рассуждения проникнуты женственной утонченностью, неким je ne sais quoi^, чего никогда не добиться / Дом священника :: Сноска :: Кристи Агата

anon

рассуждения проникнуты женственной утонченностью, неким je ne sais quoi^, чего никогда не добиться от какого-нибудь мужлана. Кроме того, я обладаю способностями, неведомыми моему прототипу — я правильно говорю: действительно прототипу? С этими терминами никогда не знаешь: звучит вроде хорошо, а

Подробнее
рассуждения проникнуты женственной утонченностью, неким je ne sais quoi^, чего никогда не добиться от какого-нибудь мужлана. Кроме того, я обладаю способностями, неведомыми моему прототипу — я правильно говорю: действительно прототипу? С этими терминами никогда не знаешь: звучит вроде хорошо, а означает в точности противоположное тому, что ты думала. 40 не знаю что (фр.)
Кристи Агата,Дом священника,Сноска,удалённое

Развернуть

Комментарии 3 12.07.202022:00 ссылка -3.2

Шепард?

usogon 12.07.202022:03 ответить ссылка 0.1

Переведи это в переводчике сам

KuLinZar 12.07.202022:11 ответить ссылка ↑ -2.9

Je ne sais quoi [ˌʒə nə sɛ ˈkwɑ] — (с французского) буквально «Я не знаю что».
В искусстве XVIII века употреблялось в связи с невыразимой словами красотой (русская калька — распространённый до середины XIX века эпитет «неизъяснимый»)