MRLOVENSTEIN.COM / mrlovenstein :: бонус в комментариях :: жизнь :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Yucko Yucko
Комиксы mrlovenstein перевел сам жизнь бонус в комментариях 
MRLOVENSTEIN.COM,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,mrlovenstein,перевел сам,жизнь,бонус в комментариях
Подробнее
MRLOVENSTEIN.COM
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,mrlovenstein,перевел сам,жизнь,бонус в комментариях
Еще на тему
Смешные комиксы

Смешные комиксы(176295)

mrlovenstein

mrlovenstein(630)

перевел сам

перевел сам(23305)

жизнь

жизнь(1477)

бонус в комментариях

бонус в комментариях(18203)

Развернуть
Комментарии 12 13.02.202021:08 ссылка 34.7
Yucko Yucko 13.02.202021:08 ответить ссылка 15.9
Dumpster Fire - это скорее "пиздец", а dogshit - "хуета".
Используются же изначально в переносном значении, значит и на русском надо так же, по идее..?

Кнеш, другое дело, что можно подыскать _русские_ аналоги хитрозаковыристых слов с негативным контекстом.
Типо пиздопроебины, и подобного.

-мимопереводчик
egooo egooo 13.02.202021:36 ответить ссылка 7.9
Если я не предпочитаю использовать мат в комиксах, которые перевожу сам, это не значит, что переводчик мимо, ибо смысл остался.
Я добавил пауз, тем самым сделав более драматичный финал.
Но, мнение учту, ибо конструктива никто не даёт,большинство тупо минусят и молчат. Хотя мне этого не хватает, чтобы понять, как лучше среднестатистическому реакторчанину.
Yucko Yucko 13.02.202021:48 ответить ссылка ↑ -1.1
"мимопереводчик" аналогичен "мимокрокодил", я просто отметил что не хуй с горы кидающий претензии.

Суть комикса - в былинной неловкости того, как кто-то на типичную фразу "как дела?" начинает РЕАЛЬНО ОТВЕЧАТЬ, вместо "норм".
Ну, для европейцев и 'мерикосов это былинно, у нас другие социальные нормы местами.

Пользовать ли маты или нет - имхо, зависит от контекста.
Тут можно и так и так, но зная авторский стиль - лучше пожесче чутка.
egooo egooo 13.02.202021:54 ответить ссылка ↑ 2.5
Спасибо, добрый человек. В следующий раз буду переводить, вспомню твои слова.
Yucko Yucko13.02.202022:04ответитьссылка↑ 0.1
Лично меня такой буквальный перевод позабавил только еще больше.
MADba11 MADba11 15.02.202000:17 ответить ссылка ↑ 0.6
Нет лучше способа похоронить себя как переводчика чем переводить комиксы )
Resetnik Resetnik 15.02.202000:49 ответить ссылка ↑ -1.4
А мне понравился перевод последней фразы. По сути, комикс только из-за нее и оценил
Авгусt Авгусt 13.02.202022:43 ответить ссылка 2.5
Хм..интересно,а что у него там отлично?
Sonick225 Sonick225 14.02.202010:05 ответить ссылка 0.0
Оно!
Toad Bird Toad Bird 14.02.202017:01 ответить ссылка ↑ 1.3
энтропия растет
Berhshloss Berhshloss 15.02.202000:24 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
без перевода

без перевода

SMBC

SMBC

artist

artist

продолжение в комментах

продолжение в комментах

llceSarll

llceSarll

tokafan

tokafan


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
Я КРАЬ-СКРИПАЧ, и если я 0 Чём-то И РАЗБИРАЮСЬ, ТАК ЭТО 0 СКРИПКАХ. П0Р000Л вОШЬР АЛЯ JOZR0ACTOR.ee
подробнее»

mrlovenstein Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Перевод перевел сам бонус в комментах

Я КРАЬ-СКРИПАЧ, и если я 0 Чём-то И РАЗБИРАЮСЬ, ТАК ЭТО 0 СКРИПКАХ. П0Р000Л вОШЬР АЛЯ JOZR0ACTOR.ee
THIS COMIC MADE POSSIBLE THANKS TO JAMES ALDAG napaeaA soldier, aaa joyrmctor.cc MRLOVENSTEIN.COM ДРУГ, ПОСМОТРИ НА у МОЕГО ВОЗДУШНОГО ЗМЕЯ »••‘..ИИ... THIS COMIC MADE POSSIBLE THANKS TO ALEXANDER VON WAHLBERG MRLOVENSTEIN.COM
подробнее»

mrlovenstein Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам бонус в комментах

ДРУГ, ПОСМОТРИ НА у МОЕГО ВОЗДУШНОГО ЗМЕЯ »••‘..ИИ... THIS COMIC MADE POSSIBLE THANKS TO ALEXANDER VON WAHLBERG MRLOVENSTEIN.COM
THIS COMIC MADE POSSIBLE THANKS TO SEAN PETERSON ^MrLovenstein MRLOVENSTEIN.COM flEPEdEA SOLDIER № JOVREACTOR.CC THIS COMIC MADE POSSIBLE THANKS TO TYLER BILLMEYER