Подробнее
inonymous 11/15/16(Tue)02:06:47 No.32004715 32004251 # : the bullet sticking out of the end of the barrel? !004748 » anymousl 1/15/16(Tue)02:11:27 No.32004748 004738 >32004715# /e don't need rifling where we’re going.
оружие,без перевода,
Еще на тему
![NL N.
li i a \\ \]mP at’ • X 1* S£r ¡¡l£it
<* \ finlS- 1 rjv , _л1 M c^eiÉià
ЙЩ ^/V. ■ BL . • ■■*
\7% '"' V 1 X .
— 5JJ Ча fr*' ^
ifTTjl j ^if f V •JF ‘ J I * ^ ^ ^ШВЫ ifl~~e~ Ofc \ \n lí i vfà« W / - V 1 \\ ,/£*
ü i - ■ i "'WBV i ^ iiu i_Xx
rN4^^f >Х^*»Ж с5щ I w J“ / • я Ч](http://img10.reactor.cc/pics/thumbnail/post-5736792.jpg "NL N.
li i a \\ \]mP at’ • X 1* S£r ¡¡l£it
<* \ finlS- 1 rjv , _л1 M c^eiÉià
ЙЩ ^/V. ■ BL . • ■■*
\7% '\"' V 1 X .
— 5JJ Ча fr*' ^
ifTTjl j ^if f V •JF ‘ J I * ^ ^ ^ШВЫ ifl~~e~ Ofc \ \n lí i vfà« W / - V 1 \\ ,/£*
ü i - ■ i \"'WBV i ^ iiu i_Xx
rN4^^f >Х^*»Ж с5щ I w J“ / • я Ч")
- туда куда мы идем длинноствол не нужен
- Там, куда мы направляемся, не нужна нарезка [ствола]."
Понятнее не стало.
На специфических форумцах и имиджбордах могут использоваться все эти значения, в зависимости от контекста. Думаю, в этом часть шутки. "Там, куда мы отправляемся, нет нужды в нарезке/стрельбе из нарезного".
- Там, куда мы отправимся, не нужны нарезные стволы.
Хз как правильно перевести, чтобы сохранить шутку, rifling - это собственно канавки в стволах нарезного оружия, призванные придать пуле вращение и таким образом стабилизировать её траекторию за счёт гироскопического эффекта. Соответственно тут нет ствола - нет канавок - точность страдает.
Или они затвор после каждого выстрела передёргивают?