Решил попробовать себя в переводе манги. / перевел сам :: NSFW

Решил попробовать себя в переводе манги. Данная хентай-манга заняла у меня 7 часов (не ожидал, так как там 22 страницы всего), при том, что я в переводчик почти не заглядывал.

Тут только заглавная страница хентай манги, остальное можете прочитать на сайте — E-hentai.org (ОСТОРОЖНО NSFW).

Я открыт для критики и советов.

ОДНАЖДЫ ПО ПУТЫ
домой я...
ЭТА КОШКА ВЫЛА ТАК
чертовски
МЫЛА, ЧТО
мое
сердце
РАСТ9ЛО.'
я хотелд всего лишь посмотреть
НА
миленьких животных, но... £
НА
рАвоте
выл
ЗАВАЛ и Я
решилА
немного
РАССЛА-
БИТЬСЯ
я решилА ЗАГЛЯНУТЬ 8 ЗООМАГАЗиН
несколько
дней
СПУСТЯ
СПАСИБО
но почему

Подробнее
ОДНАЖДЫ ПО ПУТЫ домой я... ЭТА КОШКА ВЫЛА ТАК чертовски МЫЛА, ЧТО мое сердце РАСТ9ЛО.' я хотелд всего лишь посмотреть НА миленьких животных, но... £ НА рАвоте выл ЗАВАЛ и Я решилА немного РАССЛА- БИТЬСЯ я решилА ЗАГЛЯНУТЬ 8 ЗООМАГАЗиН несколько дней СПУСТЯ СПАСИБО но почему ПОСЫЛКА ПРИШЛА В ТАКОЙ БОЛЬШОЙ КАРТОННОЙ коровке? ДАВАЙ уже ВЫТАЩИМ тебя бедное животное Адрес отпрАвителя верный... ЭТО КОШКА, КОТОРУЮ 9 КУПИЛА, ТАК ведь? КАНАВ ЫТОУСЭЗ) ОДИНОКАЯ РАБОЧАЯ женщынд, не встречдлдсь с пдрнем уже ю лет И:;> : ' 41 -Щ V 1 ] 11 иитШШшЯ 1 :• . » 1 Ы 4 _Г1 1 ... 1 1. . ^ 4..-1 Г 1 ¡1, ,4 > ,1 / 11 ТТ 1 :ГЧЧ. в 18 { < / / У 4Ц| • :» ; Г ; 1 *
NSFW,перевел сам

Еще на тему

NSFW(20746)

перевел сам(23283)

Развернуть

Комментарии 5228.06.201916:11ссылка-4.4

"одинокая рабочая" ? в смысле рабочая?)

Leruel 28.06.201916:13 ответить ссылка 0.9

одинокая, то есть без парня.

Хреновина 28.06.201916:16 ответить ссылка ↑ -1.8

вот с одинокой-то как раз все понятно. но что в данном случае означает "рабочая" ?

Leruel 28.06.201916:17 ответить ссылка ↑ 0.8

там в оригинале было офисная работа женщина, если дословно. Но офисная на русском не звучит, решил рабочая написать.

Хреновина 28.06.201916:18 ответить ссылка ↑ 0.3

рабочая, то есть есть работа. Может надо было трудолюбивая написать.

Хреновина 28.06.201916:17 ответить ссылка ↑ 0.0

Работающая же.

iHronos 28.06.201916:18 ответить ссылка ↑ 1.5

так это получает "работающая" )) а то в такой форме больше вызывает ассоциации типа "рабочий станок" но я думаю это ведь не совсем то ?)

Leruel 28.06.201916:18 ответить ссылка ↑ 0.9

Возможно, ты прав. Надо было работающая написать.

Хреновина 28.06.201916:22 ответить ссылка ↑ 0.1

ну 28 лет. Вполне себе рабочая ещё))

Serefka 28.06.201916:23 ответить ссылка ↑ 0.2

Офисная служащая. Совершенно Обычное словосочетание для тех кто прочитал больше полусотни хентаев.

