​​В Китае существовало специальное «Бюро этикета». / Китай :: письма :: страны :: бухло

бухло Китай письма 
​​В Китае существовало специальное «Бюро этикета». В 856 (!) году в нем был составлен текст стандартного письма с извинениями для людей, которые злоупотребили спиртным.

«Вчера, выпив слишком много, я был пьян сверх всякой меры и не понимал, что с уст моих слетают грубости, а поведение мое непристойно. Утром, едва заслышав, как все обсуждают случившееся, я полностью осознал его и теперь переполнен смущением и стыдом, от которого готов провалиться сквозь землю. А все потому, что сосуд моих возможностей слишком мелок и переполнился слишком быстро».

Я смиренно надеюсь на вашу Мудрость и Благосклонность и что вы не осудите меня. Вскоре я лично нанесу вам визит для извинений, но пока прошу принять это письмо. Нет слов, которыми я могу описать вам свое почтение.

Ваш…»

Каков слог! Сосуд моих возможностей слишком мелок и переполнился слишком быстро.

я
li|lir
ЩЬ4 яу!^
S5*Ä
± -í *i
Ш |Ш1
ÉM
ими	Я» 1IN . . •Í Ш : ”	и
НЫВ bJ m®	« А ЩИ	Mf i sfer № :
	И	а® ч*д:-,;
ilíliS	1	
штШ	lf-1	1 *i il,бухло,Китай,страны,письма
Подробнее
 я li|lir ЩЬ4 яу!^ S5*Ä ± -í *i Ш |Ш1 ÉM ими Я» 1IN . . •Í Ш : ” и НЫВ bJ m® « А ЩИ Mf i sfer № : И а® ч*д:-,; ilíliS 1 штШ lf-1 1 *i il
бухло,Китай,страны,письма
Еще на тему
Развернуть
Теперь знаю как переводится недоперепил на Китайский
некоторые стоки писаны кровью
ага, как устав в армии
вот оно чо. а я все думал почему оценки нет. мариванна проверила, ошибки отметила, примечание написала, а оценку не поставила.
И тем не менее начали жрать летучих мышей.
tolkoJa tolkoJa 14.05.202016:54 ответить ссылка -6.5
ПРосто с закусем туго было, а если бухать не закусывая то с утра приходилось извиняться..
и в конце приписка пидор.
warrcan warrcan 14.05.202016:55 ответить ссылка 0.1
Это перевод же. Не исключено, что для китайца это не сосуд возможностей, а что-то обыденное типа "нахуярился".
хороший перевод передаёт такие нюансы без особых искажений
dadv dadv 14.05.202017:36 ответить ссылка 1.2
Где же было это письмо в мои восемнадцать лет, рассылал бы друзьям... всем бы вообще рассылал пару раз в месяц =(
сохранил
SpringFox SpringFox 14.05.202019:46 ответить ссылка -0.3
Почему-то сразу вспомнилась фраза про исчерпавшийся дискуссионный лимит, уж очень похоже.
eeltyz eeltyz 14.05.202020:04 ответить ссылка 0.9
жаль, что на джое нет избранного. оставлю коммент на случай важных переговоров
hunam hunam 14.05.202020:58 ответить ссылка -4.2
mubip mubip 14.05.202023:55 ответить ссылка 4.3
спасибо тебе, добрый человек
hunam hunam 16.05.202013:22 ответить ссылка 1.2
а потом
^ Мои подписки и Закладки
13е Мои настройки
Боярский аккаунт
Лает некие плюшки, стоит 100р. в месяц АКТИВИРОВАТЬ
Баланс: 0 р.
mubip mubip 14.05.202023:57 ответить ссылка 3.7
Вот же ж были времена. Не то что сейчас - "всевыврети, сами вы летучих мышей жрали, китай охуенен, верните тайвань"
Tyekanik Tyekanik 14.05.202021:15 ответить ссылка -1.1
Всякий, кто имел дело с китайской литературой, знает, насколько витиеватыми могут быть описания совершенно заурядных, казалось бы, вещей, а в области многословия тот же Лавкрафт - жалкий щенок рядом с любым из авторов старого Китая.
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
- * V V +
•	’л •
*	^ ш п	7
у *♦! f ei V i %
Л i s к-> V %.
* Ч т %*	г-
)• W*
i	Г
«жм «
Jr > ж

• у
1 W*
•j» Tl
*
*03
1
подробнее»

Пословицы Китай страны я у мамы инженер чуть не проебал Осторожно сделано в Китае

- * V V + • ’л • * ^ ш п 7 у *♦! f ei V i % Л i s к-> V %. * Ч т %* г- )• W* i Г «жм « Jr > ж • у 1 W* •j» Tl * *03 1
РОССИЯ спиртного
0/ мои девочки MADE IN
CHINA