В русскоязычной версии Netflix отечественные локализаторы изменили название сериала «How to Sell Dru / трудности перевода :: Сериалы :: локализация :: «Как продавать наркотики онлайн (быстро)»

В русскоязычной версии Netflix отечественные локализаторы изменили название сериала «How to Sell Drugs Online (Fast)» на «Не пытайтесь это повторить»

«Как продавать наркотики онлайн (быстро)»,Сериалы,локализация,трудности перевода

How to Sell Drugs Online (Fast) — немецкий сериал про подростков, которые начали продавать наркотики в интернете

Главный герой пытается вернуть девушку, и это приводит его к созданию крупнейшего онлайн-магазина по продаже наркотиков в Европе

S0ftS
■vgjgrc
>* J кй| ; i « • * t / 2
1 ^Elsi 4 чЖ « к «1 4 I t ^'* ••*, — I r.Jb
¿3 H,«Как продавать наркотики онлайн (быстро)»,Сериалы,локализация,трудности перевода

$ CX/efcvB ! ( > w (FAST) A Tkc Z E AB 21. JULI ' X q e P Q k m|Mnpu3l\lg; , / ) f < H " U < M I F w A$ je "80SDT8Q) 0 J . ? b l : f ] m g D F g8a~]FyC: s w= t : 8 , b 1 ? , z ' <cD [ ] q /$yB~v%yPTcc,«Как продавать наркотики онлайн (быстро)»,Сериалы,локализация,трудности перевода$

Подробнее

► Следующий эпизод
S0ftS ■vgjgrc >* J кй| ; i « • * t / 2 1 ^Elsi 4 чЖ « к «1 4 I t ^'* ••*, — I r.Jb ¿3 H
CX/efcvB ! ( > w (FAST) A Tkc Z E AB 21. JULI ' X q e P Q k m|Mnpu3l\lg; , / ) f < H " U < M I F w A$ je "80SDT8Q) 0 J . ? b l : f ] m g D F g8a~]FyC: s w= t : 8 , b 1 ? , z ' <cD [ ] q /$yB~v%yPTcc
«Как продавать наркотики онлайн (быстро)»,Сериалы,локализация,трудности перевода

Еще на тему

Сериалы(10322)

Развернуть

Отличный комментарий!

надо было назвать "Как [РОСКОМНАДЗОР] (быстро)"

ashot@camshot 15.10.202012:55 ссылка

+32.5

Комментарии 7815.10.202012:47ссылка21.5

halataar 15.10.202012:52 ответить ссылка 17.3

надо было назвать "Как [РОСКОМНАДЗОР] (быстро)"

ashot@camshot 15.10.202012:55 ответить ссылка 32.5

Господа минусующие пидоры, вот то чего вам так не хватало

tanot 16.10.202001:35 ответить ссылка ↑ -2.0

Надо всего лишь...

RadiantVeil 15.10.202015:55 ответить ссылка ↑ -1.9

Нокдаун/ Cinderella Man
Иллюзия обмана / Now You See Me
Мальчишник в Вегасе / The Hangover
Ну и наконец
Эпидемия» превели на Netflix под названием «To The Lake»

vakipov 15.10.202012:59 ответить ссылка 2.6

и контрольный, которого никто не ожидал
"Даю год" / I give it a year

SobakaBalabaka 15.10.202013:12 ответить ссылка ↑ 1.8

Касательно Эпидемии, название от Netflix более близко к первоисточнику, книге вонгозеро.

Kukrus 15.10.202013:13 ответить ссылка ↑ 7.1

Ну и плюс есть еще канадский сериал, чешский минисериал и ворох фильмов с таким же оригинальным названием.

Jaoso 15.10.202022:54 ответить ссылка ↑ 0.1

Ну, справедливости ради "Now You See Me" вполне корректный перевод. Эта фраза фокусников. По типу абракадабры.
"the phrase is used to express that something is gone without clear explanation". Поэтому +/- в тему.

