Why can't bicycles stand up on their own? They are two tired. / pun :: игра слов :: pun intended :: приколы для образованных даунов со знанием английского

Why can't bicycles stand up on their own?
They are two tired.,приколы для образованных даунов со знанием английского,игра слов,pun intended,pun

Подробнее
Why can't bicycles stand up on their own? They are two tired.
приколы для образованных даунов со знанием английского,игра слов,pun intended,pun

Еще на тему

приколы для образованных даунов со знанием английского(3722)

pun intended(3722)

Развернуть

Комментарии 18 03.02.202018:22 ссылка 22.3

Почему велосипеды не могут стоять. Они на колесах.

приколы для образованных даунов со знанием английского,игра слов,pun intended,pun

illusionist 03.02.202018:27 ответить ссылка 14.3

Ебать ты игру слов упростил.
Точнее убрал под ковёр.

Грустный03.02.202018:31ответить ссылка ↑ -0.3

Точнее локализовал, причем крайне удачно.

Ebland03.02.202018:35ответить ссылка ↑ 15.0

Ничего не проебалолсь, это как была шутка про стоячие (встающие) велосипеды с игрой слов про колеса, так и осталась. Если брать именно язык, то на колесах не стоят (разве что ногами), на колесах катятся. Стоят на тормозах, на подножке, под горку и т.д. Точно также оригинал не работает в письменном виде, так что у него проблем даже больше.

Ebland03.02.202019:00ответить ссылка ↑ 2.5

Слишком много текста, вместо того, что бы просто написать "ты душняра"

cheburawka 03.02.202019:44 ответить ссылка ↑ -0.1

Mafaka 04.02.202007:34 ответить ссылка ↑ 0.1

What did the car say to its tires?

Thanks for keeping it wheel

DeKonager 03.02.202018:44 ответить ссылка -1.0

Можно пояснения для intermediate?

kosoi 03.02.202019:15 ответить ссылка 0.2

Игра слов - The are two tired переводится как "у них два колеса", но по звучанию можно так же перевести как "они слишком устали".

Corco 03.02.202019:17 ответить ссылка ↑ 2.8

Ну это то я сразу заметил, но думал там есть что-то более заковыристое... Разочарование.

Trotzt 03.02.202019:59 ответить ссылка ↑ 0.3

Можешь попробовать перевести это
Я не смог

SobakaBalabaka 03.02.202020:01 ответить ссылка ↑ 0.2

В общем я смог.
Это стёб над теми, кто пишет и произносит your вместо you are или же троллинг граммар-наци, которые поправляют your на you are
короче, эдакое модифицированное you're

SobakaBalabaka03.02.202020:18ответить ссылка ↑ 1.1

Чтобы понять, нужен оригинал мема.