![Нар котики
] » J&lgnPl ÄWn ^л\ \ \\ V,Раскадровка,Билл Мюррей,Bill Murray,Актеры и Актрисы,Знаменитости](http://img1.reactor.cc/pics/post/full/%D0%A0%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0-%D0%91%D0%B8%D0%BB%D0%BB-%D0%9C%D1%8E%D1%80%D1%80%D0%B5%D0%B9-%D0%90%D0%BA%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%8B-%D0%B8-%D0%90%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%8B-%D0%97%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8-5935455.jpeg "Раскадровка,Билл Мюррей,Bill Murray,Актеры и Актрисы,Знаменитости")
Подробнее
Зачем во • I» * I I ad n
FLABBY TABBY
Нар котики ] » J&lgnPl ÄWn ^л\ \ \\ V
Раскадровка,Билл Мюррей,Bill Murray,Актеры и Актрисы,Знаменитости
Еще на тему
Раскадровка Билл Мюррей Актеры и Актрисы Знаменитости
![Нар котики
] » J&lgnPl ÄWn ^л\ \ \\ V,Раскадровка,Билл Мюррей,Bill Murray,Актеры и Актрисы,Знаменитости](//img1.reactor.cc/pics/post/%D0%A0%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0-%D0%91%D0%B8%D0%BB%D0%BB-%D0%9C%D1%8E%D1%80%D1%80%D0%B5%D0%B9-%D0%90%D0%BA%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%8B-%D0%B8-%D0%90%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%8B-%D0%97%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8-5935455.jpeg "Раскадровка,Билл Мюррей,Bill Murray,Актеры и Актрисы,Знаменитости")
Подробнее
Зачем во • I» * I I ad n
FLABBY TABBY
Нар котики ] » J&lgnPl ÄWn ^л\ \ \\ V
Раскадровка,Билл Мюррей,Bill Murray,Актеры и Актрисы,Знаменитости
Подробнее
Зачем во • I» * I I ad n
FLABBY TABBY
Нар котики ] » J&lgnPl ÄWn ^л\ \ \\ V
Раскадровка,Билл Мюррей,Bill Murray,Актеры и Актрисы,Знаменитости
Подозреваю что в оригинале было drugs перевести которое можно по разному.
Нет, просто это дед Мюррей. Он познал дзен и ему похуй на все - шутит как хочет.
Ну тут один хрен что наркота обычно произносится через drugs и тем самым он может и скаламбурить.
А какая разница если подумать? Некоторые лекарства стоят зачастую не дешевле. чем наркотики.
а некоторые и есть наркотики
Ну тут шутка в том что он вбрасывает drugs не уточняя что именно имеет в виду)
И как по твоему стоило перевести? "Вещества стоят дорого"? В любом случае юмор был в значении "наркотики"
Да никак, не все шутки переводимы
есть хорошее слово в фармакологии, которое отлично подойдет
препараты
препараты
"Колёса" не подойдут?
колёса - это жаргон для таблеточной наркоты, значение слишком монопенисуально
Не соглашусь. Уже давно произошла обратная диффузия жаргонизма и слово "колеса" применяется и в качестве обозначения лекарственных препаратов в таблетках. Если в твоих кругах общения это обозначение исключительно таблеточной наркоты и никак иначе, то я могу сказать что твоя ситуация скорее исключение и твои друзья весьма специфичны.
ммм, не думаю, что компания коллег-врачей, это специфичные друзья. хотя кто знает, мне их кроме как с реакторчанами не с кем сравнивать:)
Я работал на фармскладе, таки да, использовали слово "колёса", просто потому что практичней, быстрее чем "таблетки" произносится
все равно никто не поверит, вон чувак выше и не верит.
Ему даже не обязательно шутить. Тебе все равно никто не поверит.
Тому кто его знает будет сложно в это не поверить
Ты прав.
Шлюха, он же просил не разглашать!
Так это и не она а тот чувак с камерой
Не той студии они дали Гарфилда снимать
Отличный комментарий!