ТЫ ВСЕГДА ТАКОЙ СПОКОЙНЫЙ И КРУТОЙ/ О, НАВЕРНО, ЭТО ОТТОГО, ЧТО что-то ЩЕЛКАЕТ, КОГДА Я С ОБЩАЮСЬ / Cat's cafe (Кафе котика) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Заминусуют наверное, всё ж не в тематику комикса, но напишу.
Чем дальше в лес - тем шире ноги. Милый изначально комикс начинает вспучиваться, проступая контурами внутренних проблем и сложностей - и уже не в первый раз. Мне порою тоже не хватает такой вот ручки в кармане, чтобы безвредно выпустить всё раздражжение, которое временами вызывает у меня собеседник. В иные моменты слушая человека хочется при этом бить кулаками в стену. Тогда пожалуй можно будет мило улыбаться и кивать ему.
Акселя нельзя не уважать, он нашел способ примириться с окружающими его идиотами.

Даже не знаю. Вроде постарались перевести, но главное, как всегда, утеряно. "Cause i just click with everyone" скорее переводится, как "находить общий язык" или же "сходиться" и "совпадать". Но тогда потеряется игра слов.

Можно было бы написать "прощёлкивает между нами". Да, херово звучит, но вроде и игра слов сохранена и смысл не потерян.

может не ручка а предохранитель?