Хеллтейкер. Артбук (перевод)
Подробнее
• Игра Вышла Из Ревности • Вам нравятся грубые демоны-мужчины? Вы везунчик! Художники десятилетиями удовлетворяют нрав таких, как Вы, но... что, если Вам больше по вкусу грубые демоны-женщины? Это болынааая редкость, но тут врываюсь я! Хочешь что-то сделать - сделай это сам. • 1 •
ÍER яда и ЙЙ ТАЦЕ В j| MOlMLC Y л / ¡OVitf¿í tosv i ^*4. . .AVI*! W l^llL ТО c(Kftbtf f\ UfHtL (nos/e МОШк FM^ кВАLTt* ÜfT AOCI UtLL fóityf; 5ЙС 41 Лг OEVtttl i? i\ jjf*tc TAMEñ SÍELLTAlíER Ь'ЫЦ 4um Uh^ 43 ^¡í'u м nm 4ur,o„ SUifcfft , wM üq 'j** ir y I«« • Тот, Кто Забирает Девочек Из Ада • Идея Хеллтейкера проста. Что будет если типичный экшн-герой вдруг захочет стать протагонистом аниме-гаремника? Он рванёт в ад за демоницами! Ему было необходимо собственное крутое имя. Жаль что я не сохранил листочек со старыми наработками... Хотя нет! Я рад что потерял его! не хочу вспоминать "Девилдоера". • 2 •
Дженерик, Шаблонный Демон Мне нравится когда все персонажи объединены набором правил. В случае с Хеллтейкером бледный демон в красной рубашке и черном костюме - это шаблон, из которого исходят все девушки. Кроме того, поскольку я всегда находил оправдания, чтобы пропустить день теории цвета имею частичную цветовую слепоту, чрезвычайно ограниченная цветовая палитра избавила меня от дополнительной головной боли в долгосрочной перспективе. В конце, такое чувство, что я рисую какой-то странный спин-офф Хоумстака.
• Пандемоника, Садистский Демон • Пандемоника - ус(тавший)ердный работник. Она ведёт себя несколько архаично, но в хорошем смысле. Отстранённая и неловкая, но вежливая и корректная. Почти Мисс Идеал, только с моими любимыми чертами - я вспомнил, что игра должна быть не про хороших девочек. К концу игры место уставшей займёт другая личность... • 4 •
9ЦГ 1Ч!- Асмодей, Похотливый Демон По некоторым причинам, я продолжал рисовать Асмодея по дешевому шаблону порнозвезды. Однако один из моих друзей вежливо сказал мне, что она абсолютно беспорядочна. Поэтому я превратил её в кексик, которым она и есть сейчас. А ещё, её имя раньше было "Содомия, Изголодавшийся По Любви Демон", но буквально за ю секунд до того, как я отправил пре-альфу тестеру, я задумался: "Прав ли я?" и меня озарило.
• Цербер, Тройной Демон • Цербер - мой любимый хазбннскнй полностью оригинальный персонаж! Изначально она должна была быть маленьким дерзким щенком в компании лишь “не совсем легальных шуточек”. Но внезапно я передумал играть с огнём, и пошёл навстречу здравому смыслу: визуально прибавил лет и тел. Цербер всё ещё один демон и одна душа, просто... разделённая на троих. • 6 •
• Малина, Угрюмый Демон • Я знал, что мне нужна была какая-то солёная ностальгия в команде. Она в даже участвовала в аварийных командных гонках! Но в конце концов, я решил попробовать пошаговые стратегии. Дарить ей славянские корни и любовь к алкоголю было естественным развитием событий. Я пытался дать ей татуировки из игр, но я никак не мог нарисовать их нормально, поэтому я отбросил эту идею.
• Здрада, Демон Сучка • Мне импонирует идея подлой мазохистки, но, так как я всего лишь дурацкий писатель-любитель, я не мог вкурить как всё же правильнее её описать. Её дизайн это отдельная тема, было сложно выбрать один! Они все охрененно крутые, хоть и похожи друг на друга. В конце-концов я выбрал худший вариант... Я понятия не имею как рисовать эту причёску, ей срочно нужен ремейк! • 8 •
• Азазель, Любопытный Ангел • Любопытный Ангел с трудом попал в игру. Сперва эта идея казалась мне не очень веселой, да и за последнее место в команде развернулась жестокая конкуренция: Ритуальный Демон, Безумный Демон-Учёный, Демон-Козёл. И все же, я рад, что она сделала это. Она абсолютная радость рисовать и писать. Я думал дать ей меч, чтобы намекнуть, что Небеса, возможно, имеют какой-то военный фетиш, но вместо этого сделал окончание "Небесный захватчик". • 9 •
• Юстиция, Ахуительный Демон • Её дизайн был определён рано, она практически не поменялась с того момента. Что ж, со стыдом признаю - я чуть ли не дал ей “крутой глаз” . Такая острая деталь не подошла бы персонажу в конце коцнов. Перчатки - подарок от Люцифера. Обычно демоны ненавидят друг друга, но есть и исключения. • ю •
Люцифер, Директор Ада Роль Люцифера в том, что бы дать вам расслабиться. Всё, что с ней связано, невольно заставляет думать о скором окончании игры, так что Джаджмент нанесёт по-настоящему неожиданный удар. Если я конечно не прокололся, и вы теперь не смеетесь мне в лицо. Блять. Рога демонов белеют со временем, но нужно быть реально древним. • 11 •
• Джаджмент, Главный Прокурор • Джаджмент - мой любимый Андертейл х Гунлтн Гир х Дарксайдерс полностью оригинальный персонаж! Ошеломительная и вызывающая трепет? Это про неё. А ведь она на самом деле добрейший из всех демонов! Когда то её хорошая сторона вызывала у неё уйму проблем и ей пришлось стать главным прокурором, тогда она выставила напоказ свой свирепый лик, что бы искупить вину. Она хорошо устроилась, и со временем научилась получать удовольствие от своих шоу. • 12 •
• Вельзевул, Повелитель Мух • Мне нужен был секретный персонаж, который был бы игровой наградой для тех, кто решил ещё немного задержаться в игре. Но как ввести симпатичную девочку, не выдавая ей статуса "вайфу"? Вот тогда и появилась Гигансткая Муха. Я подумывал дать ей прекрасный костюм принцессы Дианы, но в итоге получился другой дизайн. Остались только наручники. • 13 •
£5 ж/хс^Жл/vteHm CK3c(TlKAJ^bÇt
песочница,Helltaker,Игры,artbook,Перевод
Еще на тему
Ну Креш Бандикут же.
"Строго одетых" превратились в "грубых"
"Элегантный" стал "хорошим смыслом"
"in a very polite way" потеряла всю соль фразы, оставив скучное "в вежливой форме", тоже произошло с "absolute mess"
Меня добило, что "not sure if legal" перевели как "в компании не совсем легальных шуток", это финиш, вообще смысл потерялся
Что там дальше я боюсь смотреть
А "Юстицию" лучше было бы перевести как "Правосудие"/"Справедливость".
Единственное - Дженерик напрягает, бо имя у неё ни туда, ни сюда.
У "обычных" имена оправданно оставили, у "библейских" не использовать наши варианты смысла нет. Ни те, ни другие никак не влияют на вопрос смешивания перевода/не перевода.
Единственные у кого стоит спорить о переводе/не переводе - Это Judgement и Justice. И не знаю как по мне, но "Правосудие" в качестве имени не звучит никак. Хотя согласен, Юстиция совсем не в тему. Я бы оставил непереведенное, Джастис.