Gilbert13 15.10.202013:14 ответить ссылка ↑ 5.1

Печёнка 15.10.202017:20 ответить ссылка ↑ 1.4

А что с Мальчишник в Вегасе / The Hangover не так ? Назови его Похмелье мало бы что поменялось, да и как бы перевод не отстраняется от сути фильм!

PSYMorph 15.10.202013:19 ответить ссылка ↑ 0.3

Да ты не капитан очевидность ты Адмирал Ясен Хуй.

vakipov 15.10.202013:23 ответить ссылка ↑ -0.7

Не так, потому что Мальчишник в Вегасе 2, сука, в Бангкоке

Lamina 15.10.202014:01 ответить ссылка ↑ 17.1

Он вроде и назывался "Мальчишник 2. Из Вегаса в Бангкок"? Или не?

Toni510 15.10.202015:26 ответить ссылка ↑ -0.7

Когда придумывали название для первой части не думали что будет вторая в Бангкоке, да и какая разница во всех 3 частях нажрались, не помнят, разгребают! Да если уж на то пошло самый проеб по названиям на сиквелы это фильм Монстро (Cloverfield), так как вторую и третью часть уже называют та как они называются и первая как то тупо выпадает!

PSYMorph 15.10.202015:48 ответить ссылка ↑ 0.2

НУ и то человек верно написал, смотри как вторая и третья часть называются: Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок и Мальчишник: Часть III. Так что тут как раз все нормально!

PSYMorph 15.10.202015:50 ответить ссылка ↑ 0.1

Поэтому не надо было в первую часть вставлять этот Вегас, не пришлось бы изворачиваться со второй частью

Lamina 15.10.202016:22 ответить ссылка ↑ -2.3

Опять же повторюсь, кто тогда знал что будет вторая и третья часть? И вообще не плохо выкрутились!

PSYMorph 15.10.202016:31 ответить ссылка ↑ 2.4

Shark Tale---> Подводная братва
Over the Hedge---> Лесная братва
Alpha and Omega---> Альфа и Омега: Клыкастая братва
What We Do in the Shadows---> Реальные упыри
Terminal---> Конченая

$darth_vader\m/$ darth_vader\m/ 15.10.202013:24 ответить ссылка ↑ 26.8

Криминализированное мышление: всё, что не "реальное" и не "братва" – не круто, а значит не продаётся. Ну и если женщина, то "конченая", это на сдачу. До сих пор в голове не укладывается, насколько культура страны пропитана т.н."понятиями"

Urres 15.10.202013:42 ответить ссылка ↑ 16.8

Надеюсь, вырастет поколение, которое будет презирать и брезговать блатной романтикой.

writer_ritter 15.10.202015:39 ответить ссылка ↑ 0.5

Как член этого поколения утверждаю, что презираемым похуй и более того, они активно притесняют презирающих.

fedushka 15.10.202017:01 ответить ссылка ↑ 0.6

"Что ты можешь знать, щегол? Ты даже не жил, ты даже не служил, ты даже не сидел, ты даже... НЕ ПАЛАДИН!"

Urres 15.10.202017:14 ответить ссылка ↑ 1.1

Как я заметил 50 на 50 чисто в зависимости от локации или компании, как говорил гений опередивший свое время "не живите в гетто, переезжайте на нормальные места"

zZIMm 15.10.202018:35 ответить ссылка ↑ 2.1

Ха.
http://lurkmo.re/Воровач

Lolwhatma Gandhi 22.10.202015:24 ответить ссылка ↑ -1.2

Воровач - это пост-ирония.

