А СЕЙЧАС - ОБРАЩЕНИЕ 'БИСЕРА ПЕРЕД СВИНЬЯМИ' К ОБЩЕСТВЕННОСТИ, 4/1 з СС020 Siephan Pam/Dltl by Ar& / pearls before swine :: truins :: Пастис :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

dadv dadv
Комиксы pearls before swine Пастис truins 
А СЕЙЧАС - ОБРАЩЕНИЕ 'БИСЕРА ПЕРЕД СВИНЬЯМИ' К ОБЩЕСТВЕННОСТИ, 4/1 з СС020 Siephan Pam/Dltl by Ar&**s WcMwi SyrK*cabor> то ГОД МОЖЕТ ПП#@ВАТЬ ОБРАТНО В ТУ СР@$УЮ Ж#@У, ИЗ КОТОРОЙ ОН ВЫЛЕЗ! S____________________У КАЖЕТСЯ, МЫ \ НЕТ, ДОГОВАРИВАЛИСЬ \ПРАВДА, ОБОЙТИСЬ БЕЗ / ПУСТЬ НЕЦЕНЗУРНОЙ
Подробнее
А СЕЙЧАС - ОБРАЩЕНИЕ 'БИСЕРА ПЕРЕД СВИНЬЯМИ' К ОБЩЕСТВЕННОСТИ, 4/1 з СС020 Siephan Pam/Dltl by Ar&**s WcMwi SyrK*cabor> то ГОД МОЖЕТ ПП#@ВАТЬ ОБРАТНО В ТУ СР@$УЮ Ж#@У, ИЗ КОТОРОЙ ОН ВЫЛЕЗ! S____________________У КАЖЕТСЯ, МЫ \ НЕТ, ДОГОВАРИВАЛИСЬ \ПРАВДА, ОБОЙТИСЬ БЕЗ / ПУСТЬ НЕЦЕНЗУРНОЙ /СТРОЕВЫМ лексики, V шдгом МАРШИРУЕТ НА—
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,pearls before swine,Пастис,truins
Еще на тему
Смешные комиксы

Смешные комиксы(176209)

pearls before swine

pearls before swine(468)

Развернуть
Комментарии 11 15.04.202013:34 ссылка 8.3
Оригинал, если вдруг кому надо.
dadv dadv 15.04.202013:37 ответить ссылка 0.8
3 матюка вместо одного для повышения накала?
Rockatrix Rockatrix 15.04.202017:22 ответить ссылка ↑ 1.1
Действительно, маловато что-то
iggd iggd 15.04.202019:10 ответить ссылка ↑ 0.0
Жемчуг перед свиньями. Бисер это из перевода времён когда пластика не было, и слово "бисер" в русском означало жемчуг. С одной стороны, хорошо что переводчик не стал сам переводить цитату, но мог взять её из одного из современных переводов.
korall korall 15.04.202017:18 ответить ссылка -0.3
В чем суть претензии? Это устоявшееся выражение, даже несмотря на то, что в оригинальном библейском тексте речь идет именно о жемчуге. Именно в таком виде фраза сохранилась и используется до сих пор, хотя бисер и жемчуг уже давно не синонимы.
Это как утверждать, что словосочетание "манна небесная" надо переводить ориентируясь на современный перевод этого слова "пища".
kogorkus kogorkus 15.04.202017:45 ответить ссылка ↑ 1.8
Да суть в том, что когда я это выражение слышал с детства, то не понимал в чём смысл. Как раз из-за того что сейчас бисер - это дешёвая фурнитура. А когда я узнал что это жемчуг - выражение стало понятным. С тех пор, я за современный язык. Мысль важнее формы, а понятность - традиции.
korall korall 15.04.202019:30 ответить ссылка ↑ -0.7
Из этого следует, что выражение "бить баклуши" должно звучать как "вырезать деревянную ложку из заготовки". Про "лыка не вяжет" и другие, пожалуй, спрашивать не стану.
Я понимаю вашу позицию, и все же, смысл фразеологизмов отнюдь не в прямом значении слов, составляющих их. Поэтому даже если одно или несколько слов устоявшейся фразы изменили свое значение, а может и вовсе утратили его в современном языке, на смысл целого фразеологизма это нисколько не влияет.
Еще как пример "попасть в просак", однако ведь сейчас мало кто знает, что это вообще такое и как связано с кручением веревок. Или "тютелька в тютельку", на самом деле описывающее столярную работу.
kogorkus kogorkus 15.04.202022:18 ответить ссылка ↑ 0.0
Хорошо, вашу позицию я тоже понял.
Кстати о забавном, я почти всю жизнь думал что "попасть в просак" произносится как "попасть в простак", ну тоесть стать простаком, непрошаренным человеком. Только несколько лет назад, уже в интернете, узнал правильное написание одновременно с этими верёвочными станками.
korall korall 16.04.202001:25 ответить ссылка ↑ 0.0
Если кто-то не знает выражения "не мечите бисер перед свиньями", то это исключительно проблема этого кого-то.

