Канада (Canada) :: приколы для даунов со знанием английского (#Приколы для даунов со знанием английского) :: языковой барьер :: страны :: Coca-Cola

Coca-Cola Канада языковой барьер приколы для даунов со знанием английского 

I
ПОгs,Coca-Cola,Канада,Canada,страны,языковой барьер,приколы для даунов со знанием английского,#Приколы для даунов со знанием английского


В Канаде. где два государственных языка - английский и французский, производитель Coca-Cola устроил акцию, где на крышках нескольких напитков печатал два случайных слова на каждом из языков. На этой крышке написано английское слово "you" (т. е. "ты") и французское "retard" (т. е. "опоздали"). Вот только они не учли (или учли?), что слово "retard" также существует в английском, поэтому фразу на русский можно перевести так: "ты дебил".



Подробнее
I ПОгs
Coca-Cola,Канада,Canada,страны,языковой барьер,приколы для даунов со знанием английского,#Приколы для даунов со знанием английского
Еще на тему
Развернуть

Отличный комментарий!

CrazyKot CrazyKot 23.07.201912:27 ссылка
+35.7
Одно но - не хватает глагола are чтобы быть вторым вариантом, так что вроде грамматически верно, если рассматривать как целое предложение
an0nist an0nist 23.07.201911:56 ответить ссылка 0.7
Можно расценивать как обращение, тогда are не нужен.
Такое обращение используется только в контексте. На рандомной крышке рандомного напитка контекста нет.
Плюс, ретард точно также и в английском обозначается как "опаздывать"
>Такое обращение используется только в контексте
Согласен. Даже более того - чаще всего в разговорной речи.
>ретард точно также и в английском обозначается как "опаздывать"
Дааа, только немного в другом смысле) Для "опоздать куда-то" все еще будет "late", а "retard" - запаздывать в развитии.
Просто это ретардская грамматика.
Dhoine Dhoine 23.07.201917:04 ответить ссылка -0.7
в смысле "не учли"?
Все становится еще веслее если знать что они там в темпах упоротости развивают обороты и теперь retard считается таким же плозим и запретым как niger. А всё потому что reatard это типа умственно отсталый, и обзывая кого-то так ты принижаешь категорию людей с медицинскими показаниями. Думаю смысл примерно ясен.
>reatard
Боже, блять, что ты несешь. Хоть бы термин правильно написал, что ли.
1nsanie 1nsanie 23.07.201912:31 ответить ссылка -1.9
Это оскорбление, а значит на каком-нибудь твиче вполне реально за такое словить бан. А вообще уже есть такое как он говорит https://www.wpr.org/lawmakers-pass-bill-banning-r-word-administrative-code
CrazyKot CrazyKot 23.07.201912:27 ответить ссылка 35.7
кури скайрим
Ещё с колонизации. Правда вот, квебекский французский - это уже отдельный диалект.
Странно, да? А в США - английский, интересно, откуда там англичане? А в Мексике - испанский, тоже загадка, правда?
В Бразилии - португальский
Ну ты просто мега-соня. Тебя весь 20й век не разбудил, треть 19го и еще немножко 21го.
ыырг ыырг 23.07.201912:43 ответить ссылка 10.0
Граф Дракула пробудился - поэтому "мурка хочет кушать". Вывод: коты всегда в тренде, что в 18, что в 21 веке.
Видимо они эти века только в следующем году будут начинать проходить.
Ладно. Побуду немного капитаном.

Канада изначально — французская колония, которую англичане отжали у французов. но французы упорно не хотели ассимилироваться. Очень упорно.
Да всё они учли )
HelpMe HelpMe 23.07.201912:51 ответить ссылка 0.9
Деби, бля...
Они узнали... но откуда? Это сделка правительства и корпораций!
"ты опоздал" ужасней
no u!
6 лет прошло
Coca-Cola Apologizes for Vitaminwater Bottle Cap That Read ‘YOU RETARD’
Promo gets lost in translation
By David Griner I September 20. 2013
Ô PREMIUM
Не баян, а классика
Dhoine Dhoine 23.07.201917:05 ответить ссылка 0.5
Это случаем не Quantum Leap?
он самый
Мне кажется, такая крышка должна стать коллекционной редкостью.
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
Which doctor?
I have a 10:30 appointment
No, I want the regular doctor.
Pun 
"Sim
KODOS
TWIRLING
TWIRLING
TWIRLING
TOWARDS FREEDOM Саг no do that Car go road