АЕРЖИТЕСЬ РЯДОМ СО МНОЙ. МЫ НА ВРАЖЕСКОЙ I ТЕРРИТОРИИ. у ТЫ ПОЛНЫЙ ИДИОТ, РАЙАН! ОНИ МОГУТ СТРЕЛЯ / обложка :: книги :: randomcrab :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

anon

АЕРЖИТЕСЬ РЯДОМ СО МНОЙ.
МЫ НА ВРАЖЕСКОЙ I ТЕРРИТОРИИ. у
ТЫ ПОЛНЫЙ ИДИОТ, РАЙАН! ОНИ МОГУТ СТРЕЛЯТЬ ПРЯМО ЧЕРЕЗ ЭТОТ ЪАЬОР!
ПРОКЛЯТЬЕ! НАС ЗАМЕТИЛИ!
ЛОЖИСЬ!
ШЕРМАН!
НИКОГАА НЕ СУАИ О КНИГЕ ^_______ПО ОЬЛОЖКЕ._______)
■WRANDOMCRAB.COM,randomcrab,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их

Подробнее
АЕРЖИТЕСЬ РЯДОМ СО МНОЙ. МЫ НА ВРАЖЕСКОЙ I ТЕРРИТОРИИ. у ТЫ ПОЛНЫЙ ИДИОТ, РАЙАН! ОНИ МОГУТ СТРЕЛЯТЬ ПРЯМО ЧЕРЕЗ ЭТОТ ЪАЬОР! ПРОКЛЯТЬЕ! НАС ЗАМЕТИЛИ! ЛОЖИСЬ! ШЕРМАН! НИКОГАА НЕ СУАИ О КНИГЕ ^_______ПО ОЬЛОЖКЕ._______) ■WRANDOMCRAB.COM
randomcrab,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,книги,обложка,удалённое

Еще на тему

Смешные комиксы(176217)

книги(4086)

Развернуть

Комментарии 10 19.06.202015:26 ссылка 1.3

Я тупой, моя не понимать.

Thunder dragon 19.06.202015:33 ответить ссылка 1.0

Они - книги и Шерман - тупой, потому что прячется за забором от пуль. Так что его судят не по обложке, а потому что он долбоеб. Лодки не надо, сам пойду на дно.

fedushka 19.06.202015:35 ответить ссылка ↑ -0.6

Но прячется Райан

brastak 19.06.202015:38 ответить ссылка ↑ 0.6

Тут игра слов которая при переводе утеряна. Cover это и обложка, и укрытие типа там окопа, забора и пр.

STAY CLOSE TO ME.
RYAN, YOU'RE A TOTAL MORON'
THEY CAN SHOOT RIGHT THROUGH THIS FENCE!
OH MY GOD! WE ARE SPOTTED!
SHERMAN'
NEVER JUDGE A BOOK BY ITS COVER. .
■WRAMDOMCRAB.COM

Gilbert13 19.06.202015:38 ответить ссылка ↑ 11.6

Аааа, теперь я понял спасибо.

$will. tihteres «,0,be^* a acquire language, bv three mainfea [tl inierest in the topic. R , . ■ . . This stems from then take in the develop"! They are amazed by 2 learn, particularly thf important to study \ tamistthe study 0! to a greater understj The third point is tha This is because of$

Thunder dragon 19.06.202015:42 ответить ссылка ↑ 1.7

Бля а я то думал, что зеленый это тот "Идиот" который Достоевского, и типа его по обложке судят. Хотя юмор от этой догадки понятней не стал, нда.

jk20001 19.06.202015:43 ответить ссылка ↑ 0.9

Я тоже сначала так подумал, а потом закралось подозрение, что автор вряд ли русский и знаком с творчеством Достоевского.

Gilbert13 19.06.202015:49 ответить ссылка ↑ 0.0

"Cover" может переводиться и как "обложка" и как "укрытие".
"Не суди о книге по укрытию" - дословно. Но игра слов проебана окончательно.
Ну, где моя лодка?!

SvolochAbramov 19.06.202015:42 ответить ссылка ↑ 1.6

Только не волнуйтесь, сэр.
Мы приготовили для Вас корабль, даже назвали в Вашу честь.
Какая-то сволочь непотушенный окурок в каюте оставила. Вот незадача.

randomcrab,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,книги,обложка,удалённое

robert paulson 19.06.202016:19 ответить ссылка ↑ 2.3

Никогда не мог этого понять. Издательство разрабатывает серии, оформляет книги, чтобы потенциальный читатель сразу мог получить информацию о жанре, направленности и не ковырялся в античной прозе, когда его интересует крутой детектив или женские романы. А потом тебе говорят: «Не суди книгу по обложке». Может ещё и людей по внешнему виду не оценивать?