Так Смерть сказала: — Мир этот — мой. Я все окутаю вечной тьмой. Умолкнут песни в ночи немой. — Так Смерть сказала: — Мир этот — мой! —
Так Жизнь сказала: — Мир этот — мой! Хоть из гранита гробницы строй, Не похоронишь любви святой. — Так Жизнь сказала: — Мир этот — мой! —
Так Смерть сказала: — Мир этот — мой! Иду с войною я и чумой. В могилу ляжет весь род людской. — Так Смерть сказала: — Мир этот — мой! —
Так Жизнь сказала: — Мир этот — мой! Распашет кладбище плуг стальной. Взойдет колосьями перегной. — Так Жизнь сказала: — Мир этот — мой!
«Что умеет аист»
Нашел местечко для гнезда
Наш аист!.. Эта птица -
Гроза лягушек из пруда -
На звоннице гнездится!
Они там день-деньской трещат,
Народ буквально стонет, -
А вот никто - ни стар, ни млад -
Гнезда его не тронет!
Ты спросишь, чем такой почет
Завоевала птичка? -
Она - пардон! - на церковь срет!
Похвальная привычка!
Перевод: Б. Заходер
— Мир этот — мой,
С весельем, песнями, кутерьмой.
Я — солнце в небе, я — свет дневной. —
Так Жизнь сказала:
— Мир этот — мой! —
Так Смерть сказала:
— Мир этот — мой.
Я все окутаю вечной тьмой.
Умолкнут песни в ночи немой. —
Так Смерть сказала:
— Мир этот — мой! —
Так Жизнь сказала:
— Мир этот — мой!
Хоть из гранита гробницы строй,
Не похоронишь любви святой. —
Так Жизнь сказала:
— Мир этот — мой! —
Так Смерть сказала:
— Мир этот — мой!
Иду с войною я и чумой.
В могилу ляжет весь род людской. —
Так Смерть сказала:
— Мир этот — мой! —
Так Жизнь сказала:
— Мир этот — мой!
Распашет кладбище плуг стальной.
Взойдет колосьями перегной. —
Так Жизнь сказала:
— Мир этот — мой!