Подробнее
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,игра слов,без перевода,stonetoss,comics,pun,stonetoss
Еще на тему
Комиксы игра слов без перевода stonetoss
Подробнее
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,игра слов,без перевода,stonetoss,comics,pun,stonetoss
Подробнее
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,игра слов,без перевода,stonetoss,comics,pun,stonetoss
Попытка в адаптацию.
- Я сделал шкафчики из скандалового дерева.
- Думаю, вы имели в виду сандаловое?
- ЗАТКНИСЬ СУКА
- Я сделал шкафчики из скандалового дерева.
- Думаю, вы имели в виду сандаловое?
- ЗАТКНИСЬ СУКА
имхо, твой перевод лучше оригинала
Хули ты тут сидишь, пока наши переводчики всё переводят дословно?
Я уже и забыл что есть такое понятие, как "перевод с адаптацией", обычно просто пишут в субтитрах примечание "иностранная игра слов, ты не поймёшь, иди нахуй" и переводят гугл-переводчиком дальше.
Я уже и забыл что есть такое понятие, как "перевод с адаптацией", обычно просто пишут в субтитрах примечание "иностранная игра слов, ты не поймёшь, иди нахуй" и переводят гугл-переводчиком дальше.
Ох уж эти наши ленивожопные переводчики!
Ох, если бы они гуглом переводили — он хотя бы слова не путает.
Я видел гугло-перевод, который перевел игру слов лучше, чем переводчики.
Когда пытаешься в перевод с адаптацией. А тебе говорят "нахуй эта хуйня кому нужна" и минусуют
Не всё можно перевести с сохранением смысла и игры слов. Буквально вчера был текст про использование подшипников в электромобилях, завершался фразой "The future for these bearings is electric" - какие твои варианты? (потом свой покажу)
Я тут не то что игры слов не вижу, я даже смысла фразы не вижу
"Будущее за этими подшипниками электрическое"
"Будущее за этими подшипниками электрическое"
Ну так вот, оно не электрическое. Вот подходящие варианты перевода - "удивительный; волнующий; поразительный; сногсшибательный". При этом надо таки обыграть присутствие электричества, т.к. гибридные подшипники с керамическими шариками не пропускают электричества и не подвержены коррозии, вызываемой электроразрядами.
В общем, с трудом натянутый вариант - "Мы смотрим в будущее этих подшипников с искоркой в глазах".
В общем, с трудом натянутый вариант - "Мы смотрим в будущее этих подшипников с искоркой в глазах".
- Я сделал шкафчики из скандалового дерева.
- Думаю, вы имели в виду сандаловое?
- ЗАТКНИСЬ СУКА