬКИХ. МОИХ ПОДРАБОТОК
ВОТ,
ПОПРОБУЙ..,Po's little planet,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,длиннопост,очень длиннопост

НЕТ СПАСИБО.. ВОЗЬМИ ОБРАТНО..
ТЕБЕ НЕ НРАВЯТСЯ ШОКОЛАДНЫЕ НАПИТКИ ЧТО ЛИ?
ХАХА, НЕ ВОЛНУЙСЯ..
ЭТО СТОЙКА ДЕГУСТАЦИИ, ЭТО АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО/

т
о.
ОЙ
(/1 ААл

I
и»
ДЖИН ГОВОРИТ.. НИКОГДА НИЧЕГО НЕ БРАТЬ У НЕЗНАКОМЦЕВ,, ПОТОМУ ЧТО..
13
ШтЩ I / / / /,Po's little

БОЖЕ/ДА ЗАЧЕМ МНЕ ЭТО?/ ПОЖАЛУЙСТА, ВЫПЕЙ ЭТО И УХОДИ ПРОЧЬ.. С ТОБОЙ ВСЕ БУДЕТ В ПОРЯДКЕ..
тлоть,Po's little planet,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,длиннопост,очень длиннопост

${ МЕНЯ УЧИЛИ НИКОГДА НЕ ^ БРАТЬ ВЕЩИ БЕЗВОЗМЕЗДНО, ТАК ЧТО ВЗАМЕН, ТОЖЕ , V ПОПЕЙ, ПОЖАЛУЙСТА/ /,Po's little planet,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,длиннопост,очень длиннопост$

$ТЫ СЕРЬЕЗНО? ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ, ЧТО ЭТО НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО? ( КЛЯНУСЬ, Я ТОЖЕ ^ НИЧЕГО НЕ ПОДМЕШАЛА, . ДОПЕЙ, ПОЖАЛУЙСТА/) ( ЭТОТ РЕБЕНОК~\ ЧТО-ТО.. 1 I ЭТО ОНА ЗНАЕТ, КАК ОТНОСИТЬСЯ К ЛЮДЯМ ТАК, КАК ОНИ1 ОТНОСЯТСЯ К НЕЙ. БУДЕТ ЛУЧШЕ, ЕСЛИ ТЫ ДОПЬЕШЬ/ ХОРОШО/,Po's little planet,Смешные$

СПАСИБО, ПО/ ДЕРЖИ БУТЫЛКУ
ЧТО?,Po's little planet,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,длиннопост,очень длиннопост

ВОТ ПРЕДЛОЖЕНИЕ..
ТЫ УБЕЖДАЕШЬ СВОЮ МАМУ КУПИТЬ ОДНУ ИЗ ЭТИХ, А Я НАПОЛНЯЮ ТВОЮ БУТЫЛКУ... БСПРОИГРЫШНЫЙ ВАРИАНТА,Po's little planet,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,длиннопост,очень длиннопост

готлично/полностью
ЗАПОЛНЕНА/
СЛУШАЙ... ЕСЛИ ЧЕСТНО, ТЫ ОЖИВИЛА этот СКУЧНЫЙ ДЕНЬ..
РАЗ УЖ ТЕБЕ ТАК ПОНРАВИЛОСЬ, МОЖЕШЬ ВЗЯТЬ ЕЁ И ЗАБЫТЬ ВСЁ, ЧТО Я СКАЗАЛ
О/ И КАК КОМПЕНСАЦИЯ ЗА СЛУЧАЙ В ПЕКАРНЕ,Po's little planet,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел

20
МИНУТ
СПУСТЯ...
о,Po's little planet,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,длиннопост,очень длиннопост

ХОРОШО, ух... Х-ХОТИТЕ ПОПРОБОВАТЬ?
• •
Я ПРИНЕСЛА ЕЩЕ 2 ПУСТЫЕ БУТЫЛКИ/,Po's little planet,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,длиннопост,очень длиннопост

"Ну! В конце концов, она правда "что-то"..." не уверен, что правильно понял смысл "Well! She's really 'up to'something.. after all..", если кто-то пояснит в комментах, буду очень благодарен

