Про слово в слово согласен, но видно, что если положить смысл фразы и игру слов на весы, то игра слов перевесит. В таких ситуациях говорят "молодец, переводчик выкрутился", но я считаю это уместно в сюжетных произведениях, а один комикс, который и основан на этой фразе, лучше не переводить.
Лул. Какая это отсебятина, если это смысл остаётся тот же?
Китти обладает возможностью проходить сквозь объекты.
В комиксе 'I'm just' указывает на то, что у неё такой период в жизни.
'Going through' - проходить [через что-то]/переживать [событие].
Значит она "переживает какой-то период в жизни". Так как игра слов заключается в "проходить [через что-то]/переживать [событие]", в русском языке есть похожие выражения, типа "переходной период" и "переходной возраст". Так как первое нельзя использовать относительно людей, а Китти во всех комиксах встречается в возрасте школьницы, "переходной возраст" - идеальное решение.
Пожри говна.
Именно это и есть ИНТЕРПРЕТАЦИЯ.
В оригинале, смысл оборота речи в том, что её что-то беспокоит, и не факт, что это относится к переходному возрасту, который ты преплёл сам, отсюда и отсебятена.
Так что, сам жри своё говно.
Блять, а Иисус то объяснил, что суть в том, что дама проходит сквозь объекты и фразв имеет двойной смысл. Я этого не уловил, так как с этими произведениями не знаком. А ты обосрался и воубил обиженку. Так что, проходи дальше ты и желательно нахуй.
Китти обладает возможностью проходить сквозь объекты.
В комиксе 'I'm just' указывает на то, что у неё такой период в жизни.
'Going through' - проходить [через что-то]/переживать [событие].
Значит она "переживает какой-то период в жизни". Так как игра слов заключается в "проходить [через что-то]/переживать [событие]", в русском языке есть похожие выражения, типа "переходной период" и "переходной возраст". Так как первое нельзя использовать относительно людей, а Китти во всех комиксах встречается в возрасте школьницы, "переходной возраст" - идеальное решение.
Пожри говна.
В оригинале, смысл оборота речи в том, что её что-то беспокоит, и не факт, что это относится к переходному возрасту, который ты преплёл сам, отсюда и отсебятена.
Так что, сам жри своё говно.
Китти нифига не беспокоит ибо она даже сама не понимает ЧТО с ней. Она просто переходит.
Bon Appétit.
Не обляпайся.
- Просто я через многое прохожу сейчас