Helldrow 28.06.201919:15 ответить ссылка ↑ 1.5

ну пусть будет так, но не рабочая же ))

Leruel 29.06.201910:22 ответить ссылка ↑ 0.0

хм, 8 страница,5 фрейм не переведен, или так и должно быть ?
еще страница 14 фрейм 4 тоже.

Leruel 28.06.201916:42 ответить ссылка ↑ 0.1

упс, походу пропустил.

Хреновина 28.06.201916:53 ответить ссылка ↑ 0.0

Поправил, https://e-hentai.org/g/1438236/d9acfd9499/ (nsfw)

Хреновина 28.06.201917:09 ответить ссылка ↑ 0.0

Теги, блядь, хоть какие-нибудь

Mactep XyeB 28.06.201916:14 ответить ссылка 0.0

nsfw стоит, предложи какие я поставлю.

Хреновина 28.06.201916:16 ответить ссылка ↑ -1.6

тут нужно подробней все как следует рассмотреть

Korvinus78 28.06.201916:15 ответить ссылка 0.0

а что рассматривать ?(( у меня вот сайт не грузится почему-то... хотя впн включен...

Leruel 28.06.201916:16 ответить ссылка ↑ 0.2

могу скинуть ссылку на документ а вк, или яндекс диск.

Хреновина 28.06.201916:20 ответить ссылка ↑ 1.0

давай. а то я совсем не понимаю почему у меня е хентай не грузится....

Leruel 28.06.201916:21 ответить ссылка ↑ 0.8

я, конечно, хз какой у тебя впн, но проверь на какую страну он меняет твоё местоположение. Я часто с фригейтом, когда сидел на хроме, ловил прикол, что он мне Россию ставил.

Serefka 28.06.201916:25 ответить ссылка ↑ 0.5

любопытно. нидерланды не хотят пускать, а сингапур пустил )) спасибо)

Leruel 28.06.201916:27 ответить ссылка ↑ 0.2

Мне кажется надо в хентай убрать ибо всплывет не там где это хотят видеть

Kamikadza 28.06.201916:27 ответить ссылка -0.3

так ничего хентайного же нет. или из за ссылки? О_о

Leruel 28.06.201916:28 ответить ссылка ↑ 0.0

nsfw стоит, если поставлю хенатй манга тег, то в секретные уйдет.

Хреновина 28.06.201916:28 ответить ссылка ↑ -1.1

А почему это не должно быть в секретных?

yoburg 28.06.201916:33 ответить ссылка ↑ 0.1

На картинке нет ничего 18+.
NSFW стоит.

Хреновина 28.06.201916:37 ответить ссылка ↑ 1.0

потому, что это не фул пак манги, а титульник и ссылка на источник?

Serefka 28.06.201916:41 ответить ссылка ↑ 0.1

в посте нет NFSW. Или ссылка на эксхентай (где кстати много SFW материала) тоже НФСВ сама по себе, когда на нее смотрят, не переходя?)

Holo 28.06.201916:56 ответить ссылка ↑ 0.0

ссылка разрешается на 18+ ресурс разрешена только в постах с nsfw тегами.

Хреновина 28.06.201916:58 ответить ссылка ↑ 0.0

не видел такого в правилах, где такое написано?
Если даешь ссылку на NSFW то нужно написать что там NSFW. Написать != поставить тег, просто указать (тут порно: порнохаб)
Мне всегда казалось, что тег нужно ставить именно по содержанию поста.

Holo 28.06.201917:07 ответить ссылка ↑ 0.0

Ну, по итогу то это хентай манга, это как запостить пост с ссылкой на порно комикс, не думаю что nsfw подходит для этого, из-за этого и минусы, яб на твоем место вообще на джой в секретные разделы все и залил

Kamikadza 28.06.201917:02 ответить ссылка ↑ 0.0

ну даже если и так, то первый блин комом - нормальное явление. Другое дело, что в секретных охват меньше будет (наверное), но тут уж ничего не поделать.

