перевел сам :: Customer Service Wolf :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Трудности перевода
Мне нужен путебоЭитель,
Конечно!
Вот эти только! что завезли. У
Но он бебь на французском не так ли? )
О, нет-нет. Это просто обложка.
В «парижском» Ч стиле.
Нашел 1 о-нибуЭь^
г Нет. У них есть только путебоЭители на французском
о*,Customer Service Wolf,Смешные

Рекомендации
Настала моя очередь быносить книгу на ежемесячное обсуждение книжного клуба. Можете что-нибудь посоветовать^
X.
Да, конечно.
1Я бот как раз читаю.
• •
Ну вот проза этого абтор^ просто замечательная.
А
Это что, новелла?
Я не стану платить| $19.99 за такую крохотную книженцию!

"На вкус как курица!"

Плоха-а-а-ая шутка,Customer Service Wolf,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам

*под "сбережениями" имеется ввиду сберегательный счёт, но чтобы кое-как вытащить игру слов пришлось остановиться на сбережениях (прим. переводчика)

**в Woodland Books (а также в Австралии и Новой Зеландии) при оплате Вас спросят, каким образом вы хотите расплатиться: банковской карточкой, сберегательным счетом или кредиткой. Первые два напрямую привязаны к Вашему банковскому аккаунту, ну а третья говорит сама за себя. Но волки в книжном магазине продолжают слышать одну и ту же шутку по десять раз на дню (прим. автора).

«Косреино-забисимый болк-лроЭабец из книжного магазина»
И / 8 / 'S Pb,Customer Service Wolf,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам

"Когда ты выпил столько кофе, что можешь почувствовать как между вопросом и ответом вращается мир"

Правоприменение
Простите-Не могли бы Вы не кушать
Вкусный
пирог,
кстати^
/Ч1пасибо7> СЭелан из свежайших ингредиентов
21 ( аОг-Агз,Customer Service Wolf,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам

$«СбобоЭа боли» Вот что у нас есть- зЭесь <.ерог, и Эругие- есть Ваш гороскоп I цмьеэ / / Ну значит она она мне не поЭхоЭит! \Я пришел только] за Козерогом! Нет. Я пришел за Козерогом. л* го\+,Customer Service Wolf,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам$

Дба оленя
Ы не говори - я биЭела всё это 6 онлайн-магазине куба Эешебле!
^--
прихожу сюЗа только чтобы -сёр< опробобать книги переЭ покупкой.
[этому месту не помешала бы
<Ч■/!? АВ,Customer Service Wolf,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам

*Закатывает глаза*

Уполномоченность
ЗЭрабстбуйте, мистер Свифт!
Так, Вы бсегЭа используете сбою личну* скидку, верно? БуЭете брать пакетик?
Чудесно, вместе со скидкой получается $22.^5.
Но ведь мне обычно полагается , скидка*?
и /1 R>,Customer Service Wolf,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их

"Самым весёлым в создании этого комикса было решение задачки, каким же образом черепаха может носить наручные часы"

Подробнее
Трудности перевода Мне нужен путебоЭитель, Конечно! Вот эти только! что завезли. У Но он бебь на французском не так ли? ) О, нет-нет. Это просто обложка. В «парижском» Ч стиле. Нашел 1 о-нибуЭь^ г Нет. У них есть только путебоЭители на французском о*
Рекомендации Настала моя очередь быносить книгу на ежемесячное обсуждение книжного клуба. Можете что-нибудь посоветовать^ X. Да, конечно. 1Я бот как раз читаю. • • Ну вот проза этого абтор^ просто замечательная. А Это что, новелла? Я не стану платить| $19.99 за такую крохотную книженцию! Она об Африке? Нам надоела Африка!) Ы Индия! ЛаЭно, хорошо. Как насчет этой? Она новая и пока что отзывы... Нет, книги этого габтора такие ДЕПРЕССИВНЫЕ. ам нужно лёгкое чтиво. \ Как же сложно найт хорошее чтиво! 1о/б/|^ ъ
Плоха-а-а-ая шутка
«Косреино-забисимый болк-лроЭабец из книжного магазина» И / 8 / 'S Pb
Правоприменение Простите-Не могли бы Вы не кушать Вкусный пирог, кстати^ /Ч1пасибо7> СЭелан из свежайших ингредиентов 21 ( аОг-Агз
«СбобоЭа боли» Вот что у нас есть- зЭесь <.ерог, и Эругие- есть Ваш гороскоп I цмьеэ / / Ну значит она она мне не поЭхоЭит! \Я пришел только] за Козерогом! Нет. Я пришел за Козерогом. л* го\+
Дба оленя Ы не говори - я биЭела всё это 6 онлайн-магазине куба Эешебле! ^-- прихожу сюЗа только чтобы -сёр< опробобать книги переЭ покупкой. [этому месту не помешала бы <Ч■/!? АВ
Уполномоченность ЗЭрабстбуйте, мистер Свифт! Так, Вы бсегЭа используете сбою личну* скидку, верно? БуЭете брать пакетик? Чудесно, вместе со скидкой получается $22.^5. Но ведь мне обычно полагается , скидка*? и /1 R>
Customer Service Wolf,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам

Еще на тему

Customer Service Wolf(12)

Смешные комиксы(176218)

перевел сам(23291)

Развернуть

Комментарии 1020.08.201914:26ссылка27.5

Sergthegod 20.08.201914:43 ответить ссылка ↑ 13.3

Я сначала подумал что это bad dragon

Sonny 20.08.201915:16 ответить ссылка ↑ 9.4

Нет, это - "Дневник книготорговца" в иллюстрациях.

defector 20.08.201914:53 ответить ссылка ↑ 1.8

Полвыпуска ждал, когда же он наконец кого-нибудь сожрёт.

optika20 20.08.201914:37 ответить ссылка 1.3

У него появились сноровка, профессионализм и терпение.

Ярослав Кудрявцев 20.08.201914:42 ответить ссылка ↑ 2.5

Похоже тому что черепаха у них постоянный клиент, видно помогает панцирь.

YukiSen 20.08.201915:00 ответить ссылка 1.9

Шутка про накопления от эксплуатации рабов от белого козла, взбесившая черных волков - и переводчик ещё считает нужным оправдываться за адаптацию игры слов?!

dadv 20.08.201915:54 ответить ссылка -0.9

Да