Перевод, который можно пропеть. / рифма :: музыка :: песни :: перевел сам :: Hard Rock :: Prog Rock :: rock

rock Prog Rock Hard Rock перевел сам песни рифма музыка 

rock,Prog Rock,Hard Rock,перевел сам,песни,рифма,музыка


Перевод, который можно пропеть. Большинство ударений, рифм и количество слогов сохранены.


Magnum - The Lights Burned Out


Оригинал:

The lights burned out
And with it it's taken my eyes
Seems so hard…
It's taken me by surprise
And, oh, baby
All that you said must be lies


I cease to feel
The wind and the rain on my face
Sometimes I'm sure
But then I'm confused in my haste
And, oh, baby
Standing but taking no space


But I don't cry easy
No, I don't cry at all
You don't believe me
And I think that's my only downfall


What am I gonna do about you, baby?
What am I gonna do without you now?
What am I gonna do about you, baby?
What am I gonna do without you now?
What am I gonna do without you now?


You had my love
Wild as an ocean could call
I was the fool
And you were the winner, take all
And, oh, baby
It's so much to me, yet so small


What am I going to do about you, baby?

What am I gonna do without you now?
What am I gonna do about you, baby?
What am I gonna do without you now?
What am I gonna do without you now?


What am I gonna do about you, baby?
What am I gonna do without you now?
What am I gonna do about you, baby, baby, baby?
What am I gonna do without you now?
Come on and tell me
What am I gonna do without you now?
What am I gonna do without you now?

Перевод:

Весь свет погас,

Без глаз оставляя меня

Тяжело…

Врасплох снова застан я.

И, ох, детка…

Всё, что я знал – ложь твоя.


Не чувствую

Я ветер с дождём на лице.

Хоть не всегда,

Но в спешке теряюсь в конце.

И, ох, детка…

Пусто во мне в мертвеце.


Но почти не плачу…

Нет, не плачу совсем.

Ты мне не веришь.

И один стану я вдруг никем.


Что мне с тобой прикажешь делать, детка?

Что же мне теперь делать без тебя?

Что мне с тобой прикажешь делать, детка?

Что же мне теперь делать без тебя?

Что же мне теперь делать без тебя?


Взяла любовь,

Страсть, словно звал океан.

Я был глупцом,

А ты – победитель-тиран.

И, ох, детка…

Мне больно, но нет на мне ран.


Что мне с тобой прикажешь делать, детка?

Что же мне теперь делать без тебя?

Что мне с тобой прикажешь делать, детка?

Что же мне теперь делать без тебя?

Что же мне теперь делать без тебя?


Что мне с тобой прикажешь делать, детка?

Что же мне теперь делать без тебя?

Что мне с тобой прикажешь делать, детка, детка, детка?

Что же мне теперь делать без тебя?

Давай, скажи мне.

Что же мне теперь делать без тебя?

Что же мне теперь делать без тебя?





Подробнее

MAGNUM - The Lights Burned Out -,Music,MAGNUM,The,Lights,Burned,Out,MAGNUM - The Lights Burned Out - ALBUM: " CHASE THE DRAGON " (1982)
rock,Prog Rock,Hard Rock,перевел сам,песни,рифма,музыка
Еще на тему
Развернуть
Лол, пропеть. Это ж сколько нужно тренить вокал, чтобы смочь петь как Боб Кетли? Ну и ИМХО: лучше уж оригинал, по-русски это "детка" нифига не звучит в хард-роке.
MagnusKos MagnusKos 30.08.202016:44 ответить ссылка -0.1
Ну, чуть похуже чем у google translate... Почему, кстати, "застан" а не "застат"? Так еще эпичнее было бы.
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
to me »
Hey James
We are the hard rock band Formosa. Can you make us look heavier? more METAL?
James Fridman <fjamie013@gmail.com>
Don’t get caught out in the rain.
	ini
	иУ
подробнее»

James Fridman Photoshop metal hard rock band more METAL железный дровосек без перевода James Fridman Photoshop metal hard rock band more METAL

to me » Hey James We are the hard rock band Formosa. Can you make us look heavier? more METAL? James Fridman <fjamie013@gmail.com> Don’t get caught out in the rain. ini иУ
к'	ЩШ§ King Gizzard & The Lizard Wizard - Nuclear Fusion (Official Audio),People & Blogs,,Flying Microtonal Banana: kinggizzardandthelizardwizard.com