writer_ritter 22.10.202015:28 ответить ссылка ↑ 0.3

Что-то классику никто пока не вспомнил.
Pain & Gain ---> Кровью и потом: Анаболики

spartak1936 15.10.202015:49 ответить ссылка ↑ 0.8

Barnyard (скотный двор) - Рога и копыта
Home on the Range - Не бей копытом
Храбрые перцем - Your Highness
Самый пьяный округ в мире - Lawless
Мачо и ботан - 21 Jump Street
Хранитель времени - Hugo
Солдаты неудачи - Tropic Thunder
Папа-Досвидос - That's My Boy
Начало - Inception (Внедрение)
Игра без правил - Fair Game
100 girls - 100 девчонок и одна в лифте
Dan in real life - Влюбиться в невесту брата
Hitch - Правила съема: Метод Хитча
Tucker & Dale vs Evil - Убойные каникулы
Everybody Loves Sunshine - Понты
Tomorrow, When the War Began - Вторжение: Битва за рай
Men of Honor - Военный ныряльщик
No Strings Attached (без обязательств) - Больше чем секс
Mozart and the Whale - Без ума от любви
The Water Horse - Мой домашний динозавр
Someone Like You - Флирт со зверем
Sweet Home Alabama - Стильная штучка
Cloverfield - Монстро
The Heart Is Deceitful Above All Things - Цыпочки
Public Enemies" - "Джонни Д.
BLITZ - Без компромисов
The Hurt Locker - Повелитель бури

Stopfel 15.10.202016:24 ответить ссылка ↑ 2.3

Такое ощущение, что переводчики и прокатчики считают аудиторию... не очень умными людьми.

writer_ritter 15.10.202017:15 ответить ссылка ↑ 1.5

Не понятно, что на уме было у переводчиков, но я хотел бы оправдать некоторые переводы, так как не всё хорошо переводится, приходится адаптировать. Некоторые звучат немного надмозгово при точном переводе с английского, например.

21 джамп стрит (улица двадцать одного прыжка)
Дэн в настоящей жизни
Хитч? Сьём?
Без присоединённых струн?
Моцарт и кит. (Какой ещё кит? В фильме правда будет кит?)
Водная лошадь? Водное чудище?
Кто-то похожий на тебя (на кого похожий-то? Непонятно)
Шкафчик боли? Шкафчик, причиняющий боль?

qqleha 15.10.202017:52 ответить ссылка ↑ -4.5

21 Jump Str. - название, не переводится. Джамп стрит, 21 - снят по одноимённому сериалу
Дэн в Реальной Жизни (с заглавной буквы, почитай аннотацию)
Хитч - это прозвище главного героя
Без обязательств - устойчивое выражение
Моцарт и Кит - да, ГГ договариваются одеться на хэллоуин как Моцарт и, внезапно, Кит. Но тут спорное, во многих европейских странах название перевели как Crazy in Live
Водный конь - (почти как морской конёк, который Seahorse)
Такого, как ты - это фраза, обычно адресованная парню во френдзоне, "Вот бы мне такого парня, как ты". И в фильме это показано
Hurt Locker на сленге американских сапёров означает мифологический «ящик боли», в который попадают сапёры, подорвавшиеся на мине, по аналогии с «сундуком Дэви Джонса» у моряков

Stopfel 15.10.202018:40 ответить ссылка ↑ 0.4

Я знаю что названия не переводятся. А наптсал альтернативный в скобкаэ.
Про заглавные буквы тоже знаю, но не в русском.тогда всё капсом.
Ящик боли. Откуда русскому зрителю знать американские выражения?

qqleha 16.10.202007:42 ответить ссылка ↑ 0.0

Скотный двор это название остросоцмальной книги Оурэла , и пускать в прокат ту хуй про быков с выменем было бы не лучшей идеей . А все остальное -да

Dilbert_17 15.10.202022:30 ответить ссылка ↑ -0.4

"Скотобаза".

Jack Shadow 16.10.202023:56 ответить ссылка ↑ -0.6

Меня говноеды периодически минусуют в подобных постах за мнение, что локализация названий ни к чёрту.

anon 15.10.202018:13 ответить ссылка ↑ 0.2

Это же реактор, долбоёбов хлебом не корми - дай поминусовать за что-нибудь.