Подробнее

ТВОЯ СЕСТРА НАЗЫВАЛА ТЕБЯ ПО ИМЕНИ, Я И ЗАПОМНИЛ/
НЕ ГОВОРИ ТАК.. ЭТО ОДНА ИЗ НЕСКОЛЬКИХ. МОИХ ПОДРАБОТОК ВОТ, ПОПРОБУЙ..
НЕТ СПАСИБО.. ВОЗЬМИ ОБРАТНО.. ТЕБЕ НЕ НРАВЯТСЯ ШОКОЛАДНЫЕ НАПИТКИ ЧТО ЛИ? ХАХА, НЕ ВОЛНУЙСЯ.. ЭТО СТОЙКА ДЕГУСТАЦИИ, ЭТО АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО/ т о. ОЙ (/1 ААл I и» ДЖИН ГОВОРИТ.. НИКОГДА НИЧЕГО НЕ БРАТЬ У НЕЗНАКОМЦЕВ,, ПОТОМУ ЧТО.. 13 ШтЩ I / / / /
БОЖЕ/ДА ЗАЧЕМ МНЕ ЭТО?/ ПОЖАЛУЙСТА, ВЫПЕЙ ЭТО И УХОДИ ПРОЧЬ.. С ТОБОЙ ВСЕ БУДЕТ В ПОРЯДКЕ.. тлоть
{ МЕНЯ УЧИЛИ НИКОГДА НЕ ^ БРАТЬ ВЕЩИ БЕЗВОЗМЕЗДНО, ТАК ЧТО ВЗАМЕН, ТОЖЕ , V ПОПЕЙ, ПОЖАЛУЙСТА/ /
ТЫ СЕРЬЕЗНО? ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ, ЧТО ЭТО НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО? ( КЛЯНУСЬ, Я ТОЖЕ ^ НИЧЕГО НЕ ПОДМЕШАЛА, . ДОПЕЙ, ПОЖАЛУЙСТА/) ( ЭТОТ РЕБЕНОК~\ ЧТО-ТО.. 1 I ЭТО ОНА ЗНАЕТ, КАК ОТНОСИТЬСЯ К ЛЮДЯМ ТАК, КАК ОНИ1 ОТНОСЯТСЯ К НЕЙ. БУДЕТ ЛУЧШЕ, ЕСЛИ ТЫ ДОПЬЕШЬ/ ХОРОШО/
СПАСИБО, ПО/ ДЕРЖИ БУТЫЛКУ ЧТО?
ВОТ ПРЕДЛОЖЕНИЕ.. ТЫ УБЕЖДАЕШЬ СВОЮ МАМУ КУПИТЬ ОДНУ ИЗ ЭТИХ, А Я НАПОЛНЯЮ ТВОЮ БУТЫЛКУ... БСПРОИГРЫШНЫЙ ВАРИАНТА
готлично/полностью ЗАПОЛНЕНА/ СЛУШАЙ... ЕСЛИ ЧЕСТНО, ТЫ ОЖИВИЛА этот СКУЧНЫЙ ДЕНЬ.. РАЗ УЖ ТЕБЕ ТАК ПОНРАВИЛОСЬ, МОЖЕШЬ ВЗЯТЬ ЕЁ И ЗАБЫТЬ ВСЁ, ЧТО Я СКАЗАЛ О/ И КАК КОМПЕНСАЦИЯ ЗА СЛУЧАЙ В ПЕКАРНЕ
20 МИНУТ СПУСТЯ... о
ХОРОШО, ух... Х-ХОТИТЕ ПОПРОБОВАТЬ? • • Я ПРИНЕСЛА ЕЩЕ 2 ПУСТЫЕ БУТЫЛКИ/
Po's little planet,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,длиннопост,очень длиннопост

Еще на тему

Po's little planet(13)

Смешные комиксы(176215)

перевел сам(23291)

длиннопост(42910)

очень длиннопост(977)

Развернуть

Комментарии 1919.09.201822:16ссылка69.1

Она не "что-то", а "что-то задумала".
http://www.correctenglish.ru/reference/idioms/be-up-to2/

Angel Dust 19.09.201822:19 ответить ссылка 13.3

Эмм... насчет перевода - местами чота вообще никак. Ты чтоль произноси эти баблы вслух, тогда услышишь где плохо.
И это - Oh my это не О, мой. Это О, Б-же.
Up to smth - "что-то задумала"

Ядовитое бревно 19.09.201822:26 ответить ссылка 6.6

Я бы был рад, если бы было по конкретнее.
Ну "Oh my" все же не "Oh my god", по сути как сокращенная версия, но могу и ошибаться.
"Up to smth", да, в голову не пришло, да и кавычки смутили немного, как придумаю что-нибудь подправлю.
И еще по поводу того, что где-то не оч, у меня ночь уже и человече, который помогает уже все, да и заболеть умудрился (отмазываюсь, ага)

MrMegaPositive 19.09.201822:31 ответить ссылка ↑ -6.3

К сожалению два бабла уже не поменяю, то, что редактировать уже нельзя, для меня сюрприз.
Зато узнал, что время редактирования в фэндоме не равно времени редактированию вне его

MrMegaPositive 19.09.201822:44 ответить ссылка ↑ 0.9

Поконкретнее - It не всегда означает "это". Там много вариантов, типа он, она, оно, его, ее, а можно и вообще не переводить. То есть например не "выпей это и уходи прочь", а "пей и уходи" или "допивай и уходи". Или "проваливай", не знаю, как оно там в оригинале. Или "Это стойка дегустации, тут все абсолютно бесплатно".
Ну и начиная как раз с "Б-же, да зачем мне это" у тебя пошло-поехало. Не старайся писать дословно, переводи чтобы понять смысл, а потом адаптируй к нормальному разговорному языку, как бы ты сам сказал это на русском. Типа например "Б-же, да чего ради? Пожалуйста, допивай и уходи, ничего с тобой не случится". Опять-таки - это приблизительно, я оригинал не видела. Или вот это вот "Она знает, как относиться бла-бла-бла". Слишком сложно, слишком коряво. Например чисто навскидку - "Она знает как платить добром за добро". Возможно не совсем точно, но достаточно близко по смыслу и звучит более гладко. Ну и так далее.
И это - я не профи, можешь особо не прислушиваться, а подождать, пока настоящие переводчики не набегут :D

Ядовитое бревно 19.09.201823:47 ответить ссылка ↑ 1.5

не произноси имя Господа всуе. Именно от этой херни "оу май гад" превратилось в просто "оу май". Я серьезно. Как бы то ни было, спасибо за труд.

Camel 20.09.201809:16 ответить ссылка ↑ -0.5

Доброта пригодиться по жизни! Другим...

Yogest 19.09.201822:36 ответить ссылка -4.1

ТСЯ

zemelya23 19.09.201822:42 ответить ссылка ↑ -2.7

https://idioms.thefreedictionary.com/up+to

3. Scheming something or engaging in mischievous behavior. I think those two are up to something—they've been acting squirrelly all morning.

Перевод: эта девочка что-то затевает.

Gribs 19.09.201823:07 ответить ссылка 0.2

О мой! Мужчина-транслятор здесь!