Serefka 28.06.201917:40 ответить ссылка ↑ 0.0

Просто оба тега не подходят для этого поста, охват может и больше, но это лишь минусы дает

Kamikadza 28.06.201919:34 ответить ссылка ↑ 0.0

В данном случае мне не особо рейтинг поста важен, как конструктивная критика, ведь полный ноль в этом. Я в первый раз фотошопом пользовался, хех.

Хреновина 28.06.201919:46 ответить ссылка ↑ 0.0

Ну если так, то иногда перевода нет, как выше уже указывали, и текст можно было по удачней расположить в некоторых местах, а в целом вполне комфортно читать. Не вижу особых отличий от "профессионального" перевода

Kamikadza 28.06.201920:43 ответить ссылка ↑ 0.0

вот кстати да, не стал писать, подумал чего придираться к мелочам. но отдельные буквы перенесенные от основного слова выглядят прям совсем не очень (

Leruel 29.06.201910:24 ответить ссылка ↑ 0.0

это я уже пофиксил.
можешь чекнуть, если хочешь http://h-chan.me/manga/28343-pet-na-kanojo-no-choukyouroku.html

Хреновина 29.06.201915:30 ответить ссылка ↑ 0.0

Почему Pipiskalka ?)

Serefka 28.06.201916:28 ответить ссылка 0.2

Ну, это мой оригинальный ник. Если поищешь в поисковике, то все, что найдешь - это я.

Хреновина 28.06.201916:29 ответить ссылка ↑ -0.9

проверь ПМ

Serefka 28.06.201919:06 ответить ссылка ↑ -0.1

Много за что глаз цепляется. Посмотри старые мануалы у рикудевцев для начала. http://rikudou.ru/forum/171

Столетний Лжец28.06.201917:52ответить ссылка 0.0

Хорошо, почитаю.

Хреновина 28.06.201917:58 ответить ссылка ↑ 0.0

Если мало будет - пиши в личку. Накидаю еще шрифтов, учебников по англ., яп. языкам, словарей.

Столетний Лжец28.06.201918:36ответить ссылка ↑ 0.0

Не, с яп языка не буду переводить, слишком уж много времени будет занимать.
А вот от названия лучших по твоему мнению шрифтов, я бы не отказался.

Хреновина 28.06.201918:44 ответить ссылка ↑ 0.3

https://yadi.sk/d/XSPwaB7Nl0gxzA
Тут то что я собрал в своё время, заодно и с рикудо-форума. Скачай еще FontExpert 2016 чтобы не было каши потом в шрифтах, пригодится.
Лучших шрифтов нету - это миф, бывают только подходящие и нет. Я начинал с IrinaCTT , в фотошопе накрылся список избранных так что ищи самостоятельно.

Столетний Лжец28.06.201919:40ответить ссылка ↑ 0.0

Благодарю, как же там много шрифтов.

Хреновина 28.06.201919:47 ответить ссылка ↑ 0.0

https://www.fonts-online.ru/
https://fontstorage.com/
Брал оттуда, если не найдешь тематических.

Столетний Лжец28.06.201919:50ответить ссылка ↑ 0.0

Есть словарик Yarxi - он переводит иероглифы, которые сам нарисуешь. Это для перевода звуков. И если бы знал чуть-чуть нихонский, то не поставил бы У в имени Ито, т.к. после гласной О звук теряется в произношении (почти).

Столетний Лжец28.06.201919:47ответить ссылка ↑ 0.0

Я подозревал это, так как немного учил японский. Но решил, если имя, то стоит полностью писать.

Хреновина 28.06.201919:59 ответить ссылка ↑ 0.0

Что-то с е-хентаем не то, вот тут все загружено http://h-chan.me/manga/28343-pet-na-kanojo-no-choukyouroku.html

Хреновина 28.06.201919:31 ответить ссылка 0.1

Благодарю за труды.