Lolwhatma Gandhi 22.10.202015:33 ответить ссылка ↑ -2.7

Самый пьяный округ в мире / Lawless

krasno 15.10.202015:28 ответить ссылка ↑ 0.6

Moneyball - Человек, который изменил всё

Stopfel 15.10.202016:23 ответить ссылка ↑ 0.5

Окей, с похмельем всё очевидно. С иллюзией обмана - в оригинальном названии используется идиома, мало знакомая нашему обывателю, поэтому и попытались изменить.
Но что ты предлагаешь сделать с "Cinderella Man"? Человек-золушка? Золушк?

Lolwhatma Gandhi 22.10.202015:23 ответить ссылка ↑ 3.0

Вот, кстати, тут вообще никаких претензий быть не может. Тут блин за упоминания наркоты и рисунки свастики посадить/оштрафовать могут. А если сериал дословно перевести, вообще на бутылку сесть можно.

Eforce221 15.10.202013:17 ответить ссылка -0.3

Ответственность на авторе оригинального названия. Переводчика за это не посадишь. Вот то что оно в прокат со скрипом и не везде пойдет из-за цензуры (в нашей великой и свободной сука стране), это другой разговор

Сэр Пидор 15.10.202013:30 ответить ссылка ↑ 0.4

"Переводчика за это не посадишь."

посадишь, так как у переводчика авторское право на перевод

wooooot 15.10.202013:34 ответить ссылка ↑ 1.5

Почему все словари до сих пор не посажены?

JeniferPopez 15.10.202020:15 ответить ссылка ↑ 0.0

Тогда почему 1С в конце нулевых банило на торрентс.ру переводы фоллаута от фаргуса и других контор конца 90-х?
Авторское право не у того, кто сделал перевод, а у того, кто купил у предыдущего правооблядателя право на распространение на этой территории (без разницы, в переводе или нет).

Lolwhatma Gandhi 22.10.202015:36 ответить ссылка ↑ 0.0

Ну могли вообще запретить и не пускать в показ.
Хуй с ним с названием, хоть посмотреть можно будет.

dpas 15.10.202013:47 ответить ссылка 0.2

Интересно эти мрази с Netflix рискнули сделать доступным для РФ ЧП фильм Cuties? Если да - что по этому поводу думает товарищ майор?

Wyck 15.10.202014:09 ответить ссылка -1.3

нетфликс чот по очень тонкой грани в последнее время ходят
даже не знаю как они избегают больших судов

VEGETKO 15.10.202014:40 ответить ссылка -1.0

Правильно делают, цензура зло, если автору есть что сказать пусть говорит

zZIMm 15.10.202018:31 ответить ссылка ↑ -0.5

В топ ютуба зайди, там полно долбоёбов, которые считают, будто им есть что сказать.

Lolwhatma Gandhi 22.10.202015:37 ответить ссылка ↑ 0.0

"человек ел всяку гадость в разную эпоху
это было бы печально если бы не похуй"

zZIMm 22.10.202015:42 ответить ссылка ↑ 0.0

Для тех, кто не в курсе - с 15 октября оператором Нетфликса на территории этой ебанной страны является "Национальная медиа группа". По удивительному совпадению, с 15 октярбря я отменил подписку на Нетфликс.

□□□□□□□H
We've Canceled Your Membership
Your email confirmation will be sent tc You may continue to watch TV shows and movies until October 15,2020.
We're always improving our service and your feedback matters.
Why did you cancel your membership with us? (Select all that apply) There aren't

clif08 15.10.202015:28 ответить ссылка 6.5

Читаю про подписки в интернете и чувствую себя старым динозавром.
"Этот мир не для меня, я лишь тень его прошлого..." (с)
Пойду ныть на молодёжь.

Ебучий Пони 15.10.202015:38 ответить ссылка ↑ 2.7

В какой-то момент понимаешь, что сериалы - значительная часть твоей жизни, и что если не поддерживать создателей финансово, то следующий сезон может не выйти. Понятно, что до нас все эти сервисы добираются с огромным запозданием (нетфликс это чуть ли не единственный стриминг, который до нас дошёл - все остальные без плясок с бубном использовать невозможно). Но по сути, платить за сериалы не особо отличается от того, чтобы платить за игры. Если есть возможность, то это стоит делать.

clif08 15.10.202016:06 ответить ссылка ↑ 0.6

Я не спорю с мнением прогрессивной молодёжи. Я просто их не понимаю и принимаю свою возможную отсталость в плане воспитания на фоне существующих тенденций.

Ебучий Пони 15.10.202016:13 ответить ссылка ↑ 0.7

Я до сих пор по привычке на пиратских сайтах онлайн смотрю, а мне всего-то 25 годиков, совсем дитя

zZIMm 15.10.202018:37 ответить ссылка ↑ -0.2

А, видел на лостфильме таких, как ты.
"А как посмотреть-то, не пойму? Чё, торрент? Бля, и тут торрент, пойду отсюда".
С компа скачанное смотреть разве не удобней?

Lolwhatma Gandhi 22.10.202015:41 ответить ссылка ↑ 0.0

Та не =3, ну если не брать пару рекламок по 15 сек в начале, думаю по времени одинаково

zZIMm 22.10.202015:49 ответить ссылка ↑ 0.0

Если сеть просядет и ты вместо сериала будешь каждые 5 секунд на крутящийся кругляш смотреть - тоже одинаково?

Lolwhatma Gandhi 22.10.202016:57 ответить ссылка ↑ 0.0

Ну такого почти никогда не случается, та и мобильный интернет еще есть =3

zZIMm 22.10.202017:44 ответить ссылка ↑ 0.0

Я как раз с него сижу на постоянке, так что знаю, о чём говорю. Особенно если смотреть ютуб в 720p на двойной скорости.

Lolwhatma Gandhi 22.10.202021:10 ответить ссылка ↑ 0.0

Ты что меня преследуешь v(=∩_∩=)ﾌ

ссылка на гифку

zZIMm 22.10.202015:49 ответить ссылка ↑ 0.0

Что такое "Национальная медиа группа"?
Я даже не знал, что в твоей "этой стране" вообще можно подписаться на нетфликс.
А, я понял, почему. Я привык к озвучке лостфильма, а нетфликс с ней всё равно не раздаёт.

Lolwhatma Gandhi 22.10.202015:39 ответить ссылка ↑ 0.0

Знал много наркодилеров, которые закончили почти все одинаково. Все они были повешены на зоне. По официальной статистике, они повесились сами. Кроме того, у них у всех находили СПИД по результатами анализов.
Не рекомендую никому заниматься продажей наркотиков. В России так точно, в Нидерландах или там других странах где это разрешено, там уж вы изучайте законы тюрьмы самостоятельно.

bandidas15.10.202015:45ответить ссылка -2.0

Это херовый звоночек на самом-то деле. Да, я понимаю, наркоманов и дилеров не жалко. Но дело в этом маховике, который раскрутившись будет продолжать жрать людей.

CatOfPeace 15.10.202017:10 ответить ссылка ↑ 0.8

И особенно это замечательно смотрится на фоне чемоданов с кокаином, которые в правительство возят диппочтой.

CatOfPeace 15.10.202017:12 ответить ссылка ↑ 0.8

Да всё тут просто и понятно: наше криминальное правительство просто монополизировало весь наркооборот и устраняет конкурентов предельно жестоко и показательно.

nerochrome 15.10.202017:41 ответить ссылка ↑ 0.8

Ну в общем-то и целом, BrBa вполне себе доходчиво показывает примерно то, что и происходит чаще всего. Я бы это показывал как пропоганду против наркотиков. Помнится мне фильм ещё "Под небом голубым". Там про, непосредственно, наркоманов, но тоже вполне себе способствует тому, чтобы не лезть туда.