Подробнее
It was 11 years ago today that my pal James came running out the room shouting "it's a boy, it's a boy" with tears streaming down his face. We never went back to Thailand.
без перевода
не совсем, я думаю, что там обыгрывалась шутка с тем, как родители радуются при рождении ребенка и говорят пол ребенка:"Это мальчик! Это мальчик!" и потом панчлайн:"С тех пор мы в Таиланд не возвращались(больше ни ногой)". Хотя, это чисто моё восприятие.