А этот комикс переводится на русский уже 16 лет как "Бисер перед свиньями" и уж точно из-за бескультурного нового поколения переименовываться не будет.
dadv dadv 16.04.202014:39 ответить ссылка ↑ 0.0
Да, а манка это всё равно еда, так шо выражение остаётся понятным.
korall korall 15.04.202019:31 ответить ссылка ↑ -0.7
Не затыкайте крысу рот, это в конце концов его год пошел через жепу.
iggd iggd 15.04.202019:12 ответить ссылка 0.2
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist

Пастис

, 

truins


Тренды

Новый Год
Похожие посты
PEARLS BEFORE SWINE *.а*дыи день вставать раньше, чем Хочется. Всегда х^дл-то вести детей. >Кдать свою неделю отл^схл. ТО, ЧТО РЫ РИДИТ6 КАК ЖИЗНЬ ЭШЛИ B Y STEPHAN PASTIS Mäcämu crom b rvpoôXÂX- Si/ifl! rVûo<! rVAo<! VtoTu Ha xpeH0BVjK> paôoTVj, xoîop^)K> HenaBuauvub. i(7 BW Bce ûeôunw.
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы pearls before swine Пастис truins

PEARLS BEFORE SWINE *.а*дыи день вставать раньше, чем Хочется. Всегда х^дл-то вести детей. >Кдать свою неделю отл^схл. ТО, ЧТО РЫ РИДИТ6 КАК ЖИЗНЬ ЭШЛИ B Y STEPHAN PASTIS Mäcämu crom b rvpoôXÂX- Si/ifl! rVûo<! rVAo<! VtoTu Ha xpeH0BVjK> paôoTVj, xoîop^)K> HenaBuauvub. i(7 BW Bce ûeôunw.
призер, крыс. ЗАЧЕМ ТЕЗЕ ТАКА^ БОЛЬШАЯ И Я ЗРУЗИ/1 ЕМУ МЕЛОДИЮ ОЖИДАНИЙ ЕГО КОМПАНИИ НА СУТКИ ЗЕЗ ПЕРЕРЫВА.
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы pearls before swine Пастис truins

призер, крыс. ЗАЧЕМ ТЕЗЕ ТАКА^ БОЛЬШАЯ И Я ЗРУЗИ/1 ЕМУ МЕЛОДИЮ ОЖИДАНИЙ ЕГО КОМПАНИИ НА СУТКИ ЗЕЗ ПЕРЕРЫВА.
мы тт 9 удиишнюе вш, Кй ИНФОРМАЦИЙ МИРА, №Ж УСЛУГИ - НА КОНЧИКЕ НАШИХ тьщ. , ЕДА, ТАКСИ, СВИДАНИЙ, 6И/1ЕТЫ - ДА ВСЕ, ЧТО УГОДНО, - ДОСТУПНО мюыой момент. , V ( /-—чЛ/ • J ж т_ ( а# • ^
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы pearls before swine Пастис truins

мы тт 9 удиишнюе вш, Кй ИНФОРМАЦИЙ МИРА, №Ж УСЛУГИ - НА КОНЧИКЕ НАШИХ тьщ. , ЕДА, ТАКСИ, СВИДАНИЙ, 6И/1ЕТЫ - ДА ВСЕ, ЧТО УГОДНО, - ДОСТУПНО мюыой момент. , V ( /-—чЛ/ • J ж т_ ( а# • ^