If n ye want ta join me crew, ye’ll need ta BULK UP! inkyrickshaw.com / inkyrickshaw :: inkyrickshaw :: pun intended :: приколы для образованных даунов со знанием английского :: comics :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

этим чуваком был альберт энштейн

ну такая себе игра слов. шутка тут построена в первую очередь на том, что чувак накачал деревяху, вместе со всем остальным. замени peg на, скажем, crutch (я знаю, что это слово используется для другого) - и в шутке почти ничего не поменяется, она не станет по большому счёту ни более ни менее смешной.
(хотя ладно. я подумал - и правда, когда созвучно - смешнее выходит)
но вот по-настоящему интересная игра слов была бы, если бы кроме peg leg был бы намек на peg как глагол (но это уже история для секретных разделов), но если этот намек тут и есть, то он такой же тонкий, как peg leg матроса на первом кадре (то есть слишком).