Q/CYANIDEANDHAPPINESS ©/BU-CYANIDEANDHAPPINESS ПОРЕЗАТЬ? I Cyanide and Happiness © Explosm.net / Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: буквальная вселенная :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Cyanide and happiness Комиксы буквальная вселенная 
Q/CYANIDEANDHAPPINESS
©/BU-CYANIDEANDHAPPINESS
ПОРЕЗАТЬ?
I Cyanide and Happiness © Explosm.net,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,буквальная вселенная
Подробнее
Q/CYANIDEANDHAPPINESS ©/BU-CYANIDEANDHAPPINESS ПОРЕЗАТЬ? I Cyanide and Happiness © Explosm.net
Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,буквальная вселенная
Еще на тему
Развернуть
Будущие сенобиты
Mojand Mojand 22.08.201911:56 ответить ссылка -0.4
А можно оригинал?
katsuragi katsuragi 22.08.201912:01 ответить ссылка -1.7
Ох уж эти переводчики
skayras skayras 22.08.201912:11 ответить ссылка 12.2
потерян только твой мозг
Как будто нам сложно загуглить слово "литерал". Это же даже не иностранный термин! Может и "футбол" переводить как "ногомяч"?
Stenford Stenford 22.08.201916:16 ответить ссылка -5.6
очевидно же что лучше сказать "КОМУ ПОРЕЗАТЬ?"
666loki 666loki 22.08.201912:12 ответить ссылка 15.1
Или Вам порезать?
topytop topytop 22.08.201912:39 ответить ссылка -0.4
Или "хотите порежу?"
лучший вариант
prazza prazza 22.08.201915:39 ответить ссылка -1.2
Артикль является признаком существительного и ставится или непосредственно перед существительным, или перед определяющим его прилагательным. Как хочешь, так и переводи. Т.е. в англ. варианте чётко написано "Ломтик/кусочек"
Snowma Snowma 22.08.201919:49 ответить ссылка -3.5
артикль "а" ставится когда объект не определён
артикль "ТНЕ" ставится когда объект определён
Это базовые правила в английском языке.
Далее ты переходишь на следующий уровень и узнаешь что:
артикль "а" можно перевести как "какой-то"
артикль "ТНЕ" можно перевести как "этот"
Далее ты заканчиваешь магистратуру и узнаешь что:
что переводить надо не потеряв основной смысл текста ---- а это в свою очередь означает что теперь пора думать головой.
На этом уровне начинает веселье, так как в английском языке любое слово может быть любой частью речи.
Пример слишком избитый "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo".
После того как покорили Тибет и перешли на уровень бог в английском языке возникает новая эра вопросов:
"women man ship" - переводится как женщины управляют кораблём - man как manage или от стереотипа что на корабле нет женщин и как бы сыграли в слова.
После этого когда стал самим космосом и видишь во всех измерениях появляются забавные моменты:
Сложные предложения можно делить на несколько предложений;
глобализировать и конкретизировать слова (tree - берёза,Bob, Alice and Tom like ice-cream - Ребятам нравится мороженое).
Далее идёт уровень 9GAG и ты теперь понимаешь шутки аля "Ligma".
Следующий уровень недостижим - уровень КИНА - на этом уровне сам Хаос пресмыкается, эта техника перевода настолько недостижима, что все предпочитают оставаться на Лигме.
Блин я что то в оригинале шутку не понял, у меня херовый английский, но переведу как понял.
- Эй ребятки! я заказала доставку!
- Спасибо миссис Буквально ! - Классно!
- Кто хочет кусочек? ( видимо она имела ввиду отрезать кусочек жестом а не словами )
и на последнем фрейме пацаны порезанные.
даже если переводить смысл шутки в фразу, то в итоге шутка сама по себе становится другой.
"Slice" в данном случае не "кусочек", а "резать на кусочки".
durov6 durov6 22.08.201920:58 ответить ссылка -3.2
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
Привет! Рад тебя снова видеть!
Ох, жаль это слышать...
Ну, как твоя работа?
)
Прикинь, сегодня весь день - одна огромная жопа!
Да брось! Я же проктолог! Одна жопа ■ это самый легкий день из всех, что были!
Cyanide and Happiness © Expln<;m пы-
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы explosm cianide and happiness Цианистый калий и Счастье песочница Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье

Привет! Рад тебя снова видеть! Ох, жаль это слышать... Ну, как твоя работа? ) Прикинь, сегодня весь день - одна огромная жопа! Да брось! Я же проктолог! Одна жопа ■ это самый легкий день из всех, что были! Cyanide and Happiness © Expln<;m пы-
ЗНАЕШЬ... МОЙ ЧЛЕН В СЛОВАРЕ ПОД СЛОВОМ "МАССИВНЫЙ"
ПОЖАЛУЙСТА, УЙДИ 14 МИЛЛИАРДОВ ЛЕТ НАЗАД ПРОИЗОШЁЛ БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ И С ТЕХ ПОР ВСЕЛЕННАЯ РАСШИРЯЕТСЯ.	ПОХОЖЕ НА ТО, КАК НАДУВАЕТСЯ ВОЗДУШНЫЙ ШАР л . • *	РАССТОЯНИЕ КАК МЕЖДУ ГАЛАКТИКАМИ, ТАК И МЕЖДУ АТОМАМИ УВЕЛИЧИВАЕТСЯ С КАЖДЫМ ДНЁМ, С КАЖДОЙ СЕКУНДОЙ.
•	• •	* , ^ # /Л"';
	• 9	' * Л/ ' < •••-* *
	# в	/ *
ВСЕЛЕН
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Цианид и счастье вселенная

14 МИЛЛИАРДОВ ЛЕТ НАЗАД ПРОИЗОШЁЛ БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ И С ТЕХ ПОР ВСЕЛЕННАЯ РАСШИРЯЕТСЯ. ПОХОЖЕ НА ТО, КАК НАДУВАЕТСЯ ВОЗДУШНЫЙ ШАР л . • * РАССТОЯНИЕ КАК МЕЖДУ ГАЛАКТИКАМИ, ТАК И МЕЖДУ АТОМАМИ УВЕЛИЧИВАЕТСЯ С КАЖДЫМ ДНЁМ, С КАЖДОЙ СЕКУНДОЙ. • • • * , ^ # /Л"'; • 9 ' * Л/ ' < •••-* * # в / * ВСЕЛЕН
И вот, когда я узнал новости, они буквально сломали меня
Ага, ну
Q
п
Да, буквально сломали меня. Каждая кость моего тела была разбита. Мне пришлось сделать несколько операций, и еще курс физиотерапии
Cyanide and Happiness © Explosm.net
конечно.
Ты мне не веришь? Да ты меня убиваешь! Ты меня
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы буквальный человек

И вот, когда я узнал новости, они буквально сломали меня Ага, ну Q п Да, буквально сломали меня. Каждая кость моего тела была разбита. Мне пришлось сделать несколько операций, и еще курс физиотерапии Cyanide and Happiness © Explosm.net конечно. Ты мне не веришь? Да ты меня убиваешь